Livro de frases

MP3 Sobre o livro

18 [dezoito]

Limpeza da casa

18 [十八] 18 [Jū hachi]	掃除 sōji

Escolha como deseja ver a tradução:

Língua materna? Língua paterna!

Quando era criança, com quem é que aprendeu a sua língua? Com certeza, responderá: com a minha mãe! Assim pensa a maioria das pessoas no mundo inteiro. O conceito de ‘língua materna’ existe, praticamente, em todos os países. É conhecido tanto pelos ingleses como pelos chineses. Provavelmente, porque as mães passam mais tempo com os seus filhos. Estudos recentes chegaram, porém, a outras conclusões. Demonstram que a nossa língua é, acima de tudo, a língua dos nossos pais. Alguns pesquisadores analisaram o patrimônio genético e as línguas de povos mestiços. Em alguns desses povos, os pais provinham de culturas diferentes. Esses povos surgiram há milhares de anos. Grandes movimentos migratórios foram a causa do seu estabelecimento. O genoma desses povos mestiços foi alvo de uma análise genética. Em seguida, foi feita uma comparação com a língua desses povos. A maioria dos povos falava a mesma língua dos seus antepassados masculinos. Isto significa que a língua local é aquela que pertence ao cromossoma Y. Foram, portanto, os homens que levaram consigo a sua língua para territórios estrangeiros. E as mulheres destas regiões adotaram, posteriormente, a nova língua dos homens. Mas, ainda hoje em dia, os pais continuam a exercer uma grande influência sobre a nossa língua. Pois os bebês, ao aprenderem, orientam-se pela língua dos seus pais. Os pais falam, visivelmente, menos com os seus filhos. A estrutura sintática masculina é também mais fácil do que a feminina. Por esta razão, a língua dos pais é mais adequada aos bebês. Não lhes exige muito esforço e, por isso, é mais fácil de aprender. Por isto, ao falar, as crianças preferem imitar o pai do que a mãe. Contudo, posteriormente, é o vocabulário da mãe que molda a língua da criança. Por conseguinte, tanto a mãe como o pai influenciam a nossa língua. Assim, a língua materna deveria antes ser apelidada de ‘línguas dos pais’!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Hoje é sábado.	今_は土_日で_ 。 k_ō w_ d_y_b_d_s_. 今日は土曜日です。 kyō wa doyōbidesu. 今__ 土__ で_ 。 k__ w_ d__________ 今日は土曜日です。 kyō wa doyōbidesu. ___ ___ __ _ ___ __ ___________ 今日は土曜日です。 kyō wa doyōbidesu.
Hoje temos tempo.	今_は時_があ_ま_ 。 k_ō w_ j_k_n g_ a_i_a_u_ 今日は時間があります。 kyō wa jikan ga arimasu. 今__ 時__ あ___ 。 k__ w_ j____ g_ a_______ 今日は時間があります。 kyō wa jikan ga arimasu. ___ ___ ____ _ ___ __ _____ __ ________ 今日は時間があります。 kyō wa jikan ga arimasu.
Hoje vamos limpar a casa.	今_はア_ー_の掃_をし_す。 k_ō w_ a_ā_o n_ s_j_ o s_i_a_u_ 今日はアパートの掃除をします。 kyō wa apāto no sōji o shimasu. 今__ ア____ 掃__ し__ 。 k__ w_ a____ n_ s___ o s_______ 今日はアパートの掃除をします。 kyō wa apāto no sōji o shimasu. ___ _____ ___ ___ _ ___ __ _____ __ ____ _ ________ 今日はアパートの掃除をします。 kyō wa apāto no sōji o shimasu.

