Parlör

MP3

24 [tjugofyra]

Stämma träff

24 [двадесет и четири] 24 [dvadeset i četiri]	Састанак Sastanak

Välj hur du vill se översättningen:

Språk och ordstäv

Det finns ordstäv i alla språk. På så sätt är ordstäv en viktig del av den nationella identiteten. Ordstäv avslöjar normer och värderingar i ett land. Deras form är allmänt känd och fast, kan inte ändras. Ordstäv är alltid korta och koncisa. Metaforer används ofta i ordstäven. Många ordstäv är också poetiskt konstruerade. De flesta ordstäv ger oss råd eller förhållningsregler. Men vissa ordstäv ger också uppenbar kritik. Ordstäv använder ofta stereotyper. Så de kan handla om förment typiska drag hos andra länder eller folk. Ordstäv har en lång tradition. Aristoteles prisade dem som korta filosofiska stycken. De är ett viktigt stilgrepp i retorik och litteratur. Det som gör dem speciella är att de alltid förblir aktuella. I språkvetenskapen finns en disciplin som bara ägnas åt dem. Många ordstäv finns i flera språk. De kan således vara lexikalt identiska. I det fallet använder olika språk samma ord. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andra ordstäv är semantiskt lika. Vilket betyder att samma idé uttrycks med olika ord. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Så ordstäv hjälper oss förstå andra människor och kulturer. Mest intressanta är de ordstäv som finns över hela världen. De handlar om de ‘större’ ämnena i mänskligt liv. Dessa ordstäv behandlar universella erfarenheter. De visar att vi är alla lika - oavsett vilket språk vi talar!

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Har du missat bussen?	Ј_с_ л_ п_о_у_т_о / п_о_у_т_л_ а_т_б_с_ J_s_ l_ p_o_u_t_o / p_o_u_t_l_ a_t_b_s_ Јеси ли пропустио / пропустила аутобус? Jesi li propustio / propustila autobus? Ј___ л_ п________ / п_________ а_______ J___ l_ p________ / p_________ a_______ Јеси ли пропустио / пропустила аутобус? Jesi li propustio / propustila autobus? ____ __ _________ _ __________ ________ ____ __ _________ _ __________ ________ Јеси ли пропустио / пропустила аутобус? Jesi li propustio / propustila autobus?
Jag har väntat en halvtimme på dig.	Ч_к_о / Ч_к_л_ с_м т_ п_л_ с_т_. Č_k_o / Č_k_l_ s_m t_ p_l_ s_t_. Чекао / Чекала сам те пола сата. Čekao / Čekala sam te pola sata. Ч____ / Ч_____ с__ т_ п___ с____ Č____ / Č_____ s__ t_ p___ s____ Чекао / Чекала сам те пола сата. Čekao / Čekala sam te pola sata. _____ _ ______ ___ __ ____ _____ _____ _ ______ ___ __ ____ _____ Чекао / Чекала сам те пола сата. Čekao / Čekala sam te pola sata.
Har du ingen mobil med dig?	Н_м_ш м_б_т_л к_д с_б_? N_m_š m_b_t_l k_d s_b_? Немаш мобител код себе? Nemaš mobitel kod sebe? Н____ м______ к__ с____ N____ m______ k__ s____ Немаш мобител код себе? Nemaš mobitel kod sebe? _____ _______ ___ _____ _____ _______ ___ _____ Немаш мобител код себе? Nemaš mobitel kod sebe?

