português BR » esloveno | 31 [trinta e um] | No restaurante 3

31 [enaintrideset] V restavraciji 3

Eu quero uma entrada.	Rad(a) bi kakšno predjed.
Eu quero uma salada.	Rad(a) bi kakšno solato.
Eu quero uma sopa.	Rad(a) bi kakšno juho.
Eu quero uma sobremesa.	Rad(a) bi kakšen desert (sladico, poobedek).
Eu quero um sorvete com chantilly.	Rad(a) bi sladoled s smetano.
Eu quero fruta ou queijo.	Rad(a) bi sadje ali sir.
Queremos tomar o café da manhã.	Radi bi zajtrkovali. (Rade bi zajtrkovale.)
Queremos almoçar.	Radi bi kosili. (Rade bi kosile.)
Queremos jantar.	Radi bi večerjali. (Rade bi večerjale.)
O que quer para o café da manhã?	Kaj želite za zajtrk?
Pão com doce e mel?	Žemlje z marmelado in medom?
Pão torrado com presunto e queijo?	Toast s klobaso in sirom?
Um ovo cozido?	Kuhano jajce?
Um ovo estrelado?	Jajce na oko?
Uma omelete?	Palačinko? (Omleto?)
Mais um iogurte, por favor.	Prosim še en jogurt.
Mais sal e pimenta, por favor.	Prosim še sol in poper.
Mais um copo com água, por favor.	Prosim še en kozarec vode.

Mudança linguística

O mundo no qual vivemos está em constante mudança. Por esta razão, a nossa língua não pode ficar parada. Ela desenvolve-se conosco, é dinâmica. Esta mudança pode afetar todos os níveis de uma determinada língua. Isto é, pode referir-se a diferentes aspectos. A mudança fonológica diz respeito ao sistema fonético de uma determinada língua. A mudança semântica implica uma mudança no nível do sentido das palavras. A mudança lexical inclui as alterações ao nível do vocabulário. A mudança gramatical altera as estruturas gramaticais. As razões da mudança linguística são imensas. Muitas vezes, trata-se de motivos econômicos. Ao falarem e ao escreverem, as pessoas desejam poupar tempo e esforço. Por isso, simplificam a sua língua. As inovações também podem favorecer a mudança linguística. É, por exemplo, o caso da invenção de novas coisas. Como essas coisas precisam de um nome, surgem novas palavras. Em regra, a mudança linguística não acontece deliberadamente. É um processo natural e que acontece automaticamente. Os falantes podem mudar conscientemente a sua própria língua. E fazem-no quando pretendem produzir um determinado efeito. Também a influência de outras línguas estrangeiras pode propiciar a mudança linguística. Isso torna-se cada vez mais visível na época da globalização. A língua inglesa, principalmente, exerce influência sobre as outras línguas. Hoje em dia, podemos encontrar palavras inglesas em quase todas as línguas. Chamam-se anglicismos. Desde a Antiguidade que a mudança linguística tem sido alvo de críticas e de receios. No entanto, trata-se de uma marca positiva. Porque é a prova de que a nossa língua está viva, tal como nós!