português BR » esloveno | 89 [oitenta e nove] | Imperativo 1

89 [devetinosemdeset] Velelnik 1 (Imperativ 1)

Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso!	Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)!
Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde!	Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
Você vem tão tarde – não venha tão tarde!	Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
Você ri tão alto – não ria tão alto!	Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
Você fala tão baixo – não fale tão baixo!	Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
Você bebe demais – não beba tanto!	Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
Você fuma demais – não fume tanto!	Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
Você trabalha demais – não trabalhe tanto!	Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
Você vai tão depressa – não vá tão depressa!	Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
Levante-se, Senhor Müller!	Vstanite, gospod Müller!
Sente-se, Senhor Müller!	Sedite, gospod Müller!
Fique sentado, Senhor Müller!	Ostanite na mestu, gospod Müller!
Tenha paciência!	Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
Vá com calma!	Ne hitite!
Espere um momento!	Počakajte trenutek!
Tenha cuidado!	Bodite previdni!
Seja pontual!	Bodite točni!
Não seja estúpido /-a!	Ne bodite neumni (trapasti)!

A língua espanhola

A língua espanhola é uma das línguas internacionais. É a língua materna de mais de 380 milhões de pessoas. Além disso, é a segunda língua de muitas outras pessoas. Por conseguinte, o espanhol é uma das línguas mais importantes do planeta. É igualmente a língua românica com o maior número de falantes. Os próprios falantes nativos de espanhol chamam sua língua de espanhol ou castelhano. O termo castelhano revela a origem da língua espanhola. Ela tem origem em uma língua local da região de Castela. Já no século XVI, a maior parte dos espanhóis falava castelhano. Atualmente, os vocábulos espanhol e castelhano são usados como sinônimos Ainda que possam ter também uma conotação política. O espanhol difundiu-se graças às conquistas ultramarinas e à colonização. É falado tanto na África Ocidental como nas Filipinas. Todavia, o maior número de falantes nativos de espanhol situa-se na América Latina. Na América Central e do Sul o espanhol é a língua dominante. Mas também nos Estados Unidos da América tem aumentado o número de falantes de espanhol. Cerca de 50 milhões de pessoas falam espanhol nos Estados Unidos. São mais do que na Espanha! O espanhol na América latina é diferente do espanhol Europeu. As diferenças dizem respeito sobretudo ao vocabulário e à gramática. Na América Latina utiliza-se, por exemplo, um outro tempo verbal para designar o passado. Também há muitas diferenças no vocabulário. Algumas palavras existem apenas na América Latina, enquanto outras apenas na Espanha. No entanto, o espanhol da América Latina não é homogêneo Existem muitas variantes do espanhol latino-americano. Logo a seguir ao inglês, a língua estrangeira mais aprendida em todo o mundo é o espanhol. E ela pode ser aprendida de uma forma relativamente rápida... O que estamos esperando? - ¡Vamos!