português BR » indonésio | 67 [sessenta e sete] | Pronomes possessivos 2

67 [enam puluh tujuh] Kata Ganti Kepunyaan 2

os óculos	kacamata
Ele se esqueceu dos seus óculos.	Dia lupa kacamatanya.
Onde é que ele deixou os seus óculos?	Di mana dia menyimpan kacamatanya?
o relógio	jam
O seu relógio está quebrado.	Jamnya rusak.
O relógio está pendurado na parede.	Jamnya tergantung di dinding.
o passaporte	paspor
Ele perdeu o seu passaporte.	Dia kehilangan paspornya.
Onde é que ele guarda o seu passaporte?	Di mana dia meletakkan paspornya?
eles / elas – seus / suas	mereka – milik mereka
As crianças não podem encontrar os seus pais.	Anak-anak tidak dapat menemukan orang tua mereka.
Mas ali vêm os seus pais!	Tapi datang juga orang tua mereka!
você – seu / sua	Anda – milik Anda (laki-laki)
Como foi a sua viagem, Senhor Müller?	Bagaimana perjalanan Anda, Pak Müller?
Onde está a sua mulher / esposa, Senhor Müller?	Di mana istri Anda, Pak Müller?
você – seu / sua	Anda – milik Anda (perempuan)
Como foi a sua viagem, Senhora Schmidt?	Bagaimana perjalanan Anda, Ibu Schmidt?
Onde está o seu marido, Senhora Schmidt?	Di mana suami Anda, Ibu Schmidt?

Traduções automáticas

Quem quiser ver um texto traduzido, tem que gastar muito dinheiro. Intérpretes ou tradutores profissionais são dispendiosos. Mesmo assim, é cada vez mais importante compreendermos outras línguas. Os informáticos e os linguistas computacionais pretendem resolver este problema. Há muito tempo que trabalham no desenvolvimento de ferramentas de tradução. Atualmente há muitos programas deste gênero. No entanto, a maior parte das traduções automáticas tem pouca qualidade. Ainda assim, a culpa não é dos programadores! As línguas são construções muito complexas. Por outro lado, os computadores baseiam-se em simples princípios matemáticos. Portanto, nem sempre conseguem processar a informação linguística de forma correta. Um programa de tradução devia aprender completamente uma língua. Para tal, os especialistas deviam ensinar-lhe milhares de palavras e de regras. Isto é praticamente impossível. É mais fácil deixar que o computador faça contas. Isto, sim, ele consegue fazer muito bem! Um computador pode calcular quais são as combinações mais frequentes. Ele consegue, por exemplo, reconhecer que tipo de palavras coexistem frequentemente. Mas, para isso, é necessário dar-lhes textos escritos em línguas diferentes. Assim, poderá aprender o que é caraterístico em uma determinada língua. Este método estatístico poderá melhorar as traduções automáticas. Ainda assim, o computador não poderá substituir o ser humano. Não existe nenhuma máquina que consiga imitar o cérebro linguístico do ser humano. Sendo assim, os tradutores e os intérpretes ainda terão muito trabalho pela frente! No futuro, os computadores poderão traduzir textos simples de uma forma segura. Canções, poesia e literatura, por seu lado, continuarão precisando de um elemento vivo. Vivem do sentimento humano pela língua. E é muito bom que seja assim...