română » finlandeză | 60 [şaizeci] | La bancă

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Doresc să deschid un cont.	Haluan avata tilin.
Aici aveţi paşaportul meu.	Tässä on passini.
Şi aici este adresa mea.	Ja tässä on osoitteeni.
Doresc să depun bani în contul meu.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Doresc să ridic bani din contul meu.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Doresc să ridic extrasele de cont.	Haluan hakea tiliotteeni.
Doresc să încasez un cec de călătorie.	Haluan lunastaa matkasekin.
Cât de mari sunt comisioanele?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Unde trebuie să semnez?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Aştept un transfer din Germania.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Aici este numărul meu de cont.	Tässä on tilinumeroni.
Au ajuns banii?	Ovatko rahat saapuneet?
Doresc să schimb aceşti bani.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Am nevoie de dolari americani.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Vă rog să-mi daţi bancnote mici.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Aveţi aici un automat de bani?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Câţi bani se pot retrage?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Dacă vrem să vorbim, trebuie să scriem!

Nu este întotdeauna uşor să învăţăm limbi străine. Deseori, elevilor le este destul de greu să vorbească la început. Mulţi nu îndrăznesc să formuleze propoziţii în limba străină. Le este frică să nu greşească. Pentru acest tip de elevi, scrisul poate fi o soluţie. Dacă vrem să învăţăm să vorbim bine, trebuie să scriem cât de mult posibil. Scrisul ne ajută să ne obişnuim cu noua limbă. Sunt mai multe motive. Scrierea nu funcţionează precum limbajul. Este un proces mult mai complex. Când scriem, alegem cuvintele cu mai multă grijă. Făcând asta, creierul nostru lucrează mai intens cu noua limbă. Iar noi suntem mult mai relaxaţi când scriem. Nu aşteaptă nimeni răspuns din partea noastră. Astfel, încetul cu încetul, prindem curaj pentru limbă. Pe de altă parte, scrierea dezvoltă creativitatea. Ne simţim mai liberi şi ne jucăm mai mult cu noua limbă. Când scriem, avem mai mult timp la dispoziţie decât atunci când vorbim. Şi lucrul acesta ţine trează memoria. Dar, cel mai mare avantaj al scrisului, este forma impersonală. Adică, putem observa cu precizie rezultatul limbii. Vedem totul mai clar sub ochii noştri. Astfel, ne putem corecta greşelile singuri şi putem învăţa din mers. În principiu, nu este important ce scrii în limba străină. Ceea ce contează este să formulăm propoziţii scrise în mod regulat. Dacă vrei să exersezi, îţi poţi cauta un prieten din străinătate. Şi intr-o zi să vă şi intâlniţi faţă în faţă. Şi veţi vedea atunci că e mult mai uşor să vorbiţi.