українська » в'єтнамська | 47 [сорок сім] | Підготовка до подорожі

47 [Bốn mươi bảy] Chuẩn bị đi du lịch

Ти повинен спакувати нашу валізу!	Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Ти не повинен нічого забути!	Bạn không được quên gì hết!
Тобі потрібна велика валіза!	Bạn cần một cái va li to!
Не забудь закордонний паспорт!	Đừng quên hộ chiếu!
Не забудь квиток на літак!	Đừng có quên vé máy bay!
Не забудь дорожні чеки!	Đừng quên ngân phiếu du lịch!
Візьми крем від сонця.	Nhớ mang theo kem chống nắng.
Візьми окуляри від сонця.	Nhớ mang theo kính râm.
Візьми капелюх від сонця.	Nhớ mang theo mũ.
Хочеш взяти мапу доріг?	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Хочеш взяти путівник?	Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Хочеш взяти парасольку?	Bạn muốn mang theo ô / dù không?
Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки.	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Не забудь взяти краватки, пояси, жакети.	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки.	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.
Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи.	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці.	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста.	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Виживають лише сильні слова!

Рідко вживані слова змінюються частіше, ніж часто вживані. Причиною цього можуть бути закони еволюції. Гени, що часто зустрічаються, з плином часу змінюються менше. Вони більш стабільні у своїй формі. І теж саме справедливо, очевидно, дня слів! В одному дослідженні було вивчено англійські дієслова. Для цього порівняли сучасні форми дієслів з старими формами. В англійській десять найчастіше уживаних дієслів є неправильними дієсловами. Більшість інших дієслів є правильними. Але у середні віки більшість дієслів були не неправильними. Таким чином, рідко уживані неправильні дієслова стають правильними. Через 300 років англійська навряд чи матиме ще неправильні дієслова. Інші дослідження також показують, що мови як гени підпадають селекції. Дослідники порівнюють часто вживані слова з різних мов. При цьому вони вибирали слова, що схожі і означають те ж саме. Як приклад можна навести слова water, Wasser, vatten (вода) . Ці слова мають один корінь, тому вони схожі. Оскільки це важливі слова, вони часто вживаються у кожній мові. Так вони змогли зберегти свою форму і схожі по цей день. Менш важливі слова змінюються набагато швидше. Вони раніше заміняються іншими словами. Тому рідко вживані слова відрізняються в різних мовах. Чому рідко вживані слова змінюються, ще не зовсім ясно. Можливо, вони часто невірно використовуються або неправильно вимовляються. Це відбувається через те, що люди їх не добре знають. Але може також бути, що важливі слова повинні завжди залишатися однаковими. Адже саме так вони можуть бути завжди правильно зрозумілими. А слова тут для того, щоб бути зрозумілим…