svenska » slovakiska | 54 [femtiofyra] | Gå och handla

54 [päťdesiatštyri] Nakupovanie

Jag skulle vilja köpa en present.	Chcel by som kúpiť darček.
Men inget som är för dyrt.	Ale nič príliš drahé.
Kanske en handväska?	Možno kabelku?
Vilken färg skulle ni vilja ha?	Akú farbu by ste chceli?
Svart, brun eller vit?	Čiernu, hnedú, alebo bielu?
En stor eller en liten?	Veľkú alebo malú?
Får jag se på den där?	Môžem sa pozrieť na túto?
Är den av läder?	Je z kože?
Eller är den av konstläder?	Alebo je z umelej hmoty?
Av läder naturligtvis.	Samozrejme z kože.
Det är en särskilt bra kvalitet.	To je obzvlášť dobrá kvalita.
Och handväskan är verkligen mycket prisvärd.	Kabelka je skutočne cenovo výhodná.
Jag tycker om den.	To sa mi páči.
Jag tar den.	Vezmem ju.
Kan jag eventuellt byta den?	Môžem ju eventuálne vymeniť?
Självklart.	Samozrejme.
Vi slår in den som present.	Zabalíme ju ako darček.
Där borta är kassan.	Tamto je pokladňa.

Hemliga språk

Med språk strävar vi efter att uttrycka vad vi tänker och känner. Så förståelse är det viktigaste syftet med ett språk. Men ibland vill inte människor bli förstådda av alla. I sådana fall, uppfinner de hemliga språk. Hemliga språk har fascinerat människor i tusentals år. Julius Caesar hade, till exempel, sitt eget hemliga språk. Han sände kodade meddelanden till alla delar av sitt imperium. Hans fiender kunde inte läsa de kodade nyheterna. Hemliga språk är skyddad kommunikation. Vi särskiljer oss själva från andra genom hemliga språk. Vi visar att vi tillhör en exklusiv grupp. Det finns olika skäl till varför vi använder hemliga språk. Älskande skriver alltid kodade brev. Vissa yrkesgrupper har också sina egna språk. Så finns det språk för trollkarlar, tjuvar och affärsmän. Men hemliga språk används oftast för politiska ändamål. Hemliga språk har använts under nästan alla krig. De militära underrättelsetjänsterna har sina egna experter för hemliga språk. Kryptologi är läran om kodning. Moderna koder bygger på komplicerade matematiska formler. Men de är mycket svåra att avkoda. Utan kodade språk skulle vårt liv vara otänkbart. Krypterad data används överallt idag. Kreditkort och e-post - allt fungerar med koder. Barn tycker att hemliga språk är speciellt spännande. De älskar att utbyta hemliga meddelanden med sina vänner. Hemliga språk är till och med nyttiga för barnens utveckling… De främjar kreativiteten och känslan för språk!