svenska » slovakiska | 77 [sjuttiosju] | motivera något 3

77 [sedemdesiatsedem] niečo zdôvodniť 3

Varför äter ni inte tårtan?	Prečo nejete tortu?
Jag måste banta.	Musím schudnúť.
Jag äter den inte, för att jag måsta banta.	Nejem ju, pretože musím schudnúť.
Varför dricker ni inte ölet?	Prečo nepijete pivo?
Jag måste köra.	Musím ešte šoférovať.
Jag dricker det inte, för att jag måste köra.	Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.
Varför dricker du inte kaffet?	Prečo nepiješ kávu?
Det är kallt.	Je studená.
Jag dricker det inte, eftersom det är kallt.	Nepijem ju, pretože je studená.
Varför dricker du inte teet?	Prečo nepiješ ten čaj?
Jag har inget socker.	Nemám cukor.
Jag dricker det inte, för att jag inte har något socker.	Nepijem ho, pretože nemám cukor.
Varför äter ni inte soppan?	Prečo nejete tú polievku?
Jag har inte beställt den.	Neobjednal som ju.
Jag äter den inte, eftersom jag inte har beställt den.	Nejem ju, pretože som ju neobjednal.
Varför äter ni inte köttet?	Prečo nejete to mäso?
Jag är vegetarian.	Som vegetarián.
Jag äter det inte, eftersom jag är vegetarian.	Nejem ho, pretože som vegetarián.

Ett språk, många varianter

Även om vi bara talar ett språk, talar vi många språk. Inget språk har ett fristående system. Alla språk uppvisar många olika dimensioner. Språket är ett levande system. De som talar orienterar sig alltid mot sina samtalspartners. Därför varierar människor det språk de talar. Dessa variationer förekommer i olika former. Till exempel har alla språk en historia. Den har förändrats och fortsätter att förändras. Detta känns igen i det faktum att gamla människor talar annorlunda än ungdomar. Det finns också olika dialekter i de flesta språk. Men många som talar dialekt anpassar sig till sin omgivning. I vissa situationer talar de sitt standardspråk. Olika socialgrupper har olika språk. Ungdomsspråk eller jaktjargong är exempel på detta. De flesta människor talar annorlunda på jobbet än hemma. Många använder också en professionell jargong på jobbet. Det finns också skillnader i tal och skrift. Det talade språket är vanligtvis mycket enklare än det skrivna. Skillnaden kan vara ganska stor. Detta är fallet när skriftspråket inte förändras under en längre tid. De som talar språket måste då lära sig språket i skriftlig form först. Kvinnors och mäns språk är ofta olika också. Denna skillnad är inte så stor i västerländska samhällen. Men det finns länder, där kvinnor talar mycket annorlunda än män. I vissa kulturer har artighet sin egen språkliga form. Att tala är därför inte alls så lätt! Vi måste vara uppmärksamma på många olika saker på samma gång…