svenska » portugisiska BR | 55 [femtiofem] | Arbeta

55 [cinquenta e cinco] Trabalhar

Vad har ni för yrke?	Em que você trabalha?
Min man är läkare till yrket.	O meu marido trabalha como médico.
Jag arbetar deltid som sjuksköterska.	Eu trabalho em meio período como enfermeira.
Snart får vi pension.	Em breve receberemos a aposentadoria.
Men skatterna är höga.	Mas os impostos são elevados.
Och sjukförsäkringen är hög.	E o seguro de saúde é elevado.
Vad vill du bli?	O que você quer ser no futuro?
Jag vill bli ingenjör.	Eu quero ser engenheiro.
Jag vill studera på universitet.	Eu quero estudar na universidade.
Jag är praktikant.	Eu sou estagiário.
Jag tjänar inte mycket.	Eu não ganho muito.
Jag praktiserar utomlands.	Eu estou fazendo um estágio no exterior.
Det där är min chef.	Este é o meu patrão.
Jag har trevliga kollegor.	Eu tenho colegas simpáticos.
Vid lunchtid går vi alltid till personalrestaurangen.	Na hora do almoço vamos sempre à cantina.
Jag söker en anställning.	Eu estou procurando emprego.
Jag har varit arbetslös i ett år.	Eu já estou há um ano desempregado /-a.
I det här landet finns det allt för många arbetslösa.	Neste país há desempregados de mais.

Långa ord, korta ord

Ett ords längd beror på dess informativa innehåll. Detta har visats i en amerikansk studie. Forskare utvärderade ord från tio europeiska språk. Detta uppnåddes med hjälp av en dator. Datorn analyserade olika ord med ett program. Under processen använde den en formel för att beräkna det informativa innehållet. Resultaten var tydliga. Ju kortare ett ord är, desto mindre information förmedlar det. Intressant nog, använder vi korta ord oftare än långa ord. Anledningen till detta skulle kunna ligga i talets effektivitet. När vi talar, koncentrerar vi oss på det viktigaste. Därför får ord utan mycket information inte vara alltför långa. Detta garanterar att vi inte lägger för mycket tid på oviktiga saker. Korrelationen mellan längd och innehåll har ytterligare en fördel. Den ser till att det informativa innehållet alltid är detsamma. Det vill säga, vi använder alltid samma mängd ord under en viss tidsperiod. Till exempel kan vi använda ett fåtal långa ord. Men vi kan också använda många korta ord. Det spelar ingen roll vad vi bestämmer: Det informativa innehållet förblir detsamma. Som ett resultat därav, har vårt tal en konsistent rytm. Det gör det lättare för de som lyssnar att följa med. Om mängden information alltid varierade, skulle det vara svårt. Våra lyssnare skulle inte kunna anpassa sig till vårt tal. Förståelsen skulle därmed bli svår. Den som vill ha bäst chans att bli förstådd bör använda korta ord. Eftersom korta ord är lättare att förstå än långa. Därför gäller principen: Håll det kort och enkelt! Kort sagt: KYSS!