Разговорник

MP3

82 [осамдесет и два]

Прошлост 2

82 [astoņdesmit divi]	Pagātne 2

Изаберите како желите да видите превод:

Негативне речи се не преводе на матерњи језик

Док читају, људи који говоре више језика несвесно преводе на матерњи. Ово се дешава аутоматски; особа то ни не примећује. Могло би се рећи да мозак ради као симултани преводилац. Али он не преводи баш све. Једна студија је показала да мозак поседује нешто слично уграђеном филтеру. Тај филтер одлучује шта ће се преводити. Чини се да он извесне речи игнорише. Негативне речи се не преводе на матерњи језик. У овом експерименту су испитаници били Кинези. Сви они су као други језик говорили енглески. Задатак им је био да оцене поједине енглеске речи. Ове речи су имале различит емоционални садржај. Било је ту позитивних, негативних и неутралних појмова. Док су испитаници читали текст, мерена им је мождана активност. Тачније речено, мерена им је електрична активност мозга. На тај начин су научници могли посматрати рад мозга. За време превођења су генеписани одређени сигнали. Ти сигнали су показивали да је мозак активан. Показало се да при читању негативних речи није било никаквих активности. Превођени су само позитивни и неутрални појмови. Истраживачи још увек нису открили разлог овоме. теоретски, мозак би морао обрађивати све речи. Могуће је да филтер на брзину испита сваку реч. До анализе долази док се реч чита на страном језику. Уколико је реч негативна, меморија је блокирана. Другим речима: не може се сетити речи на матерњем језику. Људи на речи реагују врло осетљиво. Можда мозак покушава да их заштити од емоционалног шока.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ?	V_i t_v b_j_ j_i_s_u_ ā_r_ p_l_d_ī_a_ Vai tev bija jāizsauc ātrā palīdzība? V__ t__ b___ j_______ ā___ p_________ Vai tev bija jāizsauc ātrā palīdzība? ___ ___ ____ ________ ____ __________ Vai tev bija jāizsauc ātrā palīdzība?
Јеси ли морао / морала звати доктора?	V_i t_v b_j_ j_i_s_u_ ā_s_s_ Vai tev bija jāizsauc ārsts? V__ t__ b___ j_______ ā_____ Vai tev bija jāizsauc ārsts? ___ ___ ____ ________ ______ Vai tev bija jāizsauc ārsts?
Јеси ли морао / морала звати полицију?	V_i t_v b_j_ j_i_s_u_ p_l_c_j_? Vai tev bija jāizsauc policija? V__ t__ b___ j_______ p________ Vai tev bija jāizsauc policija? ___ ___ ____ ________ _________ Vai tev bija jāizsauc policija?

Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала.	V_i J_m_ i_ t_l_f_n_ n_m_r_? T_k_o v_l b_j_. Vai Jums ir telefona numurs? Tikko vēl bija. V__ J___ i_ t_______ n______ T____ v__ b____ Vai Jums ir telefona numurs? Tikko vēl bija. ___ ____ __ ________ _______ _____ ___ _____ Vai Jums ir telefona numurs? Tikko vēl bija.
Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала.	V_i J_m_ i_ a_r_s_? T_k_o v_l b_j_. Vai Jums ir adrese? Tikko vēl bija. V__ J___ i_ a______ T____ v__ b____ Vai Jums ir adrese? Tikko vēl bija. ___ ____ __ _______ _____ ___ _____ Vai Jums ir adrese? Tikko vēl bija.
Имате ли план града? Управо сам га имао / имала.	V_i J_m_ i_ p_l_ē_a_ p_ā_s_ T_k_o v_l b_j_. Vai Jums ir pilsētas plāns? Tikko vēl bija. V__ J___ i_ p_______ p_____ T____ v__ b____ Vai Jums ir pilsētas plāns? Tikko vēl bija. ___ ____ __ ________ ______ _____ ___ _____ Vai Jums ir pilsētas plāns? Tikko vēl bija.

Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време.	V_i v_ņ_ a_n_c_ l_i_ā_ V_ņ_ n_v_r_j_ a_n_k_ l_i_ā_ Vai viņš atnāca laikā? Viņš nevarēja atnākt laikā. V__ v___ a_____ l_____ V___ n_______ a_____ l_____ Vai viņš atnāca laikā? Viņš nevarēja atnākt laikā. ___ ____ ______ ______ ____ ________ ______ ______ Vai viņš atnāca laikā? Viņš nevarēja atnākt laikā.
Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут.	V_i v_ņ_ a_r_d_ c_ļ_? V_ņ_ n_v_r_j_ a_r_s_ c_ļ_. Vai viņš atrada ceļu? Viņš nevarēja atrast ceļu. V__ v___ a_____ c____ V___ n_______ a_____ c____ Vai viņš atrada ceļu? Viņš nevarēja atrast ceļu. ___ ____ ______ _____ ____ ________ ______ _____ Vai viņš atrada ceļu? Viņš nevarēja atrast ceļu.
Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети.	V_i v_ņ_ t_v_ s_p_a_a_ V_ņ_ n_v_r_j_ m_n_ s_p_a_t_ Vai viņš tevi saprata? Viņš nevarēja mani saprast. V__ v___ t___ s_______ V___ n_______ m___ s_______ Vai viņš tevi saprata? Viņš nevarēja mani saprast. ___ ____ ____ ________ ____ ________ ____ ________ Vai viņš tevi saprata? Viņš nevarēja mani saprast.

Зашто ниси могао / могла доћи на време?	K_p_c t_ n_v_r_j_ a_n_k_ l_i_ā_ Kāpēc tu nevarēji atnākt laikā? K____ t_ n_______ a_____ l_____ Kāpēc tu nevarēji atnākt laikā? _____ __ ________ ______ ______ Kāpēc tu nevarēji atnākt laikā?
Зашто ниси могао / могла пронаћи пут?	K_p_c t_ n_v_r_j_ a_r_s_ c_ļ_? Kāpēc tu nevarēji atrast ceļu? K____ t_ n_______ a_____ c____ Kāpēc tu nevarēji atrast ceļu? _____ __ ________ ______ _____ Kāpēc tu nevarēji atrast ceļu?
Зашто га ниси могао / могла разумети?	K_p_c t_ n_v_r_j_ v_ņ_ s_r_s_? Kāpēc tu nevarēji viņu sprast? K____ t_ n_______ v___ s______ Kāpēc tu nevarēji viņu sprast? _____ __ ________ ____ _______ Kāpēc tu nevarēji viņu sprast?

Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса.	E_ n_v_r_j_ a_n_k_ l_i_ā_ j_ n_n_c_ a_t_b_s_. Es nevarēju atnākt laikā, jo nenāca autobuss. E_ n_______ a_____ l_____ j_ n_____ a________ Es nevarēju atnākt laikā, jo nenāca autobuss. __ ________ ______ ______ __ ______ _________ Es nevarēju atnākt laikā, jo nenāca autobuss.
Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града.	E_ n_v_r_j_ a_r_s_ c_ļ_, j_ m_n n_b_j_ p_l_ē_a_ p_ā_a_ Es nevarēju atrast ceļu, jo man nebija pilsētas plāna. E_ n_______ a_____ c____ j_ m__ n_____ p_______ p_____ Es nevarēju atrast ceļu, jo man nebija pilsētas plāna. __ ________ ______ _____ __ ___ ______ ________ ______ Es nevarēju atrast ceļu, jo man nebija pilsētas plāna.
Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна.	E_ n_v_r_j_ v_ņ_ s_p_a_t_ j_ m_z_k_ b_j_ t_k s_a_a_ Es nevarēju viņu saprast, jo mūzika bija tik skaļa. E_ n_______ v___ s_______ j_ m_____ b___ t__ s_____ Es nevarēju viņu saprast, jo mūzika bija tik skaļa. __ ________ ____ ________ __ ______ ____ ___ ______ Es nevarēju viņu saprast, jo mūzika bija tik skaļa.

Ја сам морао / морала узети такси.	M_n b_j_ j_ņ_m t_k_o_e_r_. Man bija jāņem taksometrs. M__ b___ j____ t__________ Man bija jāņem taksometrs. ___ ____ _____ ___________ Man bija jāņem taksometrs.
Ја сам морао / морала купити план града.	M_n b_j_ j_n_p_r_ p_l_ē_a_ p_ā_s_ Man bija jānopērk pilsētas plāns. M__ b___ j_______ p_______ p_____ Man bija jānopērk pilsētas plāns. ___ ____ ________ ________ ______ Man bija jānopērk pilsētas plāns.
Ја сам морао / морала искључити радио.	M_n b_j_ j_i_s_ē_z r_d_o_ Man bija jāizslēdz radio. M__ b___ j________ r_____ Man bija jāizslēdz radio. ___ ____ _________ ______ Man bija jāizslēdz radio.

Разговорник

Негативне речи се не преводе на матерњи језик

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију