Livro de frases

MP3 Sobre o livro

59 [cinquenta e nove]

Nos correios

59 [ห้าสิบเก้า] hâ-sìp-gâo	ที่ทำการไปรษณีย์ têe-tam-gan-bhrai-sà-nee

Escolha como deseja ver a tradução:

A língua materna será sempre a língua mais importante

A nossa língua materna é a primeira língua que aprendemos. Isto acontece de forma inconsciente, sem que nos apercebamos disso. A maioria das pessoas tem apenas uma única língua materna. Todas as outras línguas são aprendidas como línguas estrangeiras. É claro que também existem pessoas que crescem rodeadas de várias línguas. Ainda que elas falem essas línguas com um domínio diferente. Muitas vezes, as línguas são também utilizadas de forma diferente. Uma das línguas é falada no local de trabalho, por exemplo. A outra, por seu lado, é utilizada em casa. A capacidade de falarmos uma língua pode depender de vários fatores. Se a aprendermos enquanto ainda formos crianças, o nosso domínio será então muito maior. As áreas cerebrais da linguagem trabalham de uma forma mais efetiva durante esses anos. Também é importante que usemos uma determinada língua com regularidade. Quanto mais a usamos, melhor a falamos. Os pesquisadores acreditam que nunca se consegue dominar igualmente as duas línguas. Uma das línguas é sempre a língua dominante. Há experiências que parecem confirmar esta hipótese. Durante um experiência, foram testados diferentes indivíduos. Uma parte dos indivíduos que participaram no estudo falavam duas línguas fluentemente. Eram falantes de chinês como a língua materna e de inglês como a segunda língua. A outra metade dos falantes só falava inglês como sua língua materna. Os indivíduos envolvidos na experiência tinham que resolver exercícios simples em inglês. Enquanto isso, a sua atividade cerebral foi medida. E foram evidenciadas diferenças nos cérebros destes indivíduos! No caso dos bilíngues, havia apenas uma região do cérebro particularmente ativa. Por outro lado, no cérebro dos monolíngues não foi registada nenhuma atividade na mesma região. Ambos os grupos conseguiram resolver os exercícios rapidamente e bem. Apesar disso, os chineses continuaram a traduzir tudo para a sua língua materna...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Onde é o correio mais próximo?	ท_่_ำ_า_ไ_ร_ณ_ย_ท_่_ก_้_ี_ส_ด_ย_่_ี_ไ_น_ t_̂_-_a_-_a_-_h_a_-_a_-_e_-_e_e_g_a_i_t_̂_-_o_o_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ท_______________________________________ t_________________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ________________________________________ __________________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi
É longe até o correio mais próximo?	ท_่_ำ_า_ไ_ร_ณ_ย_อ_ู_ไ_ล_า_ท_่_ี_ไ_ม_ t_̂_-_a_-_a_-_h_a_-_a_-_e_-_̀_y_̂_-_l_i_j_̀_-_e_e_n_̂_-_a_i ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi ท___________________________________ t__________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi ____________________________________ ___________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi
Onde é a caixa de correio mais próxima?	ต_้_ป_ษ_ี_์_ี_ใ_ล_ท_่_ุ_อ_ู_ท_่_ห_? d_o_o_b_r_i_s_̀_n_e_t_̂_-_l_̂_-_e_e_s_̀_t_a_-_o_o_t_̂_-_a_i ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ต__________________________________ d__________________________________________________________ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ___________________________________ ___________________________________________________________ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi

Eu preciso de alguns selos.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ส_ม_์ 2_3 ด_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_æ_-_h_m_d_a_g ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang ผ_ / ด____ ต____________ 2__ ด__ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang __ _ _____ _____________ ___ ___ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang
Para um postal e uma carta.	ส_ห_ั_ก_ร_ด แ_ะ_ด_ม_ย s_̌_-_a_p_g_̀_-_æ_-_o_t_m_̌_ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi ส__________ แ________ s___________________________ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi ___________ _________ ____________________________ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi
Quanto é o selo para os Estados Unidos?	ค_า_่_ไ_ร_ณ_ย_ไ_อ_ม_ิ_า_า_า_ท_า_ร_ k_̂_s_̀_g_b_r_i_s_̀_n_e_b_a_-_̀_m_y_r_́_g_-_a_k_-_a_o_r_i ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai ค_________________________________ k________________________________________________________ ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai __________________________________ _________________________________________________________ ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai

Quanto pesa o pacote?	พ_ส_ุ_น_ก_ท_า_ร_ p_́_-_o_o_n_̀_-_a_o_r_i พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai พ_______________ p______________________ พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai ________________ _______________________ พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai
Posso mandá-lo por correio aéreo?	ผ_ / ด_ฉ_น ส_ง_า_จ_ห_า_อ_ก_ศ_ด_ไ_ม_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_n_-_a_g_j_̀_-_a_i_a_g_̀_-_a_i_m_̌_ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi ผ_ / ด____ ส_______________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi __ _ _____ ________________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi
Quanto tempo leva para chegar?	ใ_้_ว_า_า_เ_่_ไ_ก_่_พ_ส_ุ_ี_จ_ไ_ถ_ง_ c_a_i_w_y_l_-_a_-_a_o_r_i_g_a_-_a_t_d_̀_-_e_e_j_̀_b_a_-_e_u_g ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung ใ___________________________________ c____________________________________________________________ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung ____________________________________ _____________________________________________________________ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung

Onde posso telefonar?	ผ_ / ด_ฉ_น โ_ร_ั_ท_ไ_้_ี_ไ_น_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_a_p_d_̂_-_e_e_n_̌_ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi ผ_ / ด____ โ_________________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi __ _ _____ __________________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi
Onde é a cabine telefónica mais próxima?	ต_้_ท_ศ_พ_์_ี_ใ_ล_ท_่_ุ_อ_ู_ท_่_ห_? d_o_o_t_n_s_̀_-_e_e_g_a_i_t_̂_-_o_o_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ต__________________________________ d_____________________________________________________ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ___________________________________ ______________________________________________________ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi
Tem cartões de telefone?	ค_ณ_ี_ั_ร_ท_ศ_พ_์_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_a_t_t_n_s_̀_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ค___________________ ค___ / ค__ k____________________________________ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ____________________ ____ _ ___ _____________________________________ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká

Tem uma lista telefónica?	ค_ณ_ี_ม_ด_ท_ศ_พ_์_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_e_-_o_o_-_o_-_a_p_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ค___________________ ค___ / ค__ k_______________________________________ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ____________________ ____ _ ___ ________________________________________ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká
Você sabe o indicativo para a Áustria?	ค_ณ_ร_บ_ห_ส_ท_ศ_พ_์_อ_ป_ะ_ท_อ_ส_ต_ี_ไ_ม_ k_́_-_o_t_r_-_a_n_h_̀_-_o_-_a_p_k_̌_n_-_h_a_-_a_y_-_̀_t_d_r_a_m_̌_ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi ค_______________________________________ k_________________________________________________________________ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi ________________________________________ __________________________________________________________________ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi
Um momento, vou ver.	ร_ส_ก_ร_่ ข_ด_ก_อ_น_ ค_ั_ / ค_ r_w_s_̀_-_r_̂_-_a_w_d_o_g_̀_n_n_́_k_a_p_k_́ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká ร________ ข_________ ค___ / ค_ r__________________________________________ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká _________ __________ ____ _ __ ___________________________________________ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká

A linha está sempre ocupada.	ส_ย_ม_ว_า_ต_อ_เ_ล_ s_̌_-_a_i_w_̂_g_d_l_̀_t_w_y_l_ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la ส_________________ s_____________________________ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la __________________ ______________________________ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la
Que número você discou?	ค_ณ_่_เ_อ_์_ะ_ร_ k_o_-_h_̀_-_u_̶_a_-_a_ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai ค_______________ k_____________________ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai ________________ ______________________ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai
Primeiro tem que discar zero!	ค_ณ_้_ง_ด_ู_ย_ก_อ_ k_o_-_h_̂_n_-_o_t_s_̌_n_g_̀_n คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn ค_________________ k____________________________ คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn __________________ _____________________________ คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn

Livro de frases

A língua materna será sempre a língua mais importante

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo