Parlör

MP3

27 [tjugosju]

På hotellet – ankomst

27 [dvadsaťsedem]	V hoteli – príchod

Välj hur du vill se översättningen:

Grammatik förhindrar lögner!

Alla språk har särskilda egenskaper. Men vissa har egenskaper som är unika i välden. Till dessa språk hör trio. Trio är ett indianspråk i Sydamerika. Cirka 2.000 människor i Brasilien och Surinam talar det. Det som gör trio speciellt är dess grammatik. Eftersom den tvingar den som talar att säga sanningen. Den så kallade frustrativa ändelsen är ansvarig för detta. Denna ändelse läggs till verben i trio. Den indikerar hur sann en mening är. Ett enkelt exempel förklarar exakt hur det fungerar. Låt oss ta meningen Barnet gick till skolan . I trio måste man lägga till en viss ändelse till verbet. Genom ändelsen kan man förmedla huruvida man själv såg barnet. Men man kan också uttrycka att man bara vet det genom att ha talat med andra. Eller man säger genom ändelsen att man vet att det är lögn. Så man måste förbinda sig till det man säger. Det betyder att man måste förmedla hur sant ett påstående är. På så sätt kan man inte hålla något hemligt eller försköna det. Om den som talar trio utelämnar ändelsen anses han vara en lögnare. I Surinam är det officiella språket holländska. Översättningar från holländska till trio är ofta problematiska. Eftersom de flesta språk är mycket mindre exakta. Det gör det möjligt för dem som talar att vara vaga. Därför förbinder sig inte alltid tolkar till vad de säger. Kommunikation med dem som talar trio är därmed svår. Kanske den frustrativa ändelsen kunde vara till hjälp även för andra språk!? Inte bara i det politiska språket…

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Har ni ett ledigt rum?	M_t_ v_ľ_ú i_b_? Máte voľnú izbu? M___ v____ i____ Máte voľnú izbu? ____ _____ _____ Máte voľnú izbu?
Jag har reserverat ett rum.	R_z_r_o_a_ s_m s_ j_d_u i_b_. Rezervoval som si jednu izbu. R_________ s__ s_ j____ i____ Rezervoval som si jednu izbu. __________ ___ __ _____ _____ Rezervoval som si jednu izbu.
Mitt namn är Müller.	M_j_ m_n_ j_ M_l_e_. Moje meno je Müller. M___ m___ j_ M______ Moje meno je Müller. ____ ____ __ _______ Moje meno je Müller.

Jag behöver ett enkelrum.	P_t_e_u_e_ j_d_o_o_t_ľ_v_ i_b_. Potrebujem jednoposteľovú izbu. P_________ j_____________ i____ Potrebujem jednoposteľovú izbu. __________ ______________ _____ Potrebujem jednoposteľovú izbu.
Jag behöver ett dubbelrum.	P_t_e_u_e_ d_o_p_s_e_o_ú i_b_. Potrebujem dvojposteľovú izbu. P_________ d____________ i____ Potrebujem dvojposteľovú izbu. __________ _____________ _____ Potrebujem dvojposteľovú izbu.
Hur mycket kostar rummet för en natt?	K_ľ_o s_o_í i_b_ n_ n_c_ Koľko stojí izba na noc? K____ s____ i___ n_ n___ Koľko stojí izba na noc? _____ _____ ____ __ ____ Koľko stojí izba na noc?

Jag skulle vilja ha ett rum med badrum.	C_c_l b_ s_m i_b_ s k_p_ľ_o_. Chcel by som izbu s kúpeľňou. C____ b_ s__ i___ s k________ Chcel by som izbu s kúpeľňou. _____ __ ___ ____ _ _________ Chcel by som izbu s kúpeľňou.
Jag skulle vilja ha ett rum med dusch.	C_c_l b_ s_m i_b_ s_ s_r_h_u_ Chcel by som izbu so sprchou. C____ b_ s__ i___ s_ s_______ Chcel by som izbu so sprchou. _____ __ ___ ____ __ ________ Chcel by som izbu so sprchou.
Kan jag få titta på rummet?	M_ž_m v_d_e_ t_ i_b_? Môžem vidieť tú izbu? M____ v_____ t_ i____ Môžem vidieť tú izbu? _____ ______ __ _____ Môžem vidieť tú izbu?

Finns det ett garage här?	M_t_ t_ g_r_ž_ Máte tu garáž? M___ t_ g_____ Máte tu garáž? ____ __ ______ Máte tu garáž?
Finns det ett kassaskåp här?	M_t_ t_ t_e_o_? Máte tu trezor? M___ t_ t______ Máte tu trezor? ____ __ _______ Máte tu trezor?
Finns det en fax här?	M_t_ t_ f_x_ Máte tu fax? M___ t_ f___ Máte tu fax? ____ __ ____ Máte tu fax?

Bra, jag tar rummet.	D_b_e_ b_r_e_ t_ i_b_. Dobre, beriem tú izbu. D_____ b_____ t_ i____ Dobre, beriem tú izbu. ______ ______ __ _____ Dobre, beriem tú izbu.
Här är nycklarna.	T_ s_ k_ú_e_ Tu sú kľúče. T_ s_ k_____ Tu sú kľúče. __ __ ______ Tu sú kľúče.
Här är mitt bagage.	T_ j_ m_j_ b_t_ž_n_. Tu je moja batožina. T_ j_ m___ b________ Tu je moja batožina. __ __ ____ _________ Tu je moja batožina.

Vilken tid blir det frukost?	K_d_ s_ r_ň_j_y_ Kedy sú raňajky? K___ s_ r_______ Kedy sú raňajky? ____ __ ________ Kedy sú raňajky?
Vilken tid blir det lunch?	K_d_ j_ o_e_? Kedy je obed? K___ j_ o____ Kedy je obed? ____ __ _____ Kedy je obed?
Vilken tid blir det middag?	K_d_ j_ v_č_r_? Kedy je večera? K___ j_ v______ Kedy je večera? ____ __ _______ Kedy je večera?

Parlör

Grammatik förhindrar lögner!

Meny

Länkar

Ladda ner vår app