Eu limpo o banheiro.	私_ 風_場_ 掃_ し_す。 w_t_s_i w_ f_r_-_a o s_j_ s_i_a_u_ 私は風呂場を掃除します。 watashi wa furo-ba o sōji shimasu. 私_ 風___ 掃_ し__ 。 w______ w_ f______ o s___ s_______ 私は風呂場を掃除します。 watashi wa furo-ba o sōji shimasu. __ ____ __ ___ _ _______ __ _______ _ ____ ________ 私は風呂場を掃除します。 watashi wa furo-ba o sōji shimasu.
O meu marido lava o carro.	夫_ 車_ 洗_ま_ 。 o_t_ w_ k_r_m_ o a_a_m_s_. 夫は車を洗います。 otto wa kuruma o araimasu. 夫_ 車_ 洗___ 。 o___ w_ k_____ o a________ 夫は車を洗います。 otto wa kuruma o araimasu. __ __ ____ _ ____ __ ______ _ _________ 夫は車を洗います。 otto wa kuruma o araimasu.
As crianças lavam as bicicletas.	子_達_ 自_車_ き_い_ し_す。 k_d_m_d_c_i w_ j_t_n_h_ o k_r_i n_ s_i_a_u_ 子供達は自転車をきれいにします。 kodomodachi wa jitensha o kirei ni shimasu. 子___ 自___ き___ し__ 。 k__________ w_ j_______ o k____ n_ s_______ 子供達は自転車をきれいにします。 kodomodachi wa jitensha o kirei ni shimasu. ____ ____ ____ ___ _ ___________ __ ________ _ _____ __ ________ 子供達は自転車をきれいにします。 kodomodachi wa jitensha o kirei ni shimasu.

A avó rega as flores.	お_あ_ゃ_は花_ 水_ や_ま_ 。 o b_c_a_ w_ h_n_ n_ m_z_ o y_r_m_s_. おばあちゃんは花に水をやります。 o bāchan wa hana ni mizu o yarimasu. お______ 花_ 水_ や___ 。 o b_____ w_ h___ n_ m___ o y________ おばあちゃんは花に水をやります。 o bāchan wa hana ni mizu o yarimasu. _______ __ __ ____ _ _ ______ __ ____ __ ____ _ _________ おばあちゃんは花に水をやります。 o bāchan wa hana ni mizu o yarimasu.
As crianças arrumam o quarto das crianças.	子_達_ 子_部_を片_け_す。 k_d_m_d_c_i w_ k_d_m_b_y_ o k_t_d_u_e_a_u_ 子供達は子供部屋を片付けます。 kodomodachi wa kodomobeya o katadzukemasu. 子___ 子____ 片____ 。 k__________ w_ k_________ o k_____________ 子供達は子供部屋を片付けます。 kodomodachi wa kodomobeya o katadzukemasu. ____ _____ _____ _ ___________ __ __________ _ ______________ 子供達は子供部屋を片付けます。 kodomodachi wa kodomobeya o katadzukemasu.
O meu marido arruma o seu escritório.	夫_ 自_の机_ 片_け_す。 o_t_ w_ j_b_n n_ t_u_u_ o k_t_d_u_e_a_u_ 夫は自分の机を片付けます。 otto wa jibun no tsukue o katadzukemasu. 夫_ 自__ 机_ 片____ 。 o___ w_ j____ n_ t_____ o k_____________ 夫は自分の机を片付けます。 otto wa jibun no tsukue o katadzukemasu. __ ___ __ _____ _ ____ __ _____ __ ______ _ ______________ 夫は自分の机を片付けます。 otto wa jibun no tsukue o katadzukemasu.

