svenska » litauiska | 52 [femtiotvå] | I varuhuset

52 [penkiasdešimt du] Universalinėje parduotuvėje

Ska vi gå till ett varuhus?	Einame į universalinę parduotuvę?
Jag måste handla.	Man reikia apsipirkti.
Jag vill handla mycket.	Aš daug pirksiu.
Var finns kontorsartiklar?	Kur (yra) biuro prekės?
Jag behöver kuvert och brevpapper.	Man reikia vokų ir laiškų popieriaus.
Jag behöver kulspetspennor och tuschpennor.	Man reikia šratinukų ir flomasterių.
Var är möblerna?	Kur (yra) baldai?
Jag behöver ett skåp och en byrå.	Man reikia spintos ir komodos.
Jag behöver ett skrivbord och en hylla.	Man reikia rašomojo stalo ir lentynos.
Var är leksakerna?	Kur (yra) žaislai?
Jag behöver en docka och en teddybjörn.	Man reikia lėlės ir meškiuko.
Jag behöver en fotboll och ett schackspel.	Man reikia futbolo kamuolio ir šachmatų.
Var är verktygen?	Kur (yra) įrankiai?
Jag behöver en hammare och en tång.	Man reikia plaktuko ir replių.
Jag behöver en borr och en skruvmejsel.	Man reikia grąžto ir atsuktuvo.
Var är smyckena?	Kur (yra) papuošalai?
Jag behöver en kedja och ett armband.	Man reikia grandinėlės ir apyrankės.
Jag behöver en ring och örhängen.	Man reikia žiedo ir auskarų.

Vem förstår vem?

Det finns cirka 7 miljarder människor i världen. De har allihop ett språk. Tyvärr är det inte alltid samma. Så för att tala med andra nationaliteter, måste vi lära oss språk. Det är ofta mycket svårt. Men det finns språk som är mycket lika. De som talar dessa förstår varandra utan att behärska det andra språket. Detta fenomen kallas ömsesidig begriplighet . Varvid två varianter urskiljs. Den första varianten är oral ömsesidig begriplighet . De förstår varandra när de pratar. Men de förstår inte den skriftliga formen av det andra språket. Detta beror på att språken har olika skrift. Exempel på detta är hindi och urdu. Skriftlig ömsesidig begriplighet är den andra varianten. I detta fall förstås det andra språket i sin skriftliga form. Men de förstår inte varandra när de talar med varandra. Anledningen till detta är att de har mycket olika uttal. Tyska och holländska är exempel på detta. De närmast besläktade språken innehåller båda varianterna. Det betyder att de är ömsesidigt begripliga både i oral och skriftlig form. Ryska och ukrainska eller thailändska och laotiska är exempel på detta. Men det finns också en asymmetrisk form av ömsesidig begriplighet. Så är fallet när de som talar har olika nivåer av att förstå varandra. Portugiser förstår spanska bättre än spanjorer förstår portugisiska. Österrikarna förstår tyskarna bättre än tvärtom. I dessa exempel är uttal eller dialekt ett hinder. Den som verkligen vill ha bra samtal måste lära sig något nytt...