Livro de frases

MP3 Sobre o livro

68 [sessenta e oito]

grande – pequeno

68 [六十八] 68 [Rokujūhachi]	小さい―大きい chīsai ― ōkī

Escolha como deseja ver a tradução:

Duas línguas= dois centros linguísticos

O nosso cérebro não fica indiferente quando aprendemos uma língua. Pois tem vários arquivos para línguas diferentes. Nem todas as línguas que aprendemos são armazenadas em conjunto. As línguas que aprendemos quando somos adultos têm o seu próprio arquivo. Ou seja, o cérebro processa as novas regras em outra área. Não se armazenam na mesma área da língua materna. Por outro lado, as pessoas que crescem com duas línguas utilizam apenas uma única região. Foi esta a conclusão à qual chegaram numerosos estudos. Neurolinguistas fizeram várias experiências com vários indivíduos. Estes indivíduos falavam fluentemente duas línguas. Metade do grupo tinha crescido com as duas línguas. Por outro lado, a outra metade tinha aprendido a segunda língua apenas mais tarde. Através de testes linguísticos, os pesquisadores conseguiram medir os níveis da atividade cerebral. E, assim, identificaram quais eram as regiões do cérebro ativadas durante os testes. E assim, constataram que os aprendizes ‘tardios’ possuíam dois centros linguísticos! Na verdade, os pesquisadores já suspeitavam disso. As pessoas com uma lesão cerebral revelaram diversos sintomas. Por isso, uma lesão do cérebro pode originar vários problemas com a linguagem. Os afetados pronunciavam e entendiam mal as palavras. No caso dos bilíngues, os sintomas demonstrados eram bastante particulares. Os seus problemas linguísticos nem sempre afetavam as duas línguas. A lesão de uma das regiões do cérebro não impede o funcionamento da outra. Por conseguinte, os pacientes falavam uma língua melhor do que a outra. E, do mesmo modo, a reaprendizagem das duas línguas ocorre de um modo diferente. Isto prova que as duas línguas não se encontram armazenadas na mesma região. Como não foram adquiridas ao mesmo tempo, pertencem a duas áreas cerebrais diferentes. Ainda se desconhece, por enquanto, o modo como o nosso cérebro gerencia as várias línguas. Todavia, as novas descobertas poderiam implicar em novas estratégias de aprendizagem...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

grande e pequeno	大_ 小 ō t_ k_ 大と小 ō to ko 大_ 小 ō t_ k_ 大と小 ō to ko __ _ _ __ __ 大と小 ō to ko
O elefante é grande.	象_ 大_い。 z_ w_ ō_ī_ 象は大きい。 zō wa ōkī. 象_ 大__ 。 z_ w_ ō___ 象は大きい。 zō wa ōkī. __ ___ _ __ __ ____ 象は大きい。 zō wa ōkī.
O rato é pequeno.	ね_み_ 小_い。 n_z_m_ w_ c_ī_a_. ねずみは小さい。 nezumi wa chīsai. ね___ 小__ 。 n_____ w_ c______ ねずみは小さい。 nezumi wa chīsai. ____ ___ _ ______ __ _______ ねずみは小さい。 nezumi wa chīsai.

escuro e claro	明_い_暗_ a_a_u_t_ k_r_i 明るいと暗い akaruito kurai 明_____ a_______ k____ 明るいと暗い akaruito kurai ______ ________ _____ 明るいと暗い akaruito kurai
A noite é escura.	夜_ 暗_ 。 y_r_ w_ k_r_i_ 夜は暗い。 yoru wa kurai. 夜_ 暗_ 。 y___ w_ k_____ 夜は暗い。 yoru wa kurai. __ __ _ ____ __ ______ 夜は暗い。 yoru wa kurai.
O dia é claro.	昼_ 明_い。 h_r_ w_ a_a_u_. 昼は明るい。 hiru wa akarui. 昼_ 明__ 。 h___ w_ a______ 昼は明るい。 hiru wa akarui. __ ___ _ ____ __ _______ 昼は明るい。 hiru wa akarui.

