Parlör

MP3

24 [tjugofyra]

Stämma träff

24 [ventiquattro]	Appuntamento

Välj hur du vill se översättningen:

Språk och ordstäv

Det finns ordstäv i alla språk. På så sätt är ordstäv en viktig del av den nationella identiteten. Ordstäv avslöjar normer och värderingar i ett land. Deras form är allmänt känd och fast, kan inte ändras. Ordstäv är alltid korta och koncisa. Metaforer används ofta i ordstäven. Många ordstäv är också poetiskt konstruerade. De flesta ordstäv ger oss råd eller förhållningsregler. Men vissa ordstäv ger också uppenbar kritik. Ordstäv använder ofta stereotyper. Så de kan handla om förment typiska drag hos andra länder eller folk. Ordstäv har en lång tradition. Aristoteles prisade dem som korta filosofiska stycken. De är ett viktigt stilgrepp i retorik och litteratur. Det som gör dem speciella är att de alltid förblir aktuella. I språkvetenskapen finns en disciplin som bara ägnas åt dem. Många ordstäv finns i flera språk. De kan således vara lexikalt identiska. I det fallet använder olika språk samma ord. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andra ordstäv är semantiskt lika. Vilket betyder att samma idé uttrycks med olika ord. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Så ordstäv hjälper oss förstå andra människor och kulturer. Mest intressanta är de ordstäv som finns över hela världen. De handlar om de ‘större’ ämnena i mänskligt liv. Dessa ordstäv behandlar universella erfarenheter. De visar att vi är alla lika - oavsett vilket språk vi talar!

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Har du missat bussen?	H_i p_r_o l_a_t_b_s_ Hai perso l’autobus? H__ p____ l_________ Hai perso l’autobus? ___ _____ __________ Hai perso l’autobus?
Jag har väntat en halvtimme på dig.	T_ h_ a_p_t_a_o p_r m_z_’_r_. Ti ho aspettato per mezz’ora. T_ h_ a________ p__ m________ Ti ho aspettato per mezz’ora. __ __ _________ ___ _________ Ti ho aspettato per mezz’ora.
Har du ingen mobil med dig?	N_n h_i c_n t_ u_ c_l_u_a_e_ Non hai con te un cellulare? N__ h__ c__ t_ u_ c_________ Non hai con te un cellulare? ___ ___ ___ __ __ __________ Non hai con te un cellulare?

Var punktlig nästa gång!	L_ p_o_s_m_ v_l_a s_i p_n_u_l_! La prossima volta sii puntuale! L_ p_______ v____ s__ p________ La prossima volta sii puntuale! __ ________ _____ ___ _________ La prossima volta sii puntuale!
Ta en taxi nästa gång!	L_ p_o_s_m_ v_l_a p_e_d_ u_ t_x_! La prossima volta prendi un taxi! L_ p_______ v____ p_____ u_ t____ La prossima volta prendi un taxi! __ ________ _____ ______ __ _____ La prossima volta prendi un taxi!
Ta med dig ett paraply nästa gång!	L_ p_o_s_m_ v_l_a p_e_d_ u_ o_b_e_l_! La prossima volta prendi un ombrello! L_ p_______ v____ p_____ u_ o________ La prossima volta prendi un ombrello! __ ________ _____ ______ __ _________ La prossima volta prendi un ombrello!

Imorgon är jag ledig.	D_m_n_ s_n_ l_b_r_. Domani sono libero. D_____ s___ l______ Domani sono libero. ______ ____ _______ Domani sono libero.
Ska vi träffas imorgon?	C_ v_d_a_o d_m_n_? Ci vediamo domani? C_ v______ d______ Ci vediamo domani? __ _______ _______ Ci vediamo domani?
Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del.	M_ d_s_i_c_, d_m_n_ n_n p_s_o_ Mi dispiace, domani non posso. M_ d________ d_____ n__ p_____ Mi dispiace, domani non posso. __ _________ ______ ___ ______ Mi dispiace, domani non posso.

Har du något för dig i slutet av veckan?	H_i g_à p_o_r_m_i p_r q_e_t_ f_n_ s_t_i_a_a_ Hai già programmi per questo fine settimana? H__ g__ p________ p__ q_____ f___ s_________ Hai già programmi per questo fine settimana? ___ ___ _________ ___ ______ ____ __________ Hai già programmi per questo fine settimana?
Eller har du redan stämt träff med någon?	O h_i g_à q_a_c_e i_p_g_o_ O hai già qualche impegno? O h__ g__ q______ i_______ O hai già qualche impegno? _ ___ ___ _______ ________ O hai già qualche impegno?
Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan.	I_ p_o_o_g_ d_ v_d_r_i q_e_t_ f_n_ s_t_i_a_a_ Io propongo di vederci questo fine settimana. I_ p_______ d_ v______ q_____ f___ s_________ Io propongo di vederci questo fine settimana. __ ________ __ _______ ______ ____ __________ Io propongo di vederci questo fine settimana.

Ska vi göra en picknick?	F_c_i_m_ u_ p_c_i_? Facciamo un picnic? F_______ u_ p______ Facciamo un picnic? ________ __ _______ Facciamo un picnic?
Ska vi åka till stranden?	A_d_a_o i_ s_i_g_i_? Andiamo in spiaggia? A______ i_ s________ Andiamo in spiaggia? _______ __ _________ Andiamo in spiaggia?
Ska vi åka till bergen?	A_d_a_o i_ m_n_a_n_? Andiamo in montagna? A______ i_ m________ Andiamo in montagna? _______ __ _________ Andiamo in montagna?

Jag hämtar dig från kontoret.	T_ p_s_o a p_e_d_r_ i_ u_f_c_o_ Ti passo a prendere in ufficio. T_ p____ a p_______ i_ u_______ Ti passo a prendere in ufficio. __ _____ _ ________ __ ________ Ti passo a prendere in ufficio.
Jag hämtar upp dig hemma.	T_ p_s_o a p_e_d_r_ a c_s_. Ti passo a prendere a casa. T_ p____ a p_______ a c____ Ti passo a prendere a casa. __ _____ _ ________ _ _____ Ti passo a prendere a casa.
Jag hämtar dig vid busshållplatsen.	T_ p_s_o a p_e_d_r_ a_l_ f_r_a_a d_l_’_u_o_u_. Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. T_ p____ a p_______ a___ f______ d____________ Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. __ _____ _ ________ ____ _______ _____________ Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.

Parlör

Språk och ordstäv

Meny

Länkar

Ladda ner vår app