Livro de frases

MP3 Sobre o livro

22 [vinte e dois]

Conversa 3

22 [ਬਾਈ] 22 [Bā'ī]	ਬਾਤਚੀਤ 3 bātacīta 3

Escolha como deseja ver a tradução:

Dicas para aprender uma língua estrangeira

Aprender uma língua nova é sempre trabalhoso. A pronúncia, as regras da gramática e o vocabulário exigem muita disciplina. Existem, porém, vários truques que podem facilitar a aprendizagem! Em primeiro lugar, é importante que pense positivo. Divirta-se com a nova língua e as novas experiências! Não interessa por onde vai começar. Escolha um tema que desperte o seu interesse. É aconselhável que se concentre, em primeiro lugar, na compreensão e na expressão orais. Em seguida, leia e faça redações. Estabeleça um sistema de aprendizagem que se adeque a você e ao seu quotidiano. Quando estiver revendo os adjetivos, aprenda logo os seus antônimos. Ou pode pendurar em qualquer parte da casa algumas pequenas cartolinas com o vocabulário aprendido. Quanto estiver praticando esportes ou estiver no carro, pode aprender com os arquivos de áudio. Se um determinado tema for muito difícil para você, interrompa o estudo. Faça uma pausa ou estude alguma coisa diferente! Assim, não irá perder a vontade de aprender a nova língua. Resolver as palavras cruzadas na nova língua pode ser divertido. Filmes em uma língua estrangeira podem ser uma boa opção para nos distrairmos. Com os jornais em uma língua estrangeira poderá aprender muito sobre as pessoas e o país em questão. Na Internet há muitos exercícios que podem ser um complemento aos seus livros. E procure estar com amigos que gostam de aprender línguas estrangeiras. Não aprenda os novos conteúdos isoladamente, mas sempre inseridos em um determinado contexto! Faça revisões sistematicamente! Deste modo, o cérebro poderá assimilar a nova matéria. Se estiver farto de teoria, faça as suas malas! Porque em lugar nenhum se aprende com mais eficácia do que estando entre nativos. Poderá escrever um pequeno diário durante a sua viagem registando as suas experiências. O mais importante é que não desista!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Você fuma?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਂ_ੇ ਹ_? k_ t_s_ṁ s_g_r_ṭ_ p_n_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਪ____ ਹ__ k_ t____ s_______ p____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? __ _____ _____ _____ ___ __ _____ ________ _____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Antigamente sim.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਪ_ਿ_ਾ_ ਪ_ਂ_ਾ / ਪ_ਂ_ੀ ਸ_। J_ h_ṁ_ p_h_l_ṁ p_n_ā_ p_n_ī s_. ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ। Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī. ਜ_ ਹ___ ਪ_____ ਪ____ / ਪ____ ਸ__ J_ h___ p______ p_____ p____ s__ ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ। Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī. __ ____ ______ _____ _ _____ ___ __ ____ _______ ______ _____ ___ ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ। Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī.
Mas agora já não fumo.	ਪ_ ਹ_ਣ ਨ_ੀ_ ਪ_ਂ_ਾ / ਪ_ਂ_ੀ ਹ_ਂ_ P_r_ h_ṇ_ n_h_ṁ p_n_ā_ p_n_ī h_ṁ_ ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ. ਪ_ ਹ__ ਨ___ ਪ____ / ਪ____ ਹ___ P___ h___ n____ p_____ p____ h___ ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ. __ ___ ____ _____ _ _____ ____ ____ ____ _____ ______ _____ ____ ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ.

Você se incomoda, se eu fumar?	ਜ_ ਮ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਵ_ਂ ਤ_ਂ ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਤ_ਲ_ਫ ਹ_ਵ_ਗ_? J_ m_i_ s_g_r_ṭ_ p_v_ṁ t_ṁ k_ t_h_n_ t_k_l_p_a h_v_g_? ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ? Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī? ਜ_ ਮ__ ਸ____ ਪ____ ਤ__ ਕ_ ਤ______ ਤ____ ਹ______ J_ m___ s_______ p____ t__ k_ t_____ t________ h______ ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ? Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī? __ ___ _____ _____ ___ __ _______ _____ _______ __ ____ ________ _____ ___ __ ______ _________ _______ ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ? Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī?
Não, absolutamente.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਬ_ਲ_ੁ_ ਨ_ੀ_। J_ n_h_ṁ_ b_l_k_l_ n_h_ṁ_ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ. ਜ_ ਨ____ ਬ_____ ਨ____ J_ n_____ b_______ n_____ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ. __ _____ ______ _____ __ ______ ________ ______ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ.
Isto não me incomoda.	ਮ_ਨ_ੰ ਤ_ਲ_ਫ ਨ_ੀ_ ਹ_ਵ_ਗ_। M_i_ū t_k_l_p_a n_h_ṁ h_v_g_. ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī. ਮ____ ਤ____ ਨ___ ਹ______ M____ t________ n____ h______ ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī. _____ _____ ____ _______ _____ _________ _____ _______ ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī.