Var punktlig nästa gång!	С_е_е_и п_т б_д_ т_ч_н_ S_e_e_́_ p_t b_d_ t_č_n_ Следећи пут буди тачан! Sledeći put budi tačan! С______ п__ б___ т_____ S_______ p__ b___ t_____ Следећи пут буди тачан! Sledeći put budi tačan! _______ ___ ____ ______ ________ ___ ____ ______ Следећи пут буди тачан! Sledeći put budi tačan!
Ta en taxi nästa gång!	С_е_е_и п_т у_м_ т_к_и_ S_e_e_́_ p_t u_m_ t_k_i_ Следећи пут узми такси! Sledeći put uzmi taksi! С______ п__ у___ т_____ S_______ p__ u___ t_____ Следећи пут узми такси! Sledeći put uzmi taksi! _______ ___ ____ ______ ________ ___ ____ ______ Следећи пут узми такси! Sledeći put uzmi taksi!
Ta med dig ett paraply nästa gång!	С_е_е_и п_т п_н_с_ к_ш_б_а_! S_e_e_́_ p_t p_n_s_ k_š_b_a_! Следећи пут понеси кишобран! Sledeći put ponesi kišobran! С______ п__ п_____ к________ S_______ p__ p_____ k________ Следећи пут понеси кишобран! Sledeći put ponesi kišobran! _______ ___ ______ _________ ________ ___ ______ _________ Следећи пут понеси кишобран! Sledeći put ponesi kišobran!

Imorgon är jag ledig.	С_т_а и_а_ с_о_о_н_. S_t_a i_a_ s_o_o_n_. Сутра имам слободно. Sutra imam slobodno. С____ и___ с________ S____ i___ s________ Сутра имам слободно. Sutra imam slobodno. _____ ____ _________ _____ ____ _________ Сутра имам слободно. Sutra imam slobodno.
Ska vi träffas imorgon?	Х_ћ_м_ л_ с_ с_т_а с_с_а_и_ H_c_e_o l_ s_ s_t_a s_s_a_i_ Хоћемо ли се сутра састати? Hoćemo li se sutra sastati? Х_____ л_ с_ с____ с_______ H______ l_ s_ s____ s_______ Хоћемо ли се сутра састати? Hoćemo li se sutra sastati? ______ __ __ _____ ________ _______ __ __ _____ ________ Хоћемо ли се сутра састати? Hoćemo li se sutra sastati?
Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del.	Ж_о м_ ј_, с_т_а н_ м_г_. Ž_o m_ j_, s_t_a n_ m_g_. Жао ми је, сутра не могу. Žao mi je, sutra ne mogu. Ж__ м_ ј__ с____ н_ м____ Ž__ m_ j__ s____ n_ m____ Жао ми је, сутра не могу. Žao mi je, sutra ne mogu. ___ __ ___ _____ __ _____ ___ __ ___ _____ __ _____ Жао ми је, сутра не могу. Žao mi je, sutra ne mogu.

Har du något för dig i slutet av veckan?	И_а_ л_ з_ о_а_ в_к_н_ в_ћ н_ш_о п_а_и_а_о_ I_a_ l_ z_ o_a_ v_k_n_ v_c_ n_š_o p_a_i_a_o_ Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано? Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano? И___ л_ з_ о___ в_____ в__ н____ п_________ I___ l_ z_ o___ v_____ v___ n____ p_________ Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано? Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano? ____ __ __ ____ ______ ___ _____ __________ ____ __ __ ____ ______ ____ _____ __________ Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано? Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano?
Eller har du redan stämt träff med någon?	И_и в_ћ и_а_ д_г_в_р_н с_с_а_а_? I_i v_c_ i_a_ d_g_v_r_n s_s_a_a_? Или већ имаш договорен састанак? Ili već imaš dogovoren sastanak? И__ в__ и___ д________ с________ I__ v___ i___ d________ s________ Или већ имаш договорен састанак? Ili već imaš dogovoren sastanak? ___ ___ ____ _________ _________ ___ ____ ____ _________ _________ Или већ имаш договорен састанак? Ili već imaš dogovoren sastanak?
Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan.	П_е_л_ж_м д_ с_ н_ђ_м_ з_ в_к_н_. P_e_l_ž_m d_ s_ n_đ_m_ z_ v_k_n_. Предлажем да се нађемо за викенд. Predlažem da se nađemo za vikend. П________ д_ с_ н_____ з_ в______ P________ d_ s_ n_____ z_ v______ Предлажем да се нађемо за викенд. Predlažem da se nađemo za vikend. _________ __ __ ______ __ _______ _________ __ __ ______ __ _______ Предлажем да се нађемо за викенд. Predlažem da se nađemo za vikend.

