svenska » katalanska | 93 [nittiotre] | Bisatser med om

93 [noranta-tres] Subordinades amb si

Jag vet inte, om han älskar mig.	No sé si m’estima.
Jag vet inte, om han kommer tillbaka.	No sé si tornarà.
Jag vet inte, om han ringer mig.	No sé si em trucarà.
Om han älskar mig?	Si m’estima? No ho sé.
Om han kommer tillbaka?	Si tornarà? No ho sé.
Om han ringer mig?	Si em trucarà? No ho sé.
Jag frågar mig, om han tänker på mig.	Em pregunto si pensa en mi.
Jag frågar mig, om han har en annan.	Em pregunto si en té una altra.
Jag undrar, om han ljuger.	Em pregunto si menteix.
Om han tänker på mig?	No sé si pensa en mi.
Om han har en annan?	No sé si en té una altra.
Om han säger sanningen?	No sé si diu la veritat.
Jag tvivlar på, att han verkligen tycker om mig.	Dubto que realment li agradi.
Jag tvivlar på, att han skriver till mig.	Dubto que m’escrigui.
Jag tvivlar på, att han vill gifta sig med mig.	Dubto que es casi amb mi.
Om han verkligen tycker om mig?	Si li agrado? No ho sé.
Om han skriver till mig?	Si m’escriurà? No ho sé.
Om han gifter sig med mig?	Si es casarà amb mi? No ho sé.

Språken i europeiska unionen

Idag består den europeiska unionen av mer än 25 länder. I framtiden kommer till och med fler länder att tillhöra EU. En nytt land innebär ofta ett nytt språk också. För närvarande talas mer 20 olika språk i EU. Alla språk inom den europeiska unionen är likvärdiga. Denna variation av språk är fascinerande. Men den kan också leda till problem. Skeptiker tror att de många språken är ett hinder för EU. De hindrar ett effektivt samarbete. Många anser därför att det bör finnas ett gemensamt språk. Alla länder bör kunna kommunicera på detta språk. Men det är inte så lätt. Inget språk kan utnämnas till det officiella språket. De andra länderna skulle känna sig missgynnade. Och det finns inte ett verkligt neutralt språk i Europa… Ett konstgjort språk som esperanto skull inte heller fungera. Eftersom kulturen i ett land alltid återspeglas i språket. Därför vill inget land ge upp sitt språk. Länderna ser en del av sin identitet i språket. Språkpolitiken är en viktig punkt på EU:s agenda. Det finns till och med en kommissionär för flerspråkighet. EU har flest tolkar och översättare i hela världen. Ungefär 3.500 människor arbetar för att göra en överenskommelse möjlig. Icke desto mindre, kan inte alla dokument alltid översättas. Det skulle ta för lång tid och kosta alltför mycket. De flesta dokument översätts bara till ett fåtal språk. De många språken är en av de största utmaningarna för EU. Europa borde förenas, utan att förlora sina många identiteter!