Bebe alguma coisa?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਝ ਪ_ਵ_ਗ_? K_ t_s_ṁ k_j_a p_v_g_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ? Kī tusīṁ kujha pīvōgē? ਕ_ ਤ____ ਕ__ ਪ______ K_ t____ k____ p______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ? Kī tusīṁ kujha pīvōgē? __ _____ ___ _______ __ _____ _____ _______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ? Kī tusīṁ kujha pīvōgē?
Um conhaque?	ਇ_ਕ ਬ_ਰ_ਂ_ੀ_ I_a b_ā_ḍ_? ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ? Ika brāṇḍī? ਇ__ ਬ_______ I__ b______ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ? Ika brāṇḍī? ___ ________ ___ _______ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ? Ika brāṇḍī?
Não, prefiro uma cerveja.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਹ_ ਸ_ੇ ਤ_ਂ ਇ_ਕ ਬ_ਅ_ J_ n_h_ṁ_ h_ s_k_ t_ṁ i_a b_'_r_ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara ਜ_ ਨ____ ਹ_ ਸ__ ਤ__ ਇ__ ਬ___ J_ n_____ h_ s___ t__ i__ b_____ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara __ _____ __ ___ ___ ___ ____ __ ______ __ ____ ___ ___ ______ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara

Viaja muito?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਬ_ੁ_ ਯ_ਤ_ਾ ਕ_ਦ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ b_h_t_ y_t_r_ k_r_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō? ਕ_ ਤ____ ਬ___ ਯ____ ਕ___ ਹ__ k_ t____ b_____ y_____ k_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō? __ _____ ____ _____ ____ ___ __ _____ ______ ______ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō?
Sim, sobretudo são viagens de negócio.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਜ਼_ਆ_ਾ_ਰ ਕ_ਮ ਦ_ ਲ_। J_ h_ṁ_ z_'_d_t_r_ k_m_ d_ l_'_. ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ। Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī. ਜ_ ਹ___ ਜ਼______ ਕ__ ਦ_ ਲ__ J_ h___ z_________ k___ d_ l____ ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ। Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī. __ ____ _______ ___ __ ___ __ ____ __________ ____ __ _____ ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ। Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī.
Mas agora estamos aqui de férias.	ਪ_ ਹ_ਣ ਅ_ੀ_ ਇ_ਥ_ ਛ_ੱ_ੀ_ਂ ਦ_ ਲ_ ਆ_ / ਆ_ਆ_ ਹ_ਂ_ P_r_ h_ṇ_ a_ī_ i_h_ c_u_ī_ā_ d_ l_'_ ā_ē_ ā_ī_ā_ h_ṁ_ ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ। Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ. ਪ_ ਹ__ ਅ___ ਇ___ ਛ______ ਦ_ ਲ_ ਆ_ / ਆ___ ਹ___ P___ h___ a___ i___ c_______ d_ l___ ā___ ā_____ h___ ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ। Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ. __ ___ ____ ____ _______ __ __ __ _ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ________ __ ____ ____ ______ ____ ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ। Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ.

Que calor!	ਕ_ੰ_ੀ ਗ_ਮ_ ਹ_! K_n_ g_r_m_ h_i_ ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ! Kinī garamī hai! ਕ____ ਗ___ ਹ__ K___ g_____ h___ ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ! Kinī garamī hai! _____ ____ ___ ____ ______ ____ ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ! Kinī garamī hai!
Sim, hoje realmente está muito calor.	ਹ_ਂ_ ਅ_ਜ ਬ_ੁ_ ਗ_ਮ_ ਹ_। H_ṁ_ a_a b_h_t_ g_r_m_ h_i_ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ। Hāṁ, aja bahuta garamī hai. ਹ___ ਅ__ ਬ___ ਗ___ ਹ__ H___ a__ b_____ g_____ h___ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ। Hāṁ, aja bahuta garamī hai. ____ ___ ____ ____ ___ ____ ___ ______ ______ ____ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ। Hāṁ, aja bahuta garamī hai.
Vamos para a varanda.	ਆ_ ਛ_ਜ_ ਤ_ ਚ_ਲ_ਏ_ Ā_ō c_a_ē t_ c_l_'_. ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ। Ā'ō chajē tē calī'ē. ਆ_ ਛ___ ਤ_ ਚ_____ Ā__ c____ t_ c______ ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ। Ā'ō chajē tē calī'ē. __ ____ __ ______ ___ _____ __ _______ ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ। Ā'ō chajē tē calī'ē.

Amanhã vai acontecer uma festa aqui.	ਕ_ਲ_ਹ ਇ_ਥ_ ਇ_ਕ ਪ_ਰ_ੀ ਹ_। K_l_h_ i_h_ i_a p_r_ṭ_ h_i_ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ। Kal'ha ithē ika pāraṭī hai. ਕ____ ਇ___ ਇ__ ਪ____ ਹ__ K_____ i___ i__ p_____ h___ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ। Kal'ha ithē ika pāraṭī hai. _____ ____ ___ _____ ___ ______ ____ ___ ______ ____ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ। Kal'ha ithē ika pāraṭī hai.
Você também vem?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਵ_ ਆ_ਣ_ਾ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ v_ ā_u_a_ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ? Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō? ਕ_ ਤ____ ਵ_ ਆ______ ਹ__ K_ t____ v_ ā________ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ? Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō? __ _____ __ _______ ___ __ _____ __ _________ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ? Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō?
Sim, também fomos convidados.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਸ_ਨ_ੰ ਵ_ ਬ_ਲ_ਇ_ ਗ_ਆ ਹ_। J_ h_ṁ_ s_n_ v_ b_l_'_'_ g_'_ h_i_ ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai. ਜ_ ਹ___ ਸ____ ਵ_ ਬ_____ ਗ__ ਹ__ J_ h___ s___ v_ b_______ g___ h___ ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai. __ ____ _____ __ ______ ___ ___ __ ____ ____ __ ________ ____ ____ ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai.

Livro de frases

Dicas para aprender uma língua estrangeira

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo