svenska » portugisiska BR | 56 [femtiosex] | Känslor

56 [cinquenta e seis] Sentimentos

Ha lust.	ter vontade
Vi har lust.	Nós temos vontade.
Vi har ingen lust.	Nós não temos vontade.
Vara rädd	ter medo
Jag är rädd.	Eu tenho medo.
Jag är inte rädd.	Eu não tenho medo.
Ha tid	ter tempo
Han har tid.	Ele tem tempo.
Han har inte tid.	Ele não tem tempo.
Ha långtråkigt	estar aborrecido
Hon har långtråkigt.	Ela está aborrecida.
Hon har inte långtråkigt.	Ela não está aborrecida.
Vara hungrig	ter fome / estar com fome
Är ni hungriga?	Estão com fome?
Är ni inte hungriga?	Não estão com fome?
Vara törstig	ter sede / estar com sede
De är törstiga.	Eles estão com sede.
De är inte törstiga.	Eles não estão com sede.

Våra förfäders språk

Moderna språk kan analyseras av lingvister. Olika metoder används för detta. Men hur talade människorna för tusentals år sedan? Det är mycket svårare att besvara den frågan. Trots detta, har vetenskapsmännen varit sysselsatta med forskningen i åratal. De ville utforska hur människorna talade tidigare. För att göra detta, försökte de rekonstruera forntida talformer. Amerikanska forskare har nu gjort en spännande upptäckt. De har analyserat mer än 2.000 språk. De analyserade i synnerhet språkens meningsbyggnad. Resultaten av deras studie var mycket intressant. Ungefär hälften av språken hade meningsbyggnaden S-O-V. Det vill säga att meningarna är ordnade efter subjekt, objekt och verb. Mer än 700 språk följer mönstret S-V-O. Och ungefär 160 språk fungerar enligt systemet V-S-O. Endast ungefär 40 språk använder mönstret V-O-S. 120 språk uppvisar en hybrid. Å andra sidan är systemen O-V-S och O-S-V distinkt sällsyntare. Majoriteten av de analyserade språken använder principen S-O-V. Persiska, japanska och turkiska är några exempel. De flesta levande språk följer emellertid mönstret S-V-O. Denna meningsbyggnad dominerar den indoeuropeiska språkfamiljen idag. Forskarna tror att modellen S-O-V användes tidigare. Alla språk är baserade på detta system. Men sedan divergerade språken. Vi vet ännu inte hur det hände. Dock måste variationen av meningsbyggnader ha haft en anledning. Därför att i evolutionen råder endast det som har en fördel…