українська » латиська | 73 [сімдесят три] | Щось могти (мати дозвіл)

73 [septiņdesmit trīs] kaut ko drīkstēt

Тобі можна вже водити автомобіль	Vai tu jau drīksti braukt ar mašīnu?
Тобі можна вже пити алкоголь	Vai tu jau drīksti lietot alkoholu?
Тобі можна вже їздити самому за кордон	Vai tu jau drīksti viens pats braukt uz ārzemēm?
Могти	drīkstēt
Ми можемо тут курити	Vai mēs šeit drīkstam smēķēt?
Можна тут курити	Vai šeit drīkst smēķēt?
Можна розрахуватися кредитною карткою	Vai drīkst maksāt ar kredītkarti?
Можна розрахуватися чеком	Vai drīkst maksāt ar čeku?
Можна заплатити готівкою	Vai drīkst maksāt tikai skaidrā naudā?
Можу я зателефонувати	Vai es drīkstu piezvanīt?
Можу я запитати	Vai es drīkstu ko jautāt?
Можу я щось сказати	Vai es drīkstu ko teikt?
Йому не можна спати в парку.	Viņš nedrīkst gulēt parkā.
Йому не можна спати в автомобілі.	Viņš nedrīkst gulēt mašīnā.
Йому не можна спати на вокзалі.	Viņš nedrīkst gulēt stacijā.
Можна нам присісти	Vai mēs drīkstam apsēsties?
Можна нам меню	Vai mēs drīkstam dabūt ēdienkarti?
Чи можемо ми заплатити окремо	Vai mēs drīkstam samaksāt atsevišķi?

Рідна мова = емоційна, іноземна = раціональна?

Коли ми вивчаємо іноземні мови, ми сприяємо нашому мозку. Через навчання змінюється наше мислення. Ми стаємо більш креативними та гнучкими. Навіть складне мислення дається багатомовним легше. Під час навчання тренується мозок. Чим більше ми вчимося, тим краще він діє. Хто вивчив багато мов, інші речі також вчить швидше. Він може довше сконцентровано осмислювати тему. Тому він швидше вирішує проблеми. Багатомовні люди можуть також краще приймати рішення. Але їх рішення також залежить від мов. Мова, якою ми мислимо, впливає на наші рішення. Психологи під час одного дослідження вивчили багато випробуваних. Всі тест-особи були двомовними. Поряд з рідною мовою, вони говорили ще й іншою мовою. Випробувані повинні були відповісти на одне запитання. У питанні мова йшла про вирішення однієї проблеми. Випробувані повинні були при цьому зробити вибір між двома варіантами. Один варіант був явно більш ризиковий, ніж другий. Тест-особи повинні були відповідати на питання двома мовами. І відповіді змінювалися, коли змінювалася мова! Коли вони говорили своєю рідною мовою, випробувані вибирали ризик. Але іноземною мовою вони робили вибір на користь більш безпечного варіанту. Згідно цього експерименту випробувані повинні були також побитися об заклад. В цьому ділі також виявилася явна відмінність. Коли вони використовували іноземну мову, вони були більш розважливі. Дослідники припускають, що в іноземних мовах ми більш концентровані. Тому рішення ми приймаємо не емоційно, а раціонально…