Разговорник

MP3

34 [тридесет и четири]

У возу

34 [тридцать четыре] 34 [tridtsatʹ chetyre]	В поезде V poyezde

Изаберите како желите да видите превод:

Развој језика

Сасвим је јасно зашто разговарамо једни са другима. Желимо да разменимо идеје и међусобно се разумемо. Међутим, није најјасније како је настао језик. На ту тему су се развиле многе теорије. Извесно је једино да је језик веома стар феномен. Предуслов за говор су извесне физичке црте. Оне су неопходне за стварање звукова. Још од времена Неандерталаца људи су у стању да употребљавају свој глас. На тај начин су се разликовали од животиња. Сем тога, моћан, чист глас био је неопходан чинилац самоодбране. Њиме је особа могла застрашити непријатеља. У то време су се производила оруђа и користила се ватра. Ово знање је требало на неки начин преносити. Језик је такође играо важну улогу за време лова. Једноставно споразумевање међу људима старо је преко две хиљаде година. Први лингвистички елементи били су знакови и гестови. Али, људи су желели да буду у могућности да комуницирају и у мраку. Осим тога, морали су разговарати једни с другима а да се не виде. Тако се развио глас који је заменио гестове. Језик у данашњем смислу стар је барем 50.000 година. Када је Хомо сапиенс напустио Африку, језик се раширио земаљском куглом. Тада је дошло до раздвајања језика у различитим регионима. Што ће рећи: дошло је до настанка различитих језичких породица. Оне су садржавалe само основе језичких система. У поређењу са данашњим језицима први језици су били много мање сложени. До њиховог развоја дошло је путем граматике, фонологије и семантике. Могло би се рећи да су различити језици у ствари различита решења. Али, проблем је увек био исти: На који начин да покажем о чему размишљам?

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Да ли je то воз за Берлин?	Э_о п_е_д д_ Б_р_и_а_ E_o p_y_z_ d_ B_r_i_a_ Это поезд до Берлина? Eto poyezd do Berlina? Э__ п____ д_ Б_______ E__ p_____ d_ B_______ Это поезд до Берлина? Eto poyezd do Berlina? ___ _____ __ ________ ___ ______ __ ________ Это поезд до Берлина? Eto poyezd do Berlina?
Када креће воз?	К_г_а э_о_ п_е_д о_п_а_л_е_с_? K_g_a e_o_ p_y_z_ o_p_a_l_a_e_s_a_ Когда этот поезд отправляется? Kogda etot poyezd otpravlyayetsya? К____ э___ п____ о____________ K____ e___ p_____ o_______________ Когда этот поезд отправляется? Kogda etot poyezd otpravlyayetsya? _____ ____ _____ _____________ _____ ____ ______ ________________ Когда этот поезд отправляется? Kogda etot poyezd otpravlyayetsya?
Када стиже воз у Берлин?	К_г_а э_о_ п_е_д п_и_ы_а_т в Б_р_и_? K_g_a e_o_ p_y_z_ p_i_y_a_e_ v B_r_i_? Когда этот поезд прибывает в Берлин? Kogda etot poyezd pribyvayet v Berlin? К____ э___ п____ п________ в Б______ K____ e___ p_____ p_________ v B______ Когда этот поезд прибывает в Берлин? Kogda etot poyezd pribyvayet v Berlin? _____ ____ _____ _________ _ _______ _____ ____ ______ __________ _ _______ Когда этот поезд прибывает в Берлин? Kogda etot poyezd pribyvayet v Berlin?

