Konuşma Sözlüğü

MP3

11 [on bir]

Aylar

11 [ዓሰርተሓደ] 11 [‘aseriteḥade]	ኣዋርሕ awariḥi

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Kreol diller

Güney denizinde de Almanca konuşulduğunu biliyor muydunuz? Evet, bu bir gerçek! Papua Yeni Gine ve Avustralya’nın bazı bölgelerinde Unserdeutsch konuşulmaktadır. Bu bir Kreol dilidir. Kreol dilleri dilsel iletişim durumlarında, yani birçok dilin bir araya gelmesinden oluşmaktalar. Birçok Kreol dillerin soyu tükenmiştir. Buna rağmen dünya çapında 15 milyon insan bu dili konuşmaktadırlar. Kreol diller hep ana dillerdir. Pidgin dillerinde ise bu farklıdır, çünkü onlarda dilleri çok indirgenmiş konuşma biçimleridir. Yani çok basit iletişim için kullanılmaktadırlar. Birçok Kreol diller sömürge döneminde oluşmuştur. Bu yüzden Kreol diller Avrupa dillerine dayanmaktadırlar. Karakteristik bir özelliği ise kısıtlı kelime hazinesinin olmasıdır. Kendine özgü bir ses sistemleri ve çok basitleştirilmiş bir gramerleri var. Karmaşık kurallar konuşanlar tarafından kolaycası göz arda edilmektedir. Her Kreol dili ulusal kimliğin önemli bir parçasıdır. Dolayısıyla birçok Kreol diline ayıt edebi metinler mevcuttur. Dilbilimciler için bu dil çok ilgi çekicidir. Çünkü bunlar dilin nasıl oluştuğunu ve geri yok olduğunu göstermektedirler. Kreol dilleri sayesinde dilin gelişimi takip edilmektedir. Diller değişebildiğini ve uyum sağlayabildiğini kanıtlamaktadırlar. Bu dili araştıran bilim dalının adı Kreolistiktir. Kreol dilinin en meşhur cümlesi Jamaika’dan gelmektedir. Bob Marley bu cümleyi dünyaya tanıttı- tanır mısınız? O cümle No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Ocak	ጥ_ t_i_ī ጥሪ t’irī ጥ_ t____ ጥሪ t’irī __ _____ ጥሪ t’irī
Şubat	ለ_ቲ_ l_k_t_t_ ለካቲት lekatīti ለ___ l_______ ለካቲት lekatīti ____ ________ ለካቲት lekatīti
Mart	መ_ቢ_ m_g_b_t_ መጋቢት megabīti መ___ m_______ መጋቢት megabīti ____ ________ መጋቢት megabīti

Nisan	ሚ_ዝ_ m_y_z_y_ ሚያዝያ mīyaziya ሚ___ m_______ ሚያዝያ mīyaziya ____ ________ ሚያዝያ mīyaziya
Mayıs	ጉ_በ_ g_n_b_t_ ጉንበት gunibeti ጉ___ g_______ ጉንበት gunibeti ____ ________ ጉንበት gunibeti
Haziran	ሰ_ s_n_ ሰነ sene ሰ_ s___ ሰነ sene __ ____ ሰነ sene

Bunlar altı aydır.	እ_አ_ ሽ_ሽ_ ኣ_ር_ እ_ም_ i_ī_ā_i s_i_u_h_t_ a_a_i_̣_ i_o_i_ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi። እ___ ሽ___ ኣ___ እ___ i______ s_________ a_______ i_____ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi። ____ ____ ____ ____ _______ __________ ________ ______ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi።
Ocak, Şubat, Mart,	ጥ_፣ ለ_ቲ_፣ መ_ቢ_፣ t_i_ī_ l_k_t_t_፣ m_g_b_t_፣ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣ ጥ__ ለ____ መ____ t_____ l________ m________ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣ ___ _____ _____ ______ _________ _________ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
Nisan, Mayıs ve Haziran.	ሚ_ዝ_፣ ጉ_በ_ን ሰ_ን_ m_y_z_y_፣ g_n_b_t_n_ s_n_n_። ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni። ሚ____ ጉ____ ሰ___ m________ g_________ s______ ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni። _____ _____ ____ _________ __________ _______ ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni።

Temmuz	ሓ_ለ h_a_i_e ሓምለ ḥamile ሓ__ h______ ሓምለ ḥamile ___ _______ ሓምለ ḥamile
Ağustos	ነ_ሰ n_h_a_e ነሓሰ neḥase ነ__ n______ ነሓሰ neḥase ___ _______ ነሓሰ neḥase
Eylül	መ_ከ_ም m_s_k_r_m_ መስከረም mesikeremi መ____ m_________ መስከረም mesikeremi _____ __________ መስከረም mesikeremi

Ekim	ጥ_ም_ t_i_̱_i_i_ī ጥቕምቲ t’iḵ’imitī ጥ___ t__________ ጥቕምቲ t’iḵ’imitī ____ ___________ ጥቕምቲ t’iḵ’imitī
Kasım	ሕ_ር h_i_a_i ሕዳር ḥidari ሕ__ h______ ሕዳር ḥidari ___ _______ ሕዳር ḥidari
Aralık	ታ_ሳ_ t_h_i_a_i ታሕሳስ taḥisasi ታ___ t________ ታሕሳስ taḥisasi ____ _________ ታሕሳስ taḥisasi

Bunlar da altı aydır.	እ_ኦ_‘_ን ሽ_ሽ_ ኣ_ር_ እ_ን_ i_ī_o_i_w_n_ s_i_u_h_t_ a_a_i_̣_ i_e_i_ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni። እ______ ሽ___ ኣ___ እ___ i___________ s_________ a_______ i_____ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni። _______ ____ ____ ____ ____________ __________ ________ ______ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni።
Temmuz, Ağustos, Eylül,	ሓ_ለ_ ነ_ሰ_ መ_ከ_ም_ h_a_i_e_ n_h_a_e_ m_s_k_r_m_፣ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣ ሓ___ ነ___ መ_____ h_______ n_______ m__________ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣ ____ ____ ______ ________ ________ ___________ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣
Ekim, Kasım ve Aralık.	ጥ_ም_፣ ሕ_ር_ ታ_ሳ_ን t_i_̱_i_i_ī_ h_i_a_i_i t_h_i_a_i_i ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini ጥ____ ሕ___ ታ____ t___________ h________ t__________ ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini _____ ____ _____ ____________ _________ ___________ ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini

Konuşma Sözlüğü

Kreol diller

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin