português BR » macedónio | 45 [quarenta e cinco] | No cinema

45 [четириесет и пет] Во кино

45 [chyetiriyesyet i pyet] Vo kino

Nós queremos ir ao cinema.	Ние сакаме во кино.; Niye sakamye vo kino.
Hoje tem um bom filme em cartaz.	Денес се прикажува еден добар филм.; Dyenyes sye prikaʐoova yedyen dobar film.
O filme é um lançamento.	Филмот е сосема нов.; Filmot ye sosyema nov.
Onde fica a bilheteria?	Каде е благајната?; Kadye ye blaguaјnata?
Ainda tem lugares?	Има ли уште слободни места?; Ima li ooshtye slobodni myesta?
Quanto custam os ingressos?	Колку чинат влезните билети?; Kolkoo chinat vlyeznitye bilyeti?
Quando começa a sessão?	Кога започнува претставата?; Kogua zapochnoova pryetstavata?
Quanto tempo demora o filme?	Колку долго трае филмот?; Kolkoo dolguo traye filmot?
Pode se reservar ingressos?	Може ли да се резервират билети?; Moʐye li da sye ryezyervirat bilyeti?
Eu quero me sentar atrás.	Јас би сакал / сакала да седам позади.; Јas bi sakal / sakala da syedam pozadi.
Eu quero me sentar à frente.	Јас би сакал / сакала да седам напред.; Јas bi sakal / sakala da syedam napryed.
Eu quero me sentar no meio.	Јас би сакал / сакала да седам во средината.; Јas bi sakal / sakala da syedam vo sryedinata.
O filme foi emocionante.	Филмот беше возбудлив.; Filmot byeshye vozboodliv.
O filme não foi cansativo.	Филмот не беше досаден.; Filmot nye byeshye dosadyen.
Mas o livro do filme foi melhor.	Но книгата за филмот беше подобра.; No kniguata za filmot byeshye podobra.
O que achou da música?	Каква беше музиката?; Kakva byeshye moozikata?
O que achou dos atores?	Какви беа глумците?; Kakvi byea guloomtzitye?
Havia legendas em inglês?	Имаше ли поднаслов на англиски јазик?; Imashye li podnaslov na anguliski јazik?

O futuro das línguas

Mais de 1.3 bilhões de pessoas falam chinês. E, assim, o chinês é a língua mais falada no mundo inteiro. Isto não vai mudar nos próximos anos. O futuro de muitas outras línguas parece ser menos positivo. Pois há muitas línguas locais que vão desaparecer. Atualmente, falam-se cerca de 6000 línguas diferentes. Os especialistas estimam, no entanto, que a maioria esteja ameaçada. Ou seja, cerca de 90 % de todas as línguas vão desaparecer. A maior parte delas vai desaparecer ainda durante este século. Isto significa que a cada dia que passa morre uma língua. Além disso, também no futuro a importância de cada língua será diferente. Por enquanto, o inglês continua a ocupar o segundo lugar. Mas o número de falantes nativos de uma dada língua não é constante. O desenvolvimento demográfico é responsável por este fato. Daqui a umas décadas, as línguas dominantes serão outras. Nos segundo e terceiro lugares estarão brevemente o hindi/urdu e o árabe. O inglês cairá para o quarto lugar. A língua alemã não estará sequer entre os dez primeiros. Por outro lado, o malaio estará no grupo das línguas mais importantes. Enquanto muitas línguas desaparecem, outras línguas surgirão. Serão línguas híbridas. Estas formas linguísticas híbridas serão faladas especialmente nas cidades. Ao mesmo tempo, vão formar-se novas variantes das línguas já existentes. Assim, no futuro haverá diferentes formas da língua inglesa. O número de pessoas bilíngues aumentará consideravelmente, no mundo inteiro. É incerto o modo como iremos falar no futuro. De qualquer modo, daqui a 100 anos ainda existirão muitas línguas diversas. Assim, a aprendizagem não irá acabar tão cedo...