українська » чеська | 28 [двадцять вісім] | В готелі – скарги

28 [dvacet osm] V hotelu – stížnosti

Душ не працює.	Sprcha nefunguje.
Теплої води немає.	Neteče teplá voda.
Чи можете Ви це відремонтувати?	Můžete to nechat opravit?
У кімнаті немає телефона.	Na pokoji není telefon.
У кімнаті немає телевізора.	Na pokoji není televizor.
У кімнаті немає балкона.	Ten pokoj nemá balkón.
Кімната надто гучна.	Ten pokoj je příliš hlučný.
Кімната надто маленька.	Ten pokoj je příliš malý.
Кімната надто темна.	Ten pokoj je příliš tmavý.
Опалення не працює.	Topení nefunguje.
Кондиціонер не працює.	Klimatizace nefunguje.
Телевізор не працює.	Televizor je rozbitý.
Це мені не подобається.	To se mi nelíbí.
Це для мене задорого.	To je pro mně příliš drahé.
У вас немає чогось дешевшого?	Máte něco levnějšího?
Тут поблизу є молодіжна туристична база?	Je tady poblíž ubytovna pro mládež?
Тут поблизу є пансіонат?	Je tady poblíž nějaký penzion?
Тут поблизу є ресторан?	Je tady poblíž nějaká restaurace?

Мова та реклама

Реклама являє собою особливу форму комунікації. Вона прагне встановити контакт між виробником та споживачем. Як і кожен вид комунікації, вона також має довгу історію. Вже в давнину реклама використовувалася політиками чи в тавернах. Мова реклами використовує особливі елементи риторики. Адже вона має мету, отже є спланованою комунікацією. Ми повинні звернути увагу, наш інтерес повинен прокинутися. Але насамперед ми повинні отримати позитивний настрій на продукт і купити його. Через це мова реклами часто дуже проста. Використовується мало слів і прості салогани. Тому наша пам’ять повинна бути в змозі добре запам’ятати зміст. Певні типи слів, як прикметники та найвищий ступінь, є частими. Вони описують продукт як особливо привабливий. Тому мова реклами часто дуже позитивно забарвлена. Що цікаво, те що на мову реклами завжди впливає культура. Це означає, що мова реклами багато розповідає нам про суспільство. В багатьох країнах сьогодні домінують такі поняття як краса і молодість. Слова майбутнє та надійність також зустрічаються дуже часто. Особливо охоче у західних країнах використовують англійську. Англійська вважається за сучасну та міжнародну. Тим самим вона пасує до технічних виробів. Елементи з романських мов використовують для вираження почуттів насолоди та пристрасті. Їх охоче вживають для харчових продуктів та косметики. Хто використовує діалект, бажає наголошувати такі цінності як батьківщина та традиція. Назви продуктів часто є неологізмами, тобто заново створеними словами. Часто вони не мають ніякого смислу, а лише приємне звучання. Але деякі назви продуктів можуть також робити кар’єру. Назва пилососу навіть стала дієсловом – to hoover !