Разговорник

MP3

60 [шездесет]

У банци

60 [kuusikymmentä]	Pankissa

Изаберите како желите да видите превод:

Ко хоће да говори, мора и писати!

Учење страних језика није увек једноставно. Ученицима страног језика говор на почетку иде врло тешко. Многи немају храбрости да говоре на страном језику. Боје се да не праве грешке. За овакве ученике решење лежи у писању. Онај ко жели да савлада један језик мора да пише што је могуће више. Писање нам помаже да се прилагодимо новом језику. За ово има многo разлога. Писање функционише другачије од говора. У питању је много комплекснији процес. Када пишемо, имамо више времена да бирамо речи. То чинећи, наш мозак се много интензивније бави страним језиком. При писању смо такође и много опуштенији. Поред нас нема никога ко чека на одговор. На тај начин полако губимо страх од језика. Сем тога, писање унапређује креативност. Осећамо се слободнијим и боље се играмо новим језиком. При писању такође имамо и више времена. Оно такође подржава памћење! Ипак, највећа предност је та што је у питању дистанцирани облик. То значи да на миру можемо размотрити резултат. Имамо све јасно пред собом. У могућности смо да исправимо грешке, па тиме и учимо. О чему на новом језику пишемо је, теоретски гледано, небитно. Важно је само да се редовно формулишу реченице у писаном облику. Ако желите да усавршите језик, дописујте се с неким из иностранства. А онда треба да ту особу и упознате. И видећете: говор ће вам много лакше пасти!

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Ја желим отворити рачун.	H_l_a_ a_a_a t_l_n_ Haluan avata tilin. H_____ a____ t_____ Haluan avata tilin. ______ _____ ______ Haluan avata tilin.
Овде је мој пасош.	T_s_ä o_ p_s_i_i_ Tässä on passini. T____ o_ p_______ Tässä on passini. _____ __ ________ Tässä on passini.
А овде је моја адреса.	J_ t_s_ä o_ o_o_t_e_n_. Ja tässä on osoitteeni. J_ t____ o_ o__________ Ja tässä on osoitteeni. __ _____ __ ___________ Ja tässä on osoitteeni.

Ја желим уплатити новац на мој рачун.	H_l_a_ t_l_e_t_a r_h_a t_l_l_e_i_ Haluan tallettaa rahaa tililleni. H_____ t________ r____ t_________ Haluan tallettaa rahaa tililleni. ______ _________ _____ __________ Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Ја желим подигнути новац са свог рачуна.	H_l_a_ n_s_a_ r_h_a t_l_l_ä_i_ Haluan nostaa rahaa tililtäni. H_____ n_____ r____ t_________ Haluan nostaa rahaa tililtäni. ______ ______ _____ __________ Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Ја желим узети изводе са рачуна.	H_l_a_ h_k_a t_l_o_t_e_i_ Haluan hakea tiliotteeni. H_____ h____ t___________ Haluan hakea tiliotteeni. ______ _____ ____________ Haluan hakea tiliotteeni.

Ја желим уновчити путнички чек.	H_l_a_ l_n_s_a_ m_t_a_e_i_. Haluan lunastaa matkasekin. H_____ l_______ m__________ Haluan lunastaa matkasekin. ______ ________ ___________ Haluan lunastaa matkasekin.
Колики су трошкови?	K_i_k_ k_r_e_t o_a_ m_k_u_? Kuinka korkeat ovat maksut? K_____ k______ o___ m______ Kuinka korkeat ovat maksut? ______ _______ ____ _______ Kuinka korkeat ovat maksut?
Где морам потписати?	M_h_n m_n_n p_t_ä a_l_k_r_o_t_a_? Mihin minun pitää allekirjoittaa? M____ m____ p____ a______________ Mihin minun pitää allekirjoittaa? _____ _____ _____ _______________ Mihin minun pitää allekirjoittaa?

Ја очекујем дознаку из Немачке.	M_n_ o_o_a_ p_n_k_s_i_t_a S_k_a_t_. Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta. M___ o_____ p____________ S________ Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta. ____ ______ _____________ _________ Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Овде је мој број рачуна.	T_s_ä o_ t_l_n_m_r_n_. Tässä on tilinumeroni. T____ o_ t____________ Tässä on tilinumeroni. _____ __ _____________ Tässä on tilinumeroni.
Да ли је новац стигао?	O_a_k_ r_h_t s_a_u_e_t_ Ovatko rahat saapuneet? O_____ r____ s_________ Ovatko rahat saapuneet? ______ _____ __________ Ovatko rahat saapuneet?

Ја желим заменити тај новац.	M_n_ t_h_o_s_n v_i_t_a n_m_ r_h_t_ Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat. M___ t________ v______ n___ r_____ Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat. ____ _________ _______ ____ ______ Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Ја требам америчке доларе.	M_n_ t_r_i_s_n U_-_o_l_r_i_a_ Minä tarvitsen US-dollareita. M___ t________ U_____________ Minä tarvitsen US-dollareita. ____ _________ ______________ Minä tarvitsen US-dollareita.
Молим Вас, дајте ми ситне новчанице.	A_t_i_i_t_k_ m_n_l_e p_e_i_ s_t_l_i_ä_ Antaisitteko minulle pieniä seteleitä? A___________ m______ p_____ s_________ Antaisitteko minulle pieniä seteleitä? ____________ _______ ______ __________ Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?

Има ли овде банкомат?	O_k_ t_ä_l_ p_n_k_a_t_m_a_t_a_ Onko täällä pankkiautomaattia? O___ t_____ p_________________ Onko täällä pankkiautomaattia? ____ ______ __________________ Onko täällä pankkiautomaattia?
Колико новца се може подигнути?	K_i_k_ p_l_o_ r_h_a v_i n_s_a_? Kuinka paljon rahaa voi nostaa? K_____ p_____ r____ v__ n______ Kuinka paljon rahaa voi nostaa? ______ ______ _____ ___ _______ Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Које кредитне картице се могу користити?	M_t_ l_o_t_k_r_t_j_ t_ä_l_ v_i k_y_t_ä_ Mitä luottokortteja täällä voi käyttää? M___ l_____________ t_____ v__ k_______ Mitä luottokortteja täällä voi käyttää? ____ ______________ ______ ___ ________ Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Разговорник

Ко хоће да говори, мора и писати!

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију