svenska » ukrainska | 39 [trettionio] | Motorstopp

39 [тридцять дев’ять] Автопригоди

39 [trydtsyatʹ devʺyatʹ] Avtopryhody

Var är närmaste bensinstation?	Де найближча бензоколонка?; De nay̆blyzhcha benzokolonka?
Jag har fått punktering.	В мене пробите колесо.; V mene probyte koleso.
Kan ni byta däck?	Чи можете Ви поміняти колесо?; Chy mozhete Vy pominyaty koleso?
Jag behöver ett par liter diesel.	Мені потрібні кілька літрів дизельного пального.; Meni potribni kilʹka litriv dyzelʹnoho palʹnoho.
Jag har slut på bensin.	В мене закінчилось пальне.; V mene zakinchylosʹ palʹne.
Har ni en reservdunk?	Чи Маєте ви запасну каністру?; Chy Mayete vy zapasnu kanistru?
Var kan jag ringa?	Звідки я можу зателефонувати?; Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
Jag behöver en bärgningsbil.	Мені потрібна буксирна служба.; Meni potribna buksyrna sluzhba.
Jag letar efter en verkstad.	Я шукаю автосервіс.; YA shukayu avtoservis.
Det har hänt en olycka.	Тут трапилася аварія.; Tut trapylasya avariya.
Var är närmaste telefon?	Де є найближчий телефон?; De ye nay̆blyzhchyy̆ telefon?
Har ni en mobil på er?	Маєте при собі мобільний телефон?; Mayete pry sobi mobilʹnyy̆ telefon?
Vi behöver hjälp.	Нам потрібна допомога.; Nam potribna dopomoha.
Ring efter en läkare!	Викличте лікаря!; Vyklychte likarya!
Ring på polisen!	Викличте міліцію!; Vyklychte militsiyu!
Era papper, tack.	Ваші документи, будь-ласка.; Vashi dokumenty, budʹ-laska.
Ert körkort, tack.	Ваші права, будь-ласка.; Vashi prava, budʹ-laska.
Kan jag få se ert registreringsbevis, tack.	Ваш техпаспорт, будь-ласка.; Vash tekhpasport, budʹ-laska.

Det universella språket engelska.

Engelska är det mest utbredda språket i världen. Men mandarin eller högkinesiska har mest infödda talare. Engelska är modersmål för ‘endast’ 350 miljoner människor. Men engelskan har stort inflytande på andra språk. Sedan mitten av 1900-talet har det fått större betydelse. Detta beror till stor del på utvecklingen av USA till en stormakt. Engelska är det första främmande språket som lärs ut i skolor i många länder. Internationella organisationer använder engelska som sitt officiella språk. Engelska är också det officiella språket eller gemensamt språk i många länder. Men det är möjligt att andra språk snart kommer att ta över dessa funktioner. Engelska tillhör de västgermanska språken. Därför är det, till exempel, nära besläktat med tyska. Men språket har förändrats avsevärt under de senaste 1.000 åren. Tidigare var engelskan ett deklinerande språk.. De flesta ändelser med grammatisk funktion har försvunnit. Därför kan engelskan räknas till de isolerande språken. Denna språktyp är mer lik kinesiska än tyska. I framtiden kommer det engelska språket att förenklas ytterligare. De oregelbundna verben kommer sannolikt att försvinna. Engelskan är enkel jämfört med anda indoeuropeiska språk. Men den engelska ortografin är mycket svår. Detta beror på att stavning och uttal skiljer sig kraftigt från varandra. Engelsk ortografi har varit densamma i århundraden. Men uttalet har förändrats avsevärt. Till följd av detta skriver man fortfarande som man talade på 1400-talet. Det finns också många oregelbundenheter i uttalet. Det finns 6 varianter enbart för bokstavskombinationen ough ! Testa dig själv! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .