српски » фински | 67 [шездесет и седам] | Присвојне заменице 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

наочале	silmälasit
Он је заборавио своје наочале.	Hän unohti silmälasinsa.
Ма где су му наочале?	Missä ovat hänen lasinsa?
сат	kello
Његов сат је покварен.	Hänen kellonsa on rikki.
Сат виси на зиду.	Kello roikkuu seinällä.
пасош	passi
Он је изгубио свој пасош.	Hän on hävittänyt passinsa.
Где је онда његов пасош?	Missä on hänen passinsa?
они – њихов / њихова / њихово	hän – hänen
Деца не могу наћи њихове родитеље.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Али ето долазе њихови родитељи!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
Ви – Ваш / Ваша / Ваше	te – teidän (teitittelymuoto)
Какво је било Ваше путовање, господине Милер?	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Где је Ваша жена, господине Милер?	Missä vaimonne on, herra Müller?
Ви – Ваш / Ваша / Ваше	te – teidän (teitittelymuoto)
Какво је било Ваше путовање, госпођо Шмидт?	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Где је Ваш муж, госпођо Шмидт?	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Машински преводи

Особа која жели да јој се преведу текстови мора за то издвојити доста новца. Професионални преводиоци су скупи. Ипак је све важније разумети стране језике. Информатичари и компјутерски лингвисти покушавају да реше овај проблем. Они већ дуже времена раде на проналажењу алата за превођење. У данашње време постоји више таквих програма. Али, квалитет машинских превода није добар. То, разуме се, није кривица програмера. Језици су врло комплексне структуре. Компјутер се, с дурге стране, заснива на простим математичким принципима. Зато и није у стању да увек понуди добар превод. Програм за превођење би морао у целости савладати један језик. Да би то било могуће, информатичари га морају научити бројне речи и правила. Ово је практично немогуће. Компјутеру је ипак лакше да рачуна. За то је одличан. Компјутер је у стању да израчуна које су комбинације честе. Он, на пример препознаје које речи често стоје једна поред друге. За то је потребно да се пуни текстовима на разним језицима. Он на тај начин учи шта је типично за поједине језике. Овај статистички метод ће побољшати аутоматско превођење. Па ипак, компјутери никада неће заменити човека. Када је у питању језик, ни једна машина није у стању да имитира људски мозак. Е зато преводиоци још дуго неће остати без посла. Извесно је да ће у будућности компјутер моћи да преводи једноставне текстове. Песмама, поезији и књижевности, с друге стране, потребан је живи елеменат. Оне зависе од људског осећаја за језик. А тако и треба ...