română » finlandeză | 54 [cincizeci şi patru] | Cumpărături

54 [viisikymmentäneljä] Käydä ostoksilla

Vreau să cumpăr un cadou.	Haluan ostaa lahjan.
Dar nimic prea scump.	Mutta ei mitään liian kallista.
Poate o geantă?	Ehkä käsilaukun?
Ce culoare doriţi?	Minkä värisen haluatte?
Negru, maro sau alb?	Mustan, ruskean vai valkoisen?
Una mare sau una mică?	Ison vai pienen?
Pot s-o văd pe aceasta?	Saisinko katsoa tätä?
Este din piele?	Onko se nahkaa?
Sau este din material sintetic?	Vai onko se muovia?
Din piele, normal.	Se on tietenkin nahkaa.
Este o calitate deosebit de bună.	Tämä on erityisen laadukas.
Şi geanta chiar merită preţul.	Ja käsilaukku on oikeasti hyvin edullinen.
Aceea îmi place.	Pidän tästä.
Pe aceea o iau.	Otan tämän.
O pot eventual schimba?	Voinko mahdollisesti vaihtaa tämän?
Bineînţeles.	Tottakai.
O împachetăm pentru cadou.	Pakkaamme sen lahjapakettiiin.
Dincolo este casieria.	Kassa on tuolla.

Limbile secrete

Limbile ne ajută să spunem celorlalţi ce gândim si ce simţim. Înţelegerea este aşadar scopul cel mai important al limbii. Dar uneori, oamenii nu vor sa fie înţeleşi de către toţi. Şi inventează limbi secrete. Limbile screte fascinează oamenii de mii de ani. Julius Caesar, de exemplu, avea propria sa limbă secretă. El trimitea mesaje codate tuturor regiunilor din regatul său. Duşmanii săi nu-i puteau citi informaţiile codate. Limbile secrete se numesc comunicare protejată. Prin limbile secrete, ne distingem unii de ceilalţi. Arătăm ca aparţinem unui grup exclusiv. Motivele pentru care folosim limbi sercrete sunt multiple. Îndrăgostiţii îşi scriu dintotdeauna scrisori codate. Unele categorii profesionale au şi ele propria limbă. Aşadar, există limbi pentru magicieni, hoţi şi oameni de afaceri. Dar majoritatea timpului, limbile secrete sunt folosite în scopuri politice. Aproape toate războaiele au folosit limbi secrete. Militarii si serviciile secrete au proprii lor experţi pentru limbile secrete. Ştiinţa decodării se numeşte criptologie. Codurile moderne sunt bazate pe formule matematice complexe. Ele sunt foarte dificil de decodat. Viaţa noastră ar fi de neconceput fără limba codată. Astăzi, întâlnim cifre peste tot. Cardurile de credit şi e-mailurile, totul funcţionează cu coduri. Copiilor li se pare captivant să folosească limbi secrete. Le place foarte mult să comunice cu prietenii lor. Limbile secrete sunt şi utile pentru dezvoltarea copiiilor... Ele ajută creativitatea şi afinitatea pentru limbă!