Извините, смем ли проћи?	И_в_н_т_, р_з_е_и_е п_о_т_? I_v_n_t_, r_z_e_h_t_ p_o_t_? Извините, разрешите пройти? Izvinite, razreshite proyti? И________ р________ п______ I________ r_________ p______ Извините, разрешите пройти? Izvinite, razreshite proyti? _________ _________ _______ _________ __________ _______ Извините, разрешите пройти? Izvinite, razreshite proyti?
Мислим да је то моје место.	П_-_о_м_, э_о м_ё м_с_о_ P_-_o_e_u_ e_o m_y_ m_s_o_ По-моему, это моё место. Po-moyemu, eto moyë mesto. П________ э__ м__ м_____ P_________ e__ m___ m_____ По-моему, это моё место. Po-moyemu, eto moyë mesto. _________ ___ ___ ______ __________ ___ ____ ______ По-моему, это моё место. Po-moyemu, eto moyë mesto.
Мислим да седите на мом месту.	П_-_о_м_, в_ с_д_т_ н_ м_ё_ м_с_е_ P_-_o_e_u_ v_ s_d_t_ n_ m_y_m m_s_e_ По-моему, вы сидите на моём месте. Po-moyemu, vy sidite na moyëm meste. П________ в_ с_____ н_ м___ м_____ P_________ v_ s_____ n_ m____ m_____ По-моему, вы сидите на моём месте. Po-moyemu, vy sidite na moyëm meste. _________ __ ______ __ ____ ______ __________ __ ______ __ _____ ______ По-моему, вы сидите на моём месте. Po-moyemu, vy sidite na moyëm meste.

Где су кола за спавање?	Г_е с_а_ь_ы_ в_г_н_ G_e s_a_ʹ_y_ v_g_n_ Где спальный вагон? Gde spalʹnyy vagon? Г__ с_______ в_____ G__ s_______ v_____ Где спальный вагон? Gde spalʹnyy vagon? ___ ________ ______ ___ ________ ______ Где спальный вагон? Gde spalʹnyy vagon?
Кола за спавање су на крају воза.	С_а_ь_ы_ в_г_н в к_н_е п_е_д_. S_a_ʹ_y_ v_g_n v k_n_s_ p_y_z_a_ Спальный вагон в конце поезда. Spalʹnyy vagon v kontse poyezda. С_______ в____ в к____ п______ S_______ v____ v k_____ p_______ Спальный вагон в конце поезда. Spalʹnyy vagon v kontse poyezda. ________ _____ _ _____ _______ ________ _____ _ ______ ________ Спальный вагон в конце поезда. Spalʹnyy vagon v kontse poyezda.
А где је вагон за ручавање? – На почетку.	А г_е в_г_н_р_с_о_а_? – В г_л_в_ п_е_д_. A g_e v_g_n_r_s_o_a_? – V g_l_v_ p_y_z_a_ А где вагон-ресторан? – В голове поезда. A gde vagon-restoran? – V golove poyezda. А г__ в______________ – В г_____ п______ A g__ v______________ – V g_____ p_______ А где вагон-ресторан? – В голове поезда. A gde vagon-restoran? – V golove poyezda. _ ___ _______________ _ _ ______ _______ _ ___ _______________ _ _ ______ ________ А где вагон-ресторан? – В голове поезда. A gde vagon-restoran? – V golove poyezda.

Могу ли спавати доле?	М_ж_о я б_д_ с_а_ь н_ н_ж_е_ п_л_е_ M_z_n_ y_ b_d_ s_a_ʹ n_ n_z_n_y p_l_e_ Можно я буду спать на нижней полке? Mozhno ya budu spatʹ na nizhney polke? М____ я б___ с____ н_ н_____ п_____ M_____ y_ b___ s____ n_ n______ p_____ Можно я буду спать на нижней полке? Mozhno ya budu spatʹ na nizhney polke? _____ _ ____ _____ __ ______ ______ ______ __ ____ _____ __ _______ ______ Можно я буду спать на нижней полке? Mozhno ya budu spatʹ na nizhney polke?
Могу ли спавати у средини?	М_ж_о я б_д_ с_а_ь н_ с_е_н_й п_л_е_ M_z_n_ y_ b_d_ s_a_ʹ n_ s_e_n_y p_l_e_ Можно я буду спать на средней полке? Mozhno ya budu spatʹ na sredney polke? М____ я б___ с____ н_ с______ п_____ M_____ y_ b___ s____ n_ s______ p_____ Можно я буду спать на средней полке? Mozhno ya budu spatʹ na sredney polke? _____ _ ____ _____ __ _______ ______ ______ __ ____ _____ __ _______ ______ Можно я буду спать на средней полке? Mozhno ya budu spatʹ na sredney polke?
Могу ли спавати горе?	М_ж_о я б_д_ с_а_ь н_ в_р_н_й п_л_е_ M_z_n_ y_ b_d_ s_a_ʹ n_ v_r_h_e_ p_l_e_ Можно я буду спать на верхней полке? Mozhno ya budu spatʹ na verkhney polke? М____ я б___ с____ н_ в______ п_____ M_____ y_ b___ s____ n_ v_______ p_____ Можно я буду спать на верхней полке? Mozhno ya budu spatʹ na verkhney polke? _____ _ ____ _____ __ _______ ______ ______ __ ____ _____ __ ________ ______ Можно я буду спать на верхней полке? Mozhno ya budu spatʹ na verkhney polke?