Ska vi göra en picknick?	Х_ћ_м_ л_ н_ п_к_и_? H_c_e_o l_ n_ p_k_i_? Хоћемо ли на пикник? Hoćemo li na piknik? Х_____ л_ н_ п______ H______ l_ n_ p______ Хоћемо ли на пикник? Hoćemo li na piknik? ______ __ __ _______ _______ __ __ _______ Хоћемо ли на пикник? Hoćemo li na piknik?
Ska vi åka till stranden?	Х_ћ_м_ л_ с_ о_в_с_и д_ п_а_е_ H_c_e_o l_ s_ o_v_s_i d_ p_a_e_ Хоћемо ли се одвести до плаже? Hoćemo li se odvesti do plaže? Х_____ л_ с_ о______ д_ п_____ H______ l_ s_ o______ d_ p_____ Хоћемо ли се одвести до плаже? Hoćemo li se odvesti do plaže? ______ __ __ _______ __ ______ _______ __ __ _______ __ ______ Хоћемо ли се одвести до плаже? Hoćemo li se odvesti do plaže?
Ska vi åka till bergen?	Х_ћ_м_ л_ и_и у п_а_и_е_ H_c_e_o l_ i_́_ u p_a_i_e_ Хоћемо ли ићи у планине? Hoćemo li ići u planine? Х_____ л_ и__ у п_______ H______ l_ i___ u p_______ Хоћемо ли ићи у планине? Hoćemo li ići u planine? ______ __ ___ _ ________ _______ __ ____ _ ________ Хоћемо ли ићи у планине? Hoćemo li ići u planine?

Jag hämtar dig från kontoret.	Д_ћ_ ћ_ п_ т_б_ у к_н_е_а_и_у_ D_c_i c_u p_ t_b_ u k_n_e_a_i_u_ Доћи ћу по тебе у канцеларију. Doći ću po tebe u kancelariju. Д___ ћ_ п_ т___ у к___________ D____ c__ p_ t___ u k___________ Доћи ћу по тебе у канцеларију. Doći ću po tebe u kancelariju. ____ __ __ ____ _ ____________ _____ ___ __ ____ _ ____________ Доћи ћу по тебе у канцеларију. Doći ću po tebe u kancelariju.
Jag hämtar upp dig hemma.	Д_ћ_ ћ_ п_ т_б_ к_ћ_. D_c_i c_u p_ t_b_ k_c_i_ Доћи ћу по тебе кући. Doći ću po tebe kući. Д___ ћ_ п_ т___ к____ D____ c__ p_ t___ k_____ Доћи ћу по тебе кући. Doći ću po tebe kući. ____ __ __ ____ _____ _____ ___ __ ____ ______ Доћи ћу по тебе кући. Doći ću po tebe kući.
Jag hämtar dig vid busshållplatsen.	Д_ћ_ ћ_ п_ т_б_ н_ а_т_б_с_у с_а_и_у_ D_c_i c_u p_ t_b_ n_ a_t_b_s_u s_a_i_u_ Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу. Doći ću po tebe na autobusku stanicu. Д___ ћ_ п_ т___ н_ а________ с_______ D____ c__ p_ t___ n_ a________ s_______ Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу. Doći ću po tebe na autobusku stanicu. ____ __ __ ____ __ _________ ________ _____ ___ __ ____ __ _________ ________ Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу. Doći ću po tebe na autobusku stanicu.

Parlör

Språk och ordstäv

Meny

Länkar

Ladda ner vår app