română » finlandeză | 34 [treizeci şi patru] | În tren

34 [kolmekymmentäneljä] Junassa

Acesta este trenul spre Berlin?	Meneekö tämä juna Berliiniin?
Când pleacă trenul?	Milloin juna lähtee?
Când ajunge trenul la Berlin?	Milloin juna saapuu Berliiniin?
Scuzaţi-mă, pot să trec?	Anteeksi, pääsisinkö ohi?
Cred că acesta este locul meu.	Tämä taitaa olla minun paikkani.
Cred că staţi pe locul meu.	Te taidatte istua paikallani.
Unde este vagonul de dormit?	Missä on nukkumavaunu?
Vagonul de dormit este la capătul trenului.	Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
Şi unde este vagonul restaurant? – În faţă.	Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.
Pot să dorm jos?	Voinko nukkua alhaalla?
Pot să dorm la mijloc?	Voinko nukkua keskellä?
Pot să dorm sus?	Voinko nukkua ylhäällä?
Când ajungem la graniţă?	Milloin olemme rajalla?
Cât durează călătoria până la Berlin?	Miten kauan matka Berliiniin kestää?
Are trenul întârziere?	Onko juna myöhässä?
Aveţi ceva de citit?	Onko teillä jotain lukemista?
Se poate primi aici ceva de mâncat şi de băut?	Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
Mă treziţi vă rog la ora 7.00?	Voisitteko te herättää minut kello 7.00?

Dezvoltarea limbajului

Ştim foarte bine de ce vorbim. Vrem să schimbăm idei şi să ne înţelegem unii cu ceilalţi. În schimb, nu ştim cum a apărut de fapt limbajul. Asupra acestui aspect, există mai multe teorii. Cert este că limbajul este un fenomen străvechi. Pentru a putea vorbi, era nevoie de caracteristici fizice precise. Ele erau necesare pentru a putea produce sunete. Astfel, oamenii de Neanderthal erau capabili să îşi folosească vocea. Acest lucru le permitea să se diferenţieze de animale. Pe de altă parte, o voce puternică şi fermă era importantă pentru a se autoapăra. Ea permitea să-i ameninţe sau să-i înspăimânte pe inamici. În acea epocă, se fabricau unelte şi se făcea foc. Aceste cunoştinţe trebuiau transmise într-o manieră sau alta. Limbajul era şi el important pentru vânătoarea în grupuri. Acum 2 milioane de ani, exista deja o comunicare rudimentară. Primele elemente lingvistice au fost semnele şi gesturile. Dar oamenii doreau să comunice şi pe întuneric. Şi mai important, ei trebuiau să poată vorbi şi fără să se privească. Iată de ce vocea s-a dezvoltat şi a înlocuit semnele. Limbajul, în forma sa actuală, există de cel puţin 50000 de ani. Atunci când homo sapiens a părăsit Africa, el l-a răspândit în întreaga lume. Limbile s-a separat pe diferite regiuni. Adică, au apărut diferite familii lingvistice. Acestea nu conţineau decât fundamentele sistemelor lingvistice. Primele limbi erau mai puţin complexe decât limbile actuale. Ele s-au dezvoltat prin gramatică, fonetică şi semantică. Am putea spune că diferite limbi au soluţii diferite. Dar problema era mereu aceeaşi: cum să arăt ceea ce gândesc?