svenska » katalanska | 76 [sjuttiosex] | motivera något 2

76 [setanta-sis] argumentar alguna cosa 2

Varför kom du inte?	Per què no vas venir?
Jag var sjuk.	Estava malalt / -a.
Jag kom inte, för jag var sjuk.	No vaig venir perquè estava malalt / -a.
Varför kom hon inte?	Per què no va venir (ella)?
Hon var trött.	Estava cansada.
Hon kom inte, för hon var trött.	No va venir perquè estava cansada.
Varför kom han inte?	Per què no ha vingut (ell)?
Han hade ingen lust.	No en tenia ganes.
Han kom inte, eftersom han inte hade lust.	No ha vingut perquè no en tenia ganes.
Varför kom ni inte?	Per què no heu vingut?
Vår bil är trasig.	El cotxe se’ns va espatllar.
Vi kom inte, eftersom vår bil är trasig.	No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
Varför kom inte människorna?	Per què no ha vingut la gent?
De missade tåget.	Han perdut el tren.
De kom inte, för de missade tåget.	No han vingut perquè han perdut el tren.
Varför kom du inte?	Per què no has vingut?
Jag fick inte.	No podia.
Jag kom inte, för att jag inte fick.	No he vingut perquè no podia fer-ho.

Datorer kan rekonstruera hörda ord

Det har länge varit en dröm för människan att kunna läsa tankar. Alla vill veta vad en annan tänker vid en given tidpunkt. Denna dröm har ännu inte besannats. Inte ens med modern teknologi kan vi läsa tankar. Vad andra tänker förblir en hemlighet. Men vi känner igen vad andra hör! Detta har visats genom ett vetenskapligt experiment. Forskarna lyckades rekonstruera hörda ord. För detta ändamål analyserade de försökspersoners hjärnvågor. När vi hör något aktiveras hjärnan. Den måste bearbeta det hörda språket. Ett visst aktivitetsmönster framträder under processen. Detta mönster kan registreras med elektroder. Och denna registrering kan bearbetas vidare! Den kan omvandlas till ett ljudmönster med hjälp av en dator. Det hörda ordet kan identifieras på detta sätt. Denna princip fungerar på alla ord. Alla ord vi hör producerar en speciell signal. Denna signal är alltid ansluten till ordets ljud. Så det behöver ‘bara’ översättas till en akustisk signal. Om du känner igen ljudmönstret, vet du ordet. Försökspersonerna fick höra riktiga ord och falska ord i experimentet. Alltså existerade inte en del av orden. Trots detta kunde orden rekonstrueras. De igenkända orden kan uttryckas med hjälp av en dator. Det är också möjligt att bara visa dem på en bildskärm. Nu hoppas forskarna att de snart förstår ljudsignaler bättre. Så drömmen om tankeläsning fortsätter…