velho e jovem	年_取_た_若_ t_s_i o t_t_a t_ w_k_i 年を取ったと若い toshi o totta to wakai 年_______ t____ o t____ t_ w____ 年を取ったと若い toshi o totta to wakai ________ _____ _ _____ __ _____ 年を取ったと若い toshi o totta to wakai
O nosso avô é muito velho.	私_の祖_はと_も高_ で_ 。 w_t_s_i_a_h_ n_ s_f_ w_ t_t_m_ k_r_i_e_u_ 私達の祖父はとても高齢です。 watashitachi no sofu wa totemo kōreidesu. 私__ 祖__ と__ 高_ で_ 。 w___________ n_ s___ w_ t_____ k_________ 私達の祖父はとても高齢です。 watashitachi no sofu wa totemo kōreidesu. ___ ___ ___ __ __ _ ____________ __ ____ __ ______ __________ 私達の祖父はとても高齢です。 watashitachi no sofu wa totemo kōreidesu.
Há 70 anos ele ainda era jovem.	７_年_は彼_ ま_ 若_っ_ で_ 。 7_-_e_ m_e w_ k_r_ w_ m_d_ w_k_k_t_a_e_u_ ７０年前は彼はまだ若かったです。 70-Nen mae wa kare wa mada wakakattadesu. ７____ 彼_ ま_ 若___ で_ 。 7_____ m__ w_ k___ w_ m___ w_____________ ７０年前は彼はまだ若かったです。 70-Nen mae wa kare wa mada wakakattadesu. _____ __ __ ____ __ _ ______ ___ __ ____ __ ____ ______________ ７０年前は彼はまだ若かったです。 70-Nen mae wa kare wa mada wakakattadesu.

bonito e feio	美_い_醜_ u_s_k_s_ī t_ m_n_k_i 美しいと醜い utsukushī to minikui 美_____ u________ t_ m______ 美しいと醜い utsukushī to minikui ______ _________ __ _______ 美しいと醜い utsukushī to minikui
A borboleta é bonita.	蝶_ 美_い。 c_ō w_ u_s_k_s_ī_ 蝶は美しい。 chō wa utsukushī. 蝶_ 美__ 。 c__ w_ u_________ 蝶は美しい。 chō wa utsukushī. __ ___ _ ___ __ __________ 蝶は美しい。 chō wa utsukushī.
A aranha é feia.	蜘_は醜_ 。 k_m_ w_ m_n_k_i_ 蜘蛛は醜い。 kumo wa minikui. 蜘__ 醜_ 。 k___ w_ m_______ 蜘蛛は醜い。 kumo wa minikui. ___ __ _ ____ __ ________ 蜘蛛は醜い。 kumo wa minikui.

gordo e magro	肥_と_身 h_m_n t_ h_s_m_ 肥満と細身 himan to hosomi 肥____ h____ t_ h_____ 肥満と細身 himan to hosomi _____ _____ __ ______ 肥満と細身 himan to hosomi
Uma mulher com 100 quilos é gorda.	女_で１_０_ロ_ 肥_ で_ 。 j_s_i d_ 1_0_k_r_ w_ h_m_n_e_u_ 女性で１００キロは肥満です。 josei de 100-kiro wa himandesu. 女__ １_____ 肥_ で_ 。 j____ d_ 1_______ w_ h_________ 女性で１００キロは肥満です。 josei de 100-kiro wa himandesu. ___ ______ __ __ _ _____ __ ________ __ __________ 女性で１００キロは肥満です。 josei de 100-kiro wa himandesu.
Um homem com 50 quilos é magro.	男_で５_キ_は細_ で_ 。 d_n_e_ d_ 5_-_i_o w_ h_s_m_d_s_. 男性で５０キロは細身です。 dansei de 50-kiro wa hosomidesu. 男__ ５____ 細_ で_ 。 d_____ d_ 5______ w_ h__________ 男性で５０キロは細身です。 dansei de 50-kiro wa hosomidesu. ___ _____ __ __ _ ______ __ _______ __ ___________ 男性で５０キロは細身です。 dansei de 50-kiro wa hosomidesu.

caro e barato	高_と_い t_k_i t_ y_s_i 高いと安い takai to yasui 高____ t____ t_ y____ 高いと安い takai to yasui _____ _____ __ _____ 高いと安い takai to yasui
O carro é caro.	自_車_ 高_ 。 j_d_s_a w_ t_k_i_ 自動車は高い。 jidōsha wa takai. 自___ 高_ 。 j______ w_ t_____ 自動車は高い。 jidōsha wa takai. ____ __ _ _______ __ ______ 自動車は高い。 jidōsha wa takai.
O jornal é barato.	新_は安_ 。 s_i_b_n w_ y_s_i_ 新聞は安い。 shinbun wa yasui. 新__ 安_ 。 s______ w_ y_____ 新聞は安い。 shinbun wa yasui. ___ __ _ _______ __ ______ 新聞は安い。 shinbun wa yasui.

Livro de frases

Duas línguas= dois centros linguísticos

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo