svenska » katalanska | 47 [fyrtiosju] | Reseförberedelser

47 [quaranta-set] Els preparatius de viatge

Du måste packa vår resväska!	Has de fer la nostra maleta!
Du får inte glömma något!	No t’en pots oblidar de res!
Du behöver en stor resväska!	Et cal una maleta gran!
Glöm inte passet!	No oblidis el teu passaport!
Glöm inte flygbiljetten!	No oblidis el teu bitllet!
Glöm inte resecheckarna!	No oblidis els teus xecs de viatge!
Ta med solkräm.	Emporta’t crema solar.
Ta med solglasögonen.	Enduu-te ulleres de sol.
Ta med solhatten.	Emporta’t un barret pel sol.
Vill du ta med en stadskarta?	Et vols endur un mapa de carreteres?
Vill du ta med en resehandbok?	Et vols emportar una guia de viatge?
Vill du ta med ett paraply?	Et vols emportar un paraigua?
Kom ihåg byxorna, skjortorna, sockorna.	Pensa en pantalons, camises i mitjons.
Kom ihåg slipsarna, bältena, kavajerna.	Pensa en corbates, cinturons i jaquetes.
Kom ihåg pyjamasarna, nattlinnena och T-shirtarna.	Pensa en pijames, camises de nit i samarretes.
Du behöver skor, sandaler och stövlar.	Et fan falta sabates, sandàlies i botes.
Du behöver näsdukar, tvål och en nagelsax.	Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles.
Du behöver en kam, en tandborste och tandkräm.	Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental.

Endast starka ord överlever!

Sällan använda ord förändras oftare än ord som används ofta. Det skulle kunna bero på evolutionens lagar. Vanliga gener förändras mindre med tiden. De är mer stabila i sin form. Och tydligen gäller detsamma för ord! Engelska verb utvärderades för en studie. I den jämfördes nuvarande former av verben med gamla former. I engelskan är de tio vanligaste verben oregelbundna. De flesta andra verb är regelbundna. Men under medeltiden var de flesta verb fortfarande oregelbundna. Så oregelbundna verb som användes sällan blev regelbundna verb. Om 300 år kommer engelskan knappast ha några oregelbundna verb kvar. Andra studier visar också att språk väljs ut som gener. Forskare jämförde vanliga ord från olika språk. I processen valde de liknande ord som betyder samma sak. Ett exempel på detta är orden: water, Wasser, vatten . Dessa ord har samma rot och liknar därför mycket varandra. Eftersom det är viktiga ord, används de ofta på alla språk. På så sätt kan de behålla sin form - och förbli likartade idag. Mindre viktiga ord förändras mycket snabbare. Snarare ersätts de med andra ord. Sällan använda ord differentierar sig på detta sätt i olika språk. Varför sällan använda ord förändras förblir oklart. Det är möjligt att de ofta används på fel sätt eller uttalas fel. Detta beror på att de som talar inte är bekanta med dem. Men det skulle kunna vara så att viktiga ord alltid måste vara desamma. Eftersom endast då kan de förstås på rätt sätt. Och ord är till för att förstås…