svenska » bulgariska | 52 [femtiotvå] | I varuhuset

52 [петдесет и две] В магазина

52 [petdeset i dve] V magazina

Ska vi gå till ett varuhus?	Ще отидем ли в магазина?; Shche otidem li v magazina?
Jag måste handla.	Трябва да направя няколко покупки.; Tryabva da napravya nyakolko pokupki.
Jag vill handla mycket.	Искам да напазарувам много неща.; Iskam da napazaruvam mnogo neshcha.
Var finns kontorsartiklar?	Къде са канцеларските изделия?; Kyde sa kantselarskite izdeliya?
Jag behöver kuvert och brevpapper.	Трябват ми пликове и хартия за писма.; Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma.
Jag behöver kulspetspennor och tuschpennor.	Трябват ми химикалки и маркери.; Tryabvat mi khimikalki i markeri.
Var är möblerna?	Къде са мебелите?; Kyde sa mebelite?
Jag behöver ett skåp och en byrå.	Трябват ми шкаф и скрин.; Tryabvat mi shkaf i skrin.
Jag behöver ett skrivbord och en hylla.	Трябват ми бюро и етажерка.; Tryabvat mi byuro i yetazherka.
Var är leksakerna?	Къде са играчките?; Kyde sa igrachkite?
Jag behöver en docka och en teddybjörn.	Трябват ми кукла и плюшено мече.; Tryabvat mi kukla i plyusheno meche.
Jag behöver en fotboll och ett schackspel.	Трябват ми футболна топка и шах.; Tryabvat mi futbolna topka i shakh.
Var är verktygen?	Къде са инструментите?; Kyde sa instrumentite?
Jag behöver en hammare och en tång.	Трябват ми от чук и клещи.; Tryabvat mi ot chuk i kleshchi.
Jag behöver en borr och en skruvmejsel.	Трябват ми дрелка и отвертка.; Tryabvat mi drelka i otvertka.
Var är smyckena?	Къде са бижутата?; Kyde sa bizhutata?
Jag behöver en kedja och ett armband.	Трябват ми гердан и гривна.; Tryabvat mi gerdan i grivna.
Jag behöver en ring och örhängen.	Трябват ми пръстен и обеци.; Tryabvat mi prysten i obetsi.

Vem förstår vem?

Det finns cirka 7 miljarder människor i världen. De har allihop ett språk. Tyvärr är det inte alltid samma. Så för att tala med andra nationaliteter, måste vi lära oss språk. Det är ofta mycket svårt. Men det finns språk som är mycket lika. De som talar dessa förstår varandra utan att behärska det andra språket. Detta fenomen kallas ömsesidig begriplighet . Varvid två varianter urskiljs. Den första varianten är oral ömsesidig begriplighet . De förstår varandra när de pratar. Men de förstår inte den skriftliga formen av det andra språket. Detta beror på att språken har olika skrift. Exempel på detta är hindi och urdu. Skriftlig ömsesidig begriplighet är den andra varianten. I detta fall förstås det andra språket i sin skriftliga form. Men de förstår inte varandra när de talar med varandra. Anledningen till detta är att de har mycket olika uttal. Tyska och holländska är exempel på detta. De närmast besläktade språken innehåller båda varianterna. Det betyder att de är ömsesidigt begripliga både i oral och skriftlig form. Ryska och ukrainska eller thailändska och laotiska är exempel på detta. Men det finns också en asymmetrisk form av ömsesidig begriplighet. Så är fallet när de som talar har olika nivåer av att förstå varandra. Portugiser förstår spanska bättre än spanjorer förstår portugisiska. Österrikarna förstår tyskarna bättre än tvärtom. I dessa exempel är uttal eller dialekt ett hinder. Den som verkligen vill ha bra samtal måste lära sig något nytt...