svenska » ungerska | 4 [fyra] | I skolan

4 [négy] Az iskolában

Var är vi?	Hol vagyunk?
Vi är i skolan.	Mi az iskolában vagyunk.
Vi har lektion.	Nekünk oktatásunk van.
Det där är eleverna.	Ezek a tanulók.
Det där är lärarinnan.	Ez a tanárnő.
Det där är klassen.	Ez az osztály.
Vad gör vi?	Mit csinálunk?
Vi lär oss.	Tanulunk.
Vi lär oss ett språk.	Tanulunk egy nyelvet.
Jag lär mig engelska.	Én angolul tanulok.
Du lär dig spanska.	Te spanyolul tanulsz.
Han lär sig tyska.	Ő németül tanul.
Vi lär oss franska.	Mi franciául tanulunk.
Ni lär er italienska.	Ti olaszul tanultok.
De lär sig ryska.	Ők oroszul tanulnak.
Att lära sig språk är intressant.	Nyelveket tanulni érdekes.
Vi vill förstå människor.	Meg akarjuk érteni az embereket.
Vi vill tala med människor.	Mi beszélni akarunk az emberekkel.

Internationalismen

Globaliseringen stannar inte vid språk. Detta är tydligt genom ökningen av ‘internationalismen’. Internationalismen innebär ord som finns i flera språk. Orden kan därvid ha samma betydelse eller liknande. Uttalet är ofta detsamma. Stavningen av orden är vanligtvis också mycket lika. Spridningen av internationalismen är intressant. De bryr sig inte om gränser. Inte heller geografiska gränser. Och speciellt inte språkgränser. Det är ord som förstås på alla kontinenter. Ordet hotel är ett bra exempel på detta. Det finns nästan överallt i världen. Internationalismen kommer från vetenskapen. Tekniska termer sprids också snabbt och över hela världen. Gamla sådana termer är härledda från en gemensam rot. De har utvecklats från samma ord. Men de flesta av dem är vanligtvis lånade. Det vill säga att ord införlivas helt enkelt i andra språk. Vid införlivandet spelar kulturella kretsar en viktig roll. Varje civilisation har sina egna traditioner. Det är därför inte alla nya begrepp fångas upp överallt. Kulturella normer bestämmer vilka begrepp som införlivas. Vissa saker finns bara i vissa delar av världen. Andra saker sprids mycket snabbt över hela världen. Men det är bara när de sprids, som deras namn också sprids. Det är just det som gör internationalismen så spännande! När vi upptäcker språk, upptäcker vi alltid kulturer också.