Разговорник

MP3

57 [пятьдесят семь]

У врача

५७ [सत्तावन्न] 57 [Sattāvanna]	डॉक्टरकडे ḍŏkṭarakaḍē

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

И чувства говорят на разных языках!

По всему миру говорят на различных языках. Универсального человеческого языка нет. Но что с нашей мимикой? Является ли этот язык эмоций универсальным? Нет, и здесь есть различия! Долгое время думали, что люди одинаково выражают чувства. Язык мимики считался универсально понятным. Дарвин считал, чувства являются жизненно необходимыми для людей. Поэтому их должны одинаково понимать во всех культурах. Новые исследования приходят, однако, к другому результату. Они показывают, что и в языке чувств есть отличия. Это значит, что на нашу мимику влияет наша культура. Поэтому во всём мире люди проявляют и интерпретируют чувства по-разному. Учёные различают шесть первичных эмоций. Это радость, печаль, гнев, отвращение, страх и удивление. Но у европейцев в отличие от азиатов другая мимика. Также они прочитывают на одних и тех же лицах разное. Это показали различные эксперименты. При этом испытуемым показывали лица с компьютера. Их просили описать, что они читали на лицах. То, что результаты различались, объясняется несколькими причинами. Так, чувства в некоторых культурах проявляются сильнее, чем в других. Интенсивность мимики поэтому не везде понимается одинаково. Также люди из других культур обращают внимание на другие вещи. Азиаты концентрируются при чтении с лиц на глазах. Европейцы и американцы, напротив, смотрят также на рот. Но выражение лица во всех культурах воспринимается правильно… Это милая улыбка!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Я иду на приём к врачу.	म_झ_ ड_क_ट_क_े अ_ॉ_ं_म_ं_ आ_े_ m_j_ī ḍ_k_a_a_a_ē a_ŏ_ī_ṭ_m_ṇ_a ā_ē_ माझी डॉक्टरकडे अपॉईंटमेंट आहे. mājhī ḍŏkṭarakaḍē apŏ'īṇṭamēṇṭa āhē. म___ ड________ अ_________ आ___ m____ ḍ__________ a____________ ā___ माझी डॉक्टरकडे अपॉईंटमेंट आहे. mājhī ḍŏkṭarakaḍē apŏ'īṇṭamēṇṭa āhē. ____ _________ __________ ____ _____ ___________ _____________ ____ माझी डॉक्टरकडे अपॉईंटमेंट आहे. mājhī ḍŏkṭarakaḍē apŏ'īṇṭamēṇṭa āhē.
У меня назначен приём на десять часов.	म_झ_ भ_ट १_ व_ज_ा आ_े_ M_j_ī b_ē_a 1_ v_j_t_ ā_ē_ माझी भेट १० वाजता आहे. Mājhī bhēṭa 10 vājatā āhē. म___ भ__ १_ व____ आ___ M____ b____ 1_ v_____ ā___ माझी भेट १० वाजता आहे. Mājhī bhēṭa 10 vājatā āhē. ____ ___ __ _____ ____ _____ _____ __ ______ ____ माझी भेट १० वाजता आहे. Mājhī bhēṭa 10 vājatā āhē.
Как Ваша фамилия?	आ_ल_ न_व क_य आ_े_ Ā_a_ē n_v_ k_y_ ā_ē_ आपले नाव काय आहे? Āpalē nāva kāya āhē? आ___ न__ क__ आ___ Ā____ n___ k___ ā___ आपले नाव काय आहे? Āpalē nāva kāya āhē? ____ ___ ___ ____ _____ ____ ____ ____ आपले नाव काय आहे? Āpalē nāva kāya āhē?

Пожалуйста, подождите в приёмной.	क_प_ा प_र_ी_्_ा_य_त ब_ा_ K_̥_a_ā p_a_ī_ṣ_l_y_t_ b_s_. कृपया प्रतीक्षालयात बसा. Kr̥payā pratīkṣālayāta basā. क____ प____________ ब___ K______ p_____________ b____ कृपया प्रतीक्षालयात बसा. Kr̥payā pratīkṣālayāta basā. _____ _____________ ____ _______ ______________ _____ कृपया प्रतीक्षालयात बसा. Kr̥payā pratīkṣālayāta basā.
Врач сейчас придёт.	ड_क_ट_ य_त_ल_ ए_ढ_य_त_ Ḍ_k_a_a y_t_l_c_ ē_a_h_ā_a_ डॉक्टर येतीलच एवढ्यात. Ḍŏkṭara yētīlaca ēvaḍhyāta. ड_____ य_____ ए_______ Ḍ______ y_______ ē_________ डॉक्टर येतीलच एवढ्यात. Ḍŏkṭara yētīlaca ēvaḍhyāta. ______ ______ ________ _______ ________ __________ डॉक्टर येतीलच एवढ्यात. Ḍŏkṭara yētīlaca ēvaḍhyāta.
Где Вы застрахованы?	आ_ल_य_क_े क_ण_्_ा व_म_ क_प_ी_ी प_ल_स_ आ_े_ Ā_a_y_k_ḍ_ k_ṇ_t_ā v_m_ k_m_a_ī_ī p_l_s_ ā_ē_ आपल्याकडे कोणत्या विमा कंपनीची पॉलिसी आहे? Āpalyākaḍē kōṇatyā vimā kampanīcī pŏlisī āhē? आ________ क______ व___ क______ प_____ आ___ Ā_________ k______ v___ k________ p_____ ā___ आपल्याकडे कोणत्या विमा कंपनीची पॉलिसी आहे? Āpalyākaḍē kōṇatyā vimā kampanīcī pŏlisī āhē? _________ _______ ____ _______ ______ ____ __________ _______ ____ _________ ______ ____ आपल्याकडे कोणत्या विमा कंपनीची पॉलिसी आहे? Āpalyākaḍē kōṇatyā vimā kampanīcī pŏlisī āhē?

Чем я могу Вам помочь?	म_ आ_ल_य_स_ठ_ क_य क_ू श_त_? / श_त_? M_ ā_a_y_s_ṭ_ī k_y_ k_r_ ś_k_t_? / Ś_k_t_? मी आपल्यासाठी काय करू शकतो? / शकते? Mī āpalyāsāṭhī kāya karū śakatō? / Śakatē? म_ आ_________ क__ क__ श____ / श____ M_ ā__________ k___ k___ ś______ / Ś______ मी आपल्यासाठी काय करू शकतो? / शकते? Mī āpalyāsāṭhī kāya karū śakatō? / Śakatē? __ __________ ___ ___ _____ _ _____ __ ___________ ____ ____ _______ _ _______ मी आपल्यासाठी काय करू शकतो? / शकते? Mī āpalyāsāṭhī kāya karū śakatō? / Śakatē?
У Вас что-нибудь болит?	आ_ल_य_ल_ क_ह_ त_र_स ह_त आ_े क_? Ā_a_y_l_ k_h_ t_ā_a h_t_ ā_ē k_? आपल्याला काही त्रास होत आहे का? Āpalyālā kāhī trāsa hōta āhē kā? आ_______ क___ त____ ह__ आ__ क__ Ā_______ k___ t____ h___ ā__ k__ आपल्याला काही त्रास होत आहे का? Āpalyālā kāhī trāsa hōta āhē kā? ________ ____ _____ ___ ___ ___ ________ ____ _____ ____ ___ ___ आपल्याला काही त्रास होत आहे का? Āpalyālā kāhī trāsa hōta āhē kā?
Где у Вас болит?	क_ठ_ द_ख_ आ_े_ K_ṭ_ē d_k_a_a ā_ē_ कुठे दुखत आहे? Kuṭhē dukhata āhē? क___ द___ आ___ K____ d______ ā___ कुठे दुखत आहे? Kuṭhē dukhata āhē? ____ ____ ____ _____ _______ ____ कुठे दुखत आहे? Kuṭhē dukhata āhē?

У меня постоянные боли в спине.	म_ा न_ह_ी प_ठ_त द_ख_े_ M_l_ n_h_m_ p_ṭ_ī_a d_k_a_ē_ मला नेहमी पाठीत दुखते. Malā nēhamī pāṭhīta dukhatē. म__ न____ प____ द_____ M___ n_____ p______ d_______ मला नेहमी पाठीत दुखते. Malā nēhamī pāṭhīta dukhatē. ___ _____ _____ ______ ____ ______ _______ ________ मला नेहमी पाठीत दुखते. Malā nēhamī pāṭhīta dukhatē.
У меня частые головные боли.	म_झ_ न_ह_ी ड_क_ द_ख_े_ M_j_ē n_h_m_ ḍ_k_ d_k_a_ē_ माझे नेहमी डोके दुखते. Mājhē nēhamī ḍōkē dukhatē. म___ न____ ड___ द_____ M____ n_____ ḍ___ d_______ माझे नेहमी डोके दुखते. Mājhē nēhamī ḍōkē dukhatē. ____ _____ ____ ______ _____ ______ ____ ________ माझे नेहमी डोके दुखते. Mājhē nēhamī ḍōkē dukhatē.
У меня иногда болит живот.	क_ी क_ी म_झ_य_ प_ट_त द_ख_े_ K_d_ī k_d_ī m_j_y_ p_ṭ_t_ d_k_a_ē_ कधी कधी माझ्या पोटात दुखते. Kadhī kadhī mājhyā pōṭāta dukhatē. क__ क__ म_____ प____ द_____ K____ k____ m_____ p_____ d_______ कधी कधी माझ्या पोटात दुखते. Kadhī kadhī mājhyā pōṭāta dukhatē. ___ ___ ______ _____ ______ _____ _____ ______ ______ ________ कधी कधी माझ्या पोटात दुखते. Kadhī kadhī mājhyā pōṭāta dukhatē.

Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!	क_र_र_य_त_े क_ड_ क_ढ_. K_m_r_p_r_a_t_c_ k_p_ḍ_ k_ḍ_ā_ कमरपर्यंतचे कपडे काढा. Kamaraparyantacē kapaḍē kāḍhā. क__________ क___ क____ K_______________ k_____ k_____ कमरपर्यंतचे कपडे काढा. Kamaraparyantacē kapaḍē kāḍhā. ___________ ____ _____ ________________ ______ ______ कमरपर्यंतचे कपडे काढा. Kamaraparyantacē kapaḍē kāḍhā.
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!	त_ा_ण_ म_ज_व_ झ_प_. T_p_s_ṇ_ m_j_v_r_ j_ō_ā_ तपासणी मेजावर झोपा. Tapāsaṇī mējāvara jhōpā. त_____ म_____ झ____ T_______ m_______ j_____ तपासणी मेजावर झोपा. Tapāsaṇī mējāvara jhōpā. ______ ______ _____ ________ ________ ______ तपासणी मेजावर झोपा. Tapāsaṇī mējāvara jhōpā.
Давление в порядке.	आ_ल_ र_्_द_ब ठ_क आ_े_ Ā_a_ā r_k_a_ā_a ṭ_ī_a ā_ē_ आपला रक्तदाब ठीक आहे. Āpalā raktadāba ṭhīka āhē. आ___ र______ ठ__ आ___ Ā____ r________ ṭ____ ā___ आपला रक्तदाब ठीक आहे. Āpalā raktadāba ṭhīka āhē. ____ _______ ___ ____ _____ _________ _____ ____ आपला रक्तदाब ठीक आहे. Āpalā raktadāba ṭhīka āhē.

Я Вам сделаю укол.	म_ आ_ल_य_ल_ ए_ इ_ज_क_श_ द_त_. / द_त_. M_ ā_a_y_l_ ē_a i_̄_ē_ś_n_ d_t_. / D_t_. मी आपल्याला एक इंजेक्शन देतो. / देते. Mī āpalyālā ēka in̄jēkśana dētō. / Dētē. म_ आ_______ ए_ इ_______ द____ / द____ M_ ā_______ ē__ i_________ d____ / D____ मी आपल्याला एक इंजेक्शन देतो. / देते. Mī āpalyālā ēka in̄jēkśana dētō. / Dētē. __ ________ __ ________ _____ _ _____ __ ________ ___ __________ _____ _ _____ मी आपल्याला एक इंजेक्शन देतो. / देते. Mī āpalyālā ēka in̄jēkśana dētō. / Dētē.
Я Вам дам таблетки.	म_ आ_ल_य_ल_ थ_ड_य_ ग_ळ_य_ द_त_. / द_त_. M_ ā_a_y_l_ t_ō_y_ g_ḷ_ā d_t_. / D_t_. मी आपल्याला थोड्या गोळ्या देतो. / देते. Mī āpalyālā thōḍyā gōḷyā dētō. / Dētē. म_ आ_______ थ_____ ग_____ द____ / द____ M_ ā_______ t_____ g____ d____ / D____ मी आपल्याला थोड्या गोळ्या देतो. / देते. Mī āpalyālā thōḍyā gōḷyā dētō. / Dētē. __ ________ ______ ______ _____ _ _____ __ ________ ______ _____ _____ _ _____ मी आपल्याला थोड्या गोळ्या देतो. / देते. Mī āpalyālā thōḍyā gōḷyā dētō. / Dētē.
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.	म_ आ_ल_य_ल_ औ_ध_ ल_ह_न द_त_. / द_त_. M_ ā_a_y_l_ a_ṣ_d_ē l_h_n_ d_t_. / D_t_. मी आपल्याला औषधे लिहून देतो. / देते. Mī āpalyālā auṣadhē lihūna dētō. / Dētē. म_ आ_______ औ___ ल____ द____ / द____ M_ ā_______ a______ l_____ d____ / D____ मी आपल्याला औषधे लिहून देतो. / देते. Mī āpalyālā auṣadhē lihūna dētō. / Dētē. __ ________ ____ _____ _____ _ _____ __ ________ _______ ______ _____ _ _____ मी आपल्याला औषधे लिहून देतो. / देते. Mī āpalyālā auṣadhē lihūna dētō. / Dētē.

Разговорник

И чувства говорят на разных языках!

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение