Türkçe » Çekçe | 24 [yirmi dört] | Randevulaşmak

24 [dvacet čtyři] Schůzka

Otobüsü mü kaçırdın?	Ujel ti autobus?
Yarım saat seni bekledim.	Čekal / Čekala jsem na tebe půl hodiny.
Yanında cep telefonu yok mu?	Nemáš u sebe mobil?
Bir dahaki sefere dakik ol!	Příště přijď přesně!
Bir dahaki sefere bir taksiye bin!	Příště si vezmi taxi!
Bir dahaki sefere yanına bir şemsiye al!	Příště si vezmi deštník!
Yarın boşum.	Zítra mám volno.
Yarın buluşalım mı?	Sejdeme se zítra?
Üzgünüm, yarın müsait değilim.	Zítra bohužel nemohu.
Bu hafta sonu şimdiden herhangi bir planın var mı?	Máš na víkend něco v plánu?
Yoksa randevun mu var?	Nebo máš už něco domluveno?
Hafta sonu buluşmayı teklif ediyorum.	Navrhuji, abychom se setkali / setkaly o víkendu.
Piknik yapalım mı?	Neuděláme piknik?
Plaja gidelim mi?	Nepojedeme na pláž?
Dağlara gidelim mi?	Nezajedeme do hor?
Seni bürodan alırım.	Vyzvednu tě z kanceláře.
Seni evden alırım.	Vyzvednu tě u tebe doma.
Seni otobüs durağından alacağım.	Vyzvednu tě na autobusové zastávce.

Diller ve Atasözleri

Her dilde Atasözleri vardır. Böylece Atasözleri bir ulusun kimliğinin önemli bir parçasıdır. Atasözlerinde bir ülkenin değerini ve standardını bulabilirsiniz. Şekilleri genel olarak bilinir ve sabittirler, yani değiştirilemez. Atasözleri daima kısa ve özlüdürler. İçinde sıkça mecaz anlam kullanılır. Birçok atasözlerin ise şiirsel bir yapısı vardır. Çoğunlukla atasözleri tavsiyelerde bulunur ve davranış kuralları verirler. Bazı atasözlerin ise eleştirisel bir içeriği var. Çok sıkça klişe dolu da olabiliyorlar. Yani burada söz konusu olan başka ülkeler ve halkların tipik özellikleri üzerinde durmalarıdır. Atasözlerin uzun bir geleneği vardır. Aristoteles mesela onları kısa felsefi parçalar olarak övmüştür. Hitap ve edebiyatta önemli bir üslup aracıdırlar. Önemli bir özellikleri ise, her zaman güncel kalmalarıdır. Dilbiliminde kendine özgü bir bilim dalları vardır. Atasözleri birçok dilde mevcuttur. Bu durumda sözlük olarak birbirine benzerlik gösterebilirler. Farklı dil konuşanlar bu durumda aynı kelimeleri kullanmaktadırlar. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES). Başka atasözleri ise anlamsal olarak aynıdırlar. Bu da aynı içeriğin farklı kelimeler ile ifade edilmesi anlamına gelmektedir. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Böylece atasözleri başka halkları ve kültürleri anlamamıza yardımcı olurlar. En ilginç olanları, dünya çapında var olan atasözleridir. Onlar insan hayatının ,,büyük'' konularını içermektedirler. Bu tür atasözleri yani evrensel deneyimleri içermektedirler. Hangi dili konuşursak konuşalım, hepimizin eşit olduğunu gösterirler.