Eu ponho a roupa na máquina de lavar.	私_ 洗_物_ 洗_機_ 入_ま_ 。 w_t_s_i w_ s_n_a_u_u_s_ o s_n_a_k_ n_ i_e_a_u_ 私は洗濯物を洗濯機に入れます。 watashi wa sentakubutsu o sentakki ni iremasu. 私_ 洗___ 洗___ 入___ 。 w______ w_ s___________ o s_______ n_ i_______ 私は洗濯物を洗濯機に入れます。 watashi wa sentakubutsu o sentakki ni iremasu. __ ____ ____ ____ _ _______ __ ____________ _ ________ __ ________ 私は洗濯物を洗濯機に入れます。 watashi wa sentakubutsu o sentakki ni iremasu.
Eu estendo a roupa.	私_ 洗_物_ 干_ま_ 。 w_t_s_i w_ s_n_a_u_u_s_ o h_s_i_a_u_ 私は洗濯物を干します。 watashi wa sentakubutsu o hoshimasu. 私_ 洗___ 干___ 。 w______ w_ s___________ o h_________ 私は洗濯物を干します。 watashi wa sentakubutsu o hoshimasu. __ ____ ____ _ _______ __ ____________ _ __________ 私は洗濯物を干します。 watashi wa sentakubutsu o hoshimasu.
Eu passo a roupa.	私_ 洗_物_ ア_ロ_をか_ま_ 。 w_t_s_i w_ s_n_a_u_u_s_ n_ a_r_n o k_k_m_s_. 私は洗濯物にアイロンをかけます。 watashi wa sentakubutsu ni airon o kakemasu. 私_ 洗___ ア____ か___ 。 w______ w_ s___________ n_ a____ o k________ 私は洗濯物にアイロンをかけます。 watashi wa sentakubutsu ni airon o kakemasu. __ ____ _____ ____ _ _______ __ ____________ __ _____ _ _________ 私は洗濯物にアイロンをかけます。 watashi wa sentakubutsu ni airon o kakemasu.

As janelas estão sujas.	窓_ 汚_てい_す。 m_d_ g_ y_g_r_t_ i_a_u_ 窓が汚れています。 mado ga yogorete imasu. 窓_ 汚__ い__ 。 m___ g_ y_______ i_____ 窓が汚れています。 mado ga yogorete imasu. __ ___ ___ _ ____ __ ________ ______ 窓が汚れています。 mado ga yogorete imasu.
O chão está sujo.	床_ 汚_てい_す。 y_k_ g_ y_g_r_t_ i_a_u_ 床が汚れています。 yuka ga yogorete imasu. 床_ 汚__ い__ 。 y___ g_ y_______ i_____ 床が汚れています。 yuka ga yogorete imasu. __ ___ ___ _ ____ __ ________ ______ 床が汚れています。 yuka ga yogorete imasu.
A louça está suja.	食_が汚_てい_す。 s_o_k_ g_ y_g_r_t_ i_a_u_ 食器が汚れています。 shokki ga yogorete imasu. 食__ 汚__ い__ 。 s_____ g_ y_______ i_____ 食器が汚れています。 shokki ga yogorete imasu. ___ ___ ___ _ ______ __ ________ ______ 食器が汚れています。 shokki ga yogorete imasu.

Quem limpa os vidros?	だ_が窓_除_ し_すか？ d_r_ g_ m_d_ s_j_ o s_i_a_u k_? だれが窓掃除をしますか？ dare ga mado sōji o shimasu ka? だ__ 窓___ し__ か？ d___ g_ m___ s___ o s______ k__ だれが窓掃除をしますか？ dare ga mado sōji o shimasu ka? ___ ____ ___ _ _ ____ __ ____ ____ _ _______ ___ だれが窓掃除をしますか？ dare ga mado sōji o shimasu ka?
Quem aspira?	だ_が掃_機_ か_ま_ か？ d_r_ g_ z_j_k_ o k_k_m_s_ k_? だれが掃除機をかけますか？ dare ga zōjiki o kakemasu ka? だ__ 掃___ か___ か？ d___ g_ z_____ o k_______ k__ だれが掃除機をかけますか？ dare ga zōjiki o kakemasu ka? ___ ____ ____ _ _ ____ __ ______ _ ________ ___ だれが掃除機をかけますか？ dare ga zōjiki o kakemasu ka?
Quem lava a louça?	だ_が食_を洗_ま_ か？ d_r_ g_ s_o_k_ o a_a_m_s_ k_? だれが食器を洗いますか？ dare ga shokki o araimasu ka? だ__ 食__ 洗___ か？ d___ g_ s_____ o a_______ k__ だれが食器を洗いますか？ dare ga shokki o araimasu ka? ___ ___ ____ _ _ ____ __ ______ _ ________ ___ だれが食器を洗いますか？ dare ga shokki o araimasu ka?

Livro de frases

Língua materna? Língua paterna!

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo