português BR » esloveno | 46 [quarenta e seis] | Na discoteca

46 [šestinštirideset] V diskoteki

Este lugar aqui está livre?	Je to mesto prosto?
Posso-me sentar aqui?	Lahko prisedem?
Com muito prazer.	Lahko.
O que acha da música?	Kakšna se vam zdi glasba?
Um pouco barulhento demais.	Malo preglasna je.
Mas o grupo toca bem.	Vendar igra bend čisto v redu.
Você vem muitas vezes aqui?	Ali ste pogosto tukaj?
Não, é a primeira vez.	Ne, prvič sem tukaj.
Nunca estive aqui.	Še nikoli nisem bil(a) tu.
Você dança?	Ali plešete?
Talvez mais tarde.	Morda pozneje.
Eu não danço muito bem.	Ne znam ravno dobro plesati.
É bem fácil.	To je čisto enostavno.
Eu lhe mostro.	Pokažem vam.
Não, obrigado / obrigada, talvez outra vez.	Ne, rajši kdaj drugič.
Espera por alguém?	Ali na koga čakate?
Sim, espero pelo meu namorado.	Da, na prijatelja (na fanta).
Ali vem ele!	Evo ga, tam prihaja!

A linguagem das imagens

Segundo um provérbio português: uma imagem vale mais que mil palavras. Isto quer dizer que as imagens são compreendidas mais rapidamente do que as palavras. As imagens conseguem também transmitir melhor os sentimentos. É por esta razão que a publicidade recorre a tantas imagens. O modo de funcionamento das imagens é diferente do das palavras. Mostra-nos muito mais coisas simultaneamente e na sua totalidade. Ou seja, a imagem na sua totalidade produz um determinado efeito. Graças à linguagem, as palavras são claramente mais necessárias. No entanto, as imagens e a linguagem constituem um todo. Para descrevermos uma imagem precisamos de palavras. Por outro lado, há muitos textos que só conseguem ser decifrados graças às imagens. Esta ligação entre a imagem e a linguagem é alvo de pesquisa pelos linguistas. Questiona-se, no entanto, se as imagens não seriam elas mesmas um tipo de linguagem. Quando apenas se filma algo, podemos ver as imagens. No entanto, a mensagem do filme não se concretiza. Se as imagens fossem palavras, deveriam ser mais precisas. Quanto menos se mostra, mas clara se torna a mensagem. Um bom exemplo disto são os pictogramas. Os pictogramas são símbolos gráficos simples e inequívocos. Substituem a linguagem verbal, sendo por isso um tipo de comunicação visual. Toda a gente conhece o pictograma referente à proibição de fumar. Mostra um cigarro com risco que o atravessa na diagonal. Com a globalização as imagens têm se tornado cada vez mais importantes. Mas também é necessário aprendermos a linguagem das imagens. Ela não é tão universal como se pensa. Pois a nossa cultura influencia a nossa compreensão de imagens. O que nós vemos depende de vários fatores. Por isso, há muitas pessoas que não veem os cigarros mas só as linhas escuras.