українська » боснійська | 18 [вісімнадцять] | Прибирання в домі

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

Сьогодні субота.	Danas je subota.
Сьогодні ми маємо час.	Danas imamo vremena.
Сьогодні ми прибираємо квартиру.	Danas čistimo stan.
Я прибираю ванну кімнату.	Ja čistim kupatilo.
Мій чоловік миє автомобіль.	Moj muž pere auto.
Діти чистять велосипеди.	Djeca peru bicikla.
Бабуся поливає квіти.	Nana zalijeva cvijeće.
Діти прибирають дитячу кімнату.	Djeca pospremaju dječiju sobu.
Мій чоловік прибирає свій письмовий стіл.	Moj muž posprema svoj pisaći sto.
Я кладу білизну в пральну машину.	Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.
Я вішаю білизну.	Ja prostirem veš.
Я прасую білизну.	Ja peglam veš / rublje.
Вікна брудні.	Prozori su prljavi.
Підлога брудна.	Pod je prljav.
Посуд брудний.	Posuđe je prljavo.
Хто миє вікна?	Ko čisti prozore?
Хто пилoсосить?	Ko usisava prašinu?
Хто миє посуд?	Ko pere posuđe?

Рідна мова: від матері? Від батька!

Від кого ви, коли були дитиною, вивчили свою мову? Напевне ви зараз скажете: від мами! Так думає більшість людей у світі. Поняття рідна мова (Muttersprache – дослівно з німецької – материнська мова) існує майже в усіх народів. Його знають як англійці, так і китайці. Можливо це так, бо мами проводять з дітьми більше часу. Але нові дослідження дійшли до інших результатів. Вони показують, що наша мова, як правило, є мовою наших батьків. Дослідники вивчають спадковість і мови змішаних народів. В таких народів батьки походять з різних культур. Ці народи виникли за тисячоліття. Причиною цього біли міграційні рухи. Спадковість цих змішаних народів було генетично проаналізовано. Потім результати порівняли з мовою народу. Більшість народів розмовляє мовою своїх чоловічих предків. Це означає, що державною мовою є та, яка належить до Y-хромосоми. Таким чином, чоловіки принесли з собою свою мову в чужі країни. А жінки там потім перейняли нову мову чоловіків. Але ще й сьогодні батьки мають значний вплив на нашу мову. Адже немовлята при навчанні орієнтуються на мову своїх батьків. Батьки значно менше говорять із своїми дітьми. Чоловіча побудова речення також простіша, ніж жіноча. Через це мова батьків краще підходить для немовлят. Вона не перевантажує їх і тим самим легша для вивчення. Тому діти імітують під час говоріння ліпше папу, ніж маму. Однак пізніше мову дитини характеризує лексика матері. Тим самим, на нашу мову впливає як матір, так і батько. Тож рідну мову слід би було назвати батьківська мова!