português BR » japonês | 78 [setenta e oito] | Adjetivos 1

78 [七十八] 形容詞 １

78 [Nanajūhachi] keiyōshi 1

uma mulher velha	年取った(年老いた) 女性; toshitotta (toshioita) josei
uma mulher gorda	太った 女性; futotta josei
uma mulher curiosa	好奇心旺盛な 女性; kōkishin ōseina josei
um carro novo	新しい 自動車; atarashī jidōsha
um carro rápido	速い 自動車; hayai jidōsha
um carro confortável	快適な 自動車; kaitekina jidōsha
um vestido azul	青い ドレス; aoi doresu
um vestido vermelho	赤い ドレス; akai doresu
um vestido verde	緑の ドレス; midori no doresu
uma mala preta	黒い 鞄; kuroi kaban
uma mala marrom	茶色の 鞄; chairo no kaban
uma mala branca	白い 鞄; shiroi kaban
pessoas simpáticas	親切な 人々; shinsetsuna hitobito
pessoas bem-educadas	礼儀正しい 人々; reigi tadashī hitobito
pessoas interessantes	面白い 人々; omoshiroi hitobito
crianças amáveis	愛らしい 子供達; airashī kodomodachi
crianças mal comportadas	生意気な 子供達; namaikina kodomodachi
crianças bem comportadas	行儀のよい 子供達; gyōgi no yoi kodomodachi

A linguagem da ciência

A linguagem da ciência é uma linguagem em si mesma. Utiliza-se em discussões especializadas. É, igualmente, utilizada nas publicações científicas. Antigamente, a ciência expressava-se através de uma única língua. Na Europa, durante muito tempo, o latim era a língua predominante para o discurso científico. Hoje, pelo contrário, é o inglês a língua científica por excelência. As línguas científicas são línguas especializadas. Contêm muitos conceitos específicos. As suas principais caraterísticas são a normalização e a formalização. Há algumas pessoas que dizem que os cientistas falam deliberadamente de uma forma incompreensível. Se algo é complicado, parece ser mais inteligente. Ainda assim, a ciência baseia-se apenas na verdade. Por isso, deve utilizar apenas uma língua neutra. Não há lugar para elementos retóricos nem discursos floridos. No entanto, há muitos exemplos de uma gíria complexa e exagerada. E, na verdade, esta gíria complexa e exagerada parece fascinar o ser humano! Estudos confirmam que confiamos mais em uma linguagem complexa. Os indivíduos envolvidos nestes estudos tiveram que dar resposta a algumas questões. Para tal, tinham que escolher a resposta entre as várias opções dadas. Enquanto algumas respostas eram mais simples, havia outras que tinham sido formuladas em uma linguagem mais complexa. A maioria dos indivíduos escolheu as respostas mais complexas. Mesmo que elas não fizessem nenhum sentido! Estes indivíduos deixaram-se enganar pelo tipo de linguagem utilizado. Apesar do conteúdo ser absurdo, deixaram-se impressionar pela sua forma complexa. Todavia, escrever de uma forma mais complexa nem sempre é uma arte. Pode-se aprender a ‘embrulhar’ um conteúdo simples em uma linguagem complexa. Por outro lado, expressar coisas difíceis de uma forma fácil pode não ser assim tão simples. De modo que, às vezes, a verdadeira complexidade encontra-se na simplicidade...