українська » естонська | 46 [сосок шість] | На дискотеці

46 [nelikümmend kuus] Diskoteegis

Це місце вільне?	Kas see koht siin on vaba?
Можна сісти біля Вас?	Kas ma võin teiega istuda?
Із задоволенням	Meeleldi.
Чи подобається вам музика?	Kuidas teile muusika meeldib?
Трохи заголосно.	Veidi valju.
Але цей гурт грає цілком добре.	Kuid bänd mängib päris hästi.
Ви тут часто буваєте?	Kas te käite tihti siin?
Ні, це перший раз.	Ei, see on esimene kord.
Я ще ніколи тут не був / була.	Ma ei ole kunagi siin käinud.
Ви танцюєте?	Kas te tantsite?
Можливо пізніше.	Hiljem võib-olla.
Я танцюю не дуже добре.	Ma ei oska eriti hästi tantsida.
Це зовсім просто.	See on väga lihtne.
Я Вам покажу.	Ma näitan teile.
Ні, краще іншим разом.	Ei, parem mõni teine kord.
Ви чекаєте на когось?	Ootate te kedagi?
Так, на мого друга.	Jah, oma poiss-sõpra.
Ось і він!	Sealt tagant ta tulebki!

Мова малюнків

Німецьке прислів’я стверджує: один малюнок говорить більше, ніж тисячаслів. Це означає, що зображення часто можна швидше зрозуміти, ніж мову. Також малюнки можуть краще передавати почуття. Тому в рекламі подається багато малюнків. Зображення діють інакше, ніж мова. Вони показують нам паралельно більше речей і діють у своїй сукупності. Це означає, що цілком усе зображення має певний ефект. У мові, як правило, використовується явно більше слів. Але зображення і мова мають спільне. Щоб описати зображення, нам потрібна мова. І навпаки: багато текстів стають добре зрозумілими лише за допомогою малюнків. Співвідношення зображення та мови вивчається лінгвістами. Але питання ставиться, чи є зображення також окремою мовою. Якщо дещо лише знято на плівку, ми можемо розглядати зображення. Але висловлювання фільму не конкретні. Якщо зображення повинно діяти як мова, воно повинно бути конкретним. Чим менше воно показує, тим зрозумілішим стає його посилання. Хорошим прикладом цього є піктограми. Піктограми – це прості та однозначні графічні позначки. Вони заміняють вербальну мову, тобто є візуальною комунікацією. Піктограма для заборони паління відома всім. Вона показує перекреслену цигарку. Через глобалізацію малюнки стають дедалі важливішими. Але мову зображень також слід вчити. Вона зрозуміла не в усьому світі, навіть якщо багато думати. Адже наша культура впливає на наше розуміння малюнка. Що ми бачимо – залежить від багатьох різних факторів. Так, деякі люди не бачать цигарки, а лише темні лінії.