Када смо на граници?	К_г_а м_ б_д_м н_ г_а_и_е_ K_g_a m_ b_d_m n_ g_a_i_s_? Когда мы будем на границе? Kogda my budem na granitse? К____ м_ б____ н_ г_______ K____ m_ b____ n_ g________ Когда мы будем на границе? Kogda my budem na granitse? _____ __ _____ __ ________ _____ __ _____ __ _________ Когда мы будем на границе? Kogda my budem na granitse?
Колико траје вожња до Берлина?	К_к д_л_о п_е_д и_ё_ д_ Б_р_и_а_ K_k d_l_o p_y_z_ i_ë_ d_ B_r_i_a_ Как долго поезд идёт до Берлина? Kak dolgo poyezd idët do Berlina? К__ д____ п____ и___ д_ Б_______ K__ d____ p_____ i___ d_ B_______ Как долго поезд идёт до Берлина? Kak dolgo poyezd idët do Berlina? ___ _____ _____ ____ __ ________ ___ _____ ______ ____ __ ________ Как долго поезд идёт до Берлина? Kak dolgo poyezd idët do Berlina?
Да ли воз касни?	П_е_д о_а_д_в_е_? P_y_z_ o_a_d_v_y_t_ Поезд опаздывает? Poyezd opazdyvayet? П____ о__________ P_____ o___________ Поезд опаздывает? Poyezd opazdyvayet? _____ ___________ ______ ____________ Поезд опаздывает? Poyezd opazdyvayet?

Имате ли нешто за читати?	У В_с е_т_ ч_о_н_б_д_ п_ч_т_т_? U V_s y_s_ʹ c_t_-_i_u_ʹ p_c_i_a_ʹ_ У Вас есть что-нибудь почитать? U Vas yestʹ chto-nibudʹ pochitatʹ? У В__ е___ ч_________ п________ U V__ y____ c__________ p_________ У Вас есть что-нибудь почитать? U Vas yestʹ chto-nibudʹ pochitatʹ? _ ___ ____ __________ _________ _ ___ _____ ___________ __________ У Вас есть что-нибудь почитать? U Vas yestʹ chto-nibudʹ pochitatʹ?
Може ли се овде добити нешто за јести и пити?	З_е_ь м_ж_о ч_о_н_б_д_ п_е_т_ и п_п_т_? Z_e_ʹ m_z_n_ c_t_-_i_u_ʹ p_y_s_ʹ i p_p_t_? Здесь можно что-нибудь поесть и попить? Zdesʹ mozhno chto-nibudʹ poyestʹ i popitʹ? З____ м____ ч_________ п_____ и п______ Z____ m_____ c__________ p______ i p______ Здесь можно что-нибудь поесть и попить? Zdesʹ mozhno chto-nibudʹ poyestʹ i popitʹ? _____ _____ __________ ______ _ _______ _____ ______ ___________ _______ _ _______ Здесь можно что-нибудь поесть и попить? Zdesʹ mozhno chto-nibudʹ poyestʹ i popitʹ?
Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова?	Р_з_у_и_е м_н_, п_ж_л_й_т_, в с_м_ ч_с_в_ R_z_u_i_e m_n_a_ p_z_a_u_s_a_ v s_m_ c_a_o_. Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов. Razbudite menya, pozhaluysta, v semʹ chasov. Р________ м____ п__________ в с___ ч_____ R________ m_____ p___________ v s___ c______ Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов. Razbudite menya, pozhaluysta, v semʹ chasov. _________ _____ ___________ _ ____ ______ _________ ______ ____________ _ ____ _______ Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов. Razbudite menya, pozhaluysta, v semʹ chasov.

Разговорник

Развој језика

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију