svenska » slovakiska | 28 [tjugoåtta] | På hotellet – klagomål

28 [dvadsaťosem] V hoteli – sťažnosti

Duschen fungerar inte.	Sprcha nefunguje.
Det kommer inget varmvatten.	Netečie teplá voda.
Kan ni låta det repareras?	Môžete to nechať opraviť?
Det finns ingen telefon på rummet.	V izbe nie je telefón.
Det finns ingen TV på rummet.	V izbe nie je televízor.
Rummet har ingen balkong.	Izba nemá balkón.
Rummet är för lyhört.	Izba je príliš hlučná.
Rummet är för litet.	Izba je primalá.
Rummet är för mörkt.	Izba je príliš tmavá.
Uppvärmningen fungerar inte.	Kúrenie nefunguje.
Luftkonditioneringen fungerar inte.	Klimatizácia nefunguje.
TV-apparaten är sönder.	Televízor je pokazený.
Jag tycker inte om det.	To sa mi nepáči.
Det är för dyrt.	To je pre mňa pridrahé.
Har ni något billigare?	Máte niečo lacnejšie?
Finns det något vandrarhem i närheten?	Je tu v blízkosti mládežnícka ubytovňa?
Finns det något pensionat i närheten?	Je tu v blízkosti penzión?
Finns det någon restaurang i närheten?	Je tu v blízkosti reštaurácia?

Språk och reklam

Reklam är en särskild form av kommunikation. Den vill etablera kontakt mellan producenter och konsumenter. Som all typ av kommunikation har även den en lång historia. Det gjordes reklam för politiker och krogar redan under antiken. Reklamspråket använder specifika element av retorik. Därför att det har ett mål och är en planerad kommunikation. Vi som konsumenter bör göras medvetna; vårt intresse måste väckas. Men framför allt måste vi vilja ha produkten och köpa den. Därför är reklamspråket oftast väldigt enkelt. Endast ett fåtal ord och enkla paroller används. På så vis borde vårt minne kunna bevara innehållet. Vissa typer av ord som adjektiv och superlativer är vanliga. De beskriver produkten som särskilt fördelaktig. Som ett resultat därav är reklamspråket vanligtvis mycket positivt. Intressant nog, är reklamspråket alltid påverkat av kulturen. Det vill säga, reklamspråket säger mycket om samhället. Idag dominerar termer som ‘skönhet’ och ‘ungdom’ i många länder. Orden ‘framtid’ och ‘säkerhet’ förekommer också ofta. Särskilt i västerländska samhällen är engelska populärt. Engelska anses modernt och internationellt. Av den anledningen fungerar det bra tekniska produkter. Element från romanska språk står för njutning och passion. Det är populärt att använda för mat eller kosmetika. De som använder dialekt vill framhäva värden som hemland och tradition. Namn på produkter är ofta neologismer, eller nyskapade ord. De har normalt ingen betydelse, låter bara angenämt. Men vissa produktnamn kan verkligen göra karriär! Namnet på en dammsugare har till och med blivit ett verb - to hoover !