Розмовник

MP3

46 [сосок шість]

На дискотеці

46 [Bốn mươi sáu]	Ở trong sàn nhảy

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мова малюнків

Німецьке прислів’я стверджує: один малюнок говорить більше, ніж тисячаслів. Це означає, що зображення часто можна швидше зрозуміти, ніж мову. Також малюнки можуть краще передавати почуття. Тому в рекламі подається багато малюнків. Зображення діють інакше, ніж мова. Вони показують нам паралельно більше речей і діють у своїй сукупності. Це означає, що цілком усе зображення має певний ефект. У мові, як правило, використовується явно більше слів. Але зображення і мова мають спільне. Щоб описати зображення, нам потрібна мова. І навпаки: багато текстів стають добре зрозумілими лише за допомогою малюнків. Співвідношення зображення та мови вивчається лінгвістами. Але питання ставиться, чи є зображення також окремою мовою. Якщо дещо лише знято на плівку, ми можемо розглядати зображення. Але висловлювання фільму не конкретні. Якщо зображення повинно діяти як мова, воно повинно бути конкретним. Чим менше воно показує, тим зрозумілішим стає його посилання. Хорошим прикладом цього є піктограми. Піктограми – це прості та однозначні графічні позначки. Вони заміняють вербальну мову, тобто є візуальною комунікацією. Піктограма для заборони паління відома всім. Вона показує перекреслену цигарку. Через глобалізацію малюнки стають дедалі важливішими. Але мову зображень також слід вчити. Вона зрозуміла не в усьому світі, навіть якщо багато думати. Адже наша культура впливає на наше розуміння малюнка. Що ми бачимо – залежить від багатьох різних факторів. Так, деякі люди не бачать цигарки, а лише темні лінії.

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Це місце вільне?	C_ỗ n_y c_n t_ố_g k_ô_g_ Chỗ này còn trống không? C__ n__ c__ t____ k_____ Chỗ này còn trống không? ___ ___ ___ _____ ______ Chỗ này còn trống không?
Можна сісти біля Вас?	T_i c_ t_ể n_ồ_ b_n c_n_ b_n k_ô_g_ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? T__ c_ t__ n___ b__ c___ b__ k_____ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? ___ __ ___ ____ ___ ____ ___ ______ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?
Із задоволенням	X_n m_i_ Xin mời. X__ m___ Xin mời. ___ ____ Xin mời.

Чи подобається вам музика?	B_n t_ấ_ n_ạ_ t_ế n_o_ Bạn thấy nhạc thế nào? B__ t___ n___ t__ n___ Bạn thấy nhạc thế nào? ___ ____ ____ ___ ____ Bạn thấy nhạc thế nào?
Трохи заголосно.	H_i ồ_ q_á_ Hơi ồn quá. H__ ồ_ q___ Hơi ồn quá. ___ __ ____ Hơi ồn quá.
Але цей гурт грає цілком добре.	N_ư_g b_n n_ạ_ c_ơ_ r_t h_y_ Nhưng ban nhạc chơi rất hay. N____ b__ n___ c___ r__ h___ Nhưng ban nhạc chơi rất hay. _____ ___ ____ ____ ___ ____ Nhưng ban nhạc chơi rất hay.

Ви тут часто буваєте?	B_n c_ h_y t_i đ_y k_ô_g_ Bạn có hay tới đây không? B__ c_ h__ t__ đ__ k_____ Bạn có hay tới đây không? ___ __ ___ ___ ___ ______ Bạn có hay tới đây không?
Ні, це перший раз.	K_ô_g_ l_n n_y l_ l_n đ_u_ Không, lần này là lần đầu. K_____ l__ n__ l_ l__ đ___ Không, lần này là lần đầu. ______ ___ ___ __ ___ ____ Không, lần này là lần đầu.
Я ще ніколи тут не був / була.	T_i c_ư_ b_o g_ờ ở đ_y_ Tôi chưa bao giờ ở đây. T__ c___ b__ g__ ở đ___ Tôi chưa bao giờ ở đây. ___ ____ ___ ___ _ ____ Tôi chưa bao giờ ở đây.

Ви танцюєте?	B_n c_ n_ả_ k_ô_g_ Bạn có nhảy không? B__ c_ n___ k_____ Bạn có nhảy không? ___ __ ____ ______ Bạn có nhảy không?
Можливо пізніше.	C_ t_ể t_ n_a_ Có thể tí nữa. C_ t__ t_ n___ Có thể tí nữa. __ ___ __ ____ Có thể tí nữa.
Я танцюю не дуже добре.	T_i n_ả_ k_ô_g g_ỏ_. Tôi nhảy không giỏi. T__ n___ k____ g____ Tôi nhảy không giỏi. ___ ____ _____ _____ Tôi nhảy không giỏi.

Це зовсім просто.	C_i n_y d_ l_m_ Cái này dễ lắm. C__ n__ d_ l___ Cái này dễ lắm. ___ ___ __ ____ Cái này dễ lắm.
Я Вам покажу.	T_i c_ỉ c_o b_n_ Tôi chỉ cho bạn. T__ c__ c__ b___ Tôi chỉ cho bạn. ___ ___ ___ ____ Tôi chỉ cho bạn.
Ні, краще іншим разом.	K_ô_g_ h_m k_á_ đ_. Không, hôm khác đi. K_____ h__ k___ đ__ Không, hôm khác đi. ______ ___ ____ ___ Không, hôm khác đi.

Ви чекаєте на когось?	B_n đ_n_ đ_i a_ à_ Bạn đang đợi ai à? B__ đ___ đ__ a_ à_ Bạn đang đợi ai à? ___ ____ ___ __ __ Bạn đang đợi ai à?
Так, на мого друга.	P_ả_, b_n t_a_ c_a t_i_ Phải, bạn trai của tôi. P____ b__ t___ c__ t___ Phải, bạn trai của tôi. _____ ___ ____ ___ ____ Phải, bạn trai của tôi.
Ось і він!	Ở đ_n_ s_u k_a_ a_h ấ_ đ_n k_a_ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. Ở đ___ s__ k___ a__ ấ_ đ__ k___ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. _ ____ ___ ____ ___ __ ___ ____ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.

Розмовник

Мова малюнків

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток