српски » индонезијски | 70 [седамдесет] | нешто желети

70 [tujuh puluh] menginginkan sesuatu

Желите ли пушити?	Apakah Anda ingin merokok?
Желите ли играти?	Apakah Anda ingin berdansa?
Желите ли шетати?	Apakah Anda ingin berjalan kaki?
Ја желим пушити.	Saya ingin merokok.
Желиш ли цигарету?	Apakah kamu ingin sebatang rokok?
Он жели ватру.	Dia ingin korek api.
Ја желим нешто пити.	Saya ingin minum sesuatu.
Ја желим нешто јести.	Saya ingin makan sesuatu.
Ја се желим мало одморити.	Saya ingin beristirahat.
Ја Вас желим нешто питати.	Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
Ја Вас желим за нешто замолити.	Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
Ја Вас желим на нешто позвати.	Saya ingin mengundang Anda.
Шта желите, молим?	Apa yang Anda inginkan?
Желите ли кафу?	Apakah Anda ingin kopi?
Или радије желите чај?	Atau Anda lebih suka teh?
Ми се желимо возити кући.	Kami ingin pulang ke rumah.
Желите ли ви такси?	Kalian ingin naik taksi?
Они желе телефонирати.	Mereka ingin menelepon.

Зашто постоји толико различитих језика?

Данас на свету постоји преко 6000 различитих језика. Зато су нам преводиоци и неопходни. У давна времена сви смо говорили истим језиком. То се променило када је човек почео да се сели. Људи су напустили своју афричку домовину и раштркали се читавим светом. Ова просторна раздвојеност водила је језичкој раздвојености. Ово стога што је сваки народ почео да развија сопствени облик комуникације. Из једног заједничког протојезика развијали су се многи различити језици. Али, човек се није дуго задржавао на једном месту. На тај начин су се језици све више одвајали један од другог. У једном тренутку је дошло до тога да се заједнички корен више није могао распознати. Сем тога, ни један народ није живео у изолацији хиљадама година. Одувек су постојали контакти с другим народима. То је утицало на мењање језика. Језици су почели да се мешају и да преузимају елементе из других језика. Зато развој језика никада није могао бити приведен крају. Тако миграције и контакти с новим народима објашњавају мноштво језика. Сасвим друго питање је зашто се језици толико разликују. Свака еволуција прати извесна правила. Мора да постоји неки разлог зашто су језици такви какви су. Научници се узроцима тога баве већ дуги низ година. Жеља им је да открију зашто долази до различитог развоја језика. Да би се ово могло испитивати мора се студирати историја језика. Само тако се може установити шта се када променило. Још увек се не зна шта условљава развој језика. Изгледа да је културни фактор важнији од биолошког. То значи да је историја народа формирала њихове језике. Језици нам говоре много више него што ми мислимо ...