español » checo | 24 [veinticuatro] | Compromiso / Cita

24 [dvacet čtyři] Schůzka

¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)?	Ujel ti autobus?
Te esperé por media hora.	Čekal / Čekala jsem na tebe půl hodiny.
¿No tienes móvil / celular (am.)?	Nemáš u sebe mobil?
¡Sé puntual la próxima vez!	Příště přijď přesně!
¡Toma un taxi la próxima vez!	Příště si vezmi taxi!
¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!	Příště si vezmi deštník!
Mañana tengo el día libre.	Zítra mám volno.
¿Quieres que nos encontremos mañana?	Sejdeme se zítra?
Lo siento, pero no podré mañana.	Zítra bohužel nemohu.
¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?	Máš na víkend něco v plánu?
¿O ya te comprometiste para algo?	Nebo máš už něco domluveno?
(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.	Navrhuji, abychom se setkali / setkaly o víkendu.
¿Quieres que hagamos un picnic?	Neuděláme piknik?
¿Quieres que vayamos a la playa?	Nepojedeme na pláž?
¿Quieres que vayamos a la montaña?	Nezajedeme do hor?
Te recojo en tu oficina.	Vyzvednu tě z kanceláře.
Te recojo en tu casa.	Vyzvednu tě u tebe doma.
Te recojo en la parada de autobús.	Vyzvednu tě na autobusové zastávce.

Lenguas y refranes

Todas las lenguas cuentan con dichos y refranes. Los refranes representan una parte fundamental en la identidad de un país. En los refranes se reflejan los valores y costumbres nacionales. De ordinario su forma es conocida y fija, no variable. Los refranes son siempre breves y concisos. A menudo recurren al uso de metáforas. Muchos refranes están también construidos poéticamente. Los refranes, en su mayoría, nos dan consejos o reglas de comportamiento. Pero algunos también denotan una crítica evidente. De forma bastante recurrente se valen los refranes de estereotipos. Se refieren entonces a ciertos rasgos presuntamente típicos de otros países o pueblos. Los refranes tienen una larga tradición. Ya Aristóteles los elogiaba viendo en ellos pequeñas piezas filosóficas. Representan un importante recurso estilístico para la retórica y la literatura. Su mayor particularidad es que nunca dejan de ser actuales. Una disciplina de la lingüística los estudia. Muchos de los refranes existen en más de un idioma. Se trata de refranes léxicamente muy parecidos. Esto es, los hablantes de las diferentes lenguas utilizan palabras muy parecidas. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Otros refranes se parecen desde el punto de vista semántico. En este caso, un mismo contenido se expresa a través de palabras distintas. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino (FR-IT). Así pues, los refranes nos ayudan a comprender otros pueblos y culturas. Los refranes más interesantes son aquellos que se encuentran por todo el mundo. Ellos muestran los ‘grandes’ temas de la vida humana. Refranes que tematizan experiencias universales. Nos enseñan que en el fondo somos todos iguales-¡hablemos la lengua que hablemos!