Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70 | Comprar o livro!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português BR   >   arménio    >   Índice


69 [sessenta e nove]

precisar – querer

 


69 [վաթսունինը]

կարիք ունենալ և ցանկանալ

 

 
Eu preciso de uma cama.
Ես անկողնու կարիք ունեմ:
Yes ankoghnu karik’ unem
Eu quero dormir.
Ես ուզում եմ քնել:
Yes uzum yem k’nel
Tem uma cama aqui?
Այստեղ մահճակալ կա՞:
Aystegh mahchakal ka՞
 
 
 
 
Eu preciso de uma luminária.
Ես ճրագի կարիք ունեմ:
Yes chragi karik’ unem
Eu quero ler.
Ես ուզում եմ կարդալ:
Yes uzum yem kardal
Aqui tem uma luminária?
Այստեղ ճրագ կա՞:
Aystegh chrag ka՞
 
 
 
 
Eu preciso de um telefone.
Ես հեռախոսի կարիք ունեմ:
Yes herrakhosi karik’ unem
Eu quero telefonar.
Ես ուզում եմ զանգահարել:
Yes uzum yem zangaharel
Aqui tem um telefone?
Այստեղ հեռախոս կա՞:
Aystegh herrakhos ka՞
 
 
 
 
Eu preciso de uma câmera.
Ինձ ֆոտոխցիկ է հարկավոր:
Indz fotokhts’ik e harkavor
Eu quero tirar fotos.
Ես ուզում եմ լուսանկարել:
Yes uzum yem lusankarel
Aqui tem uma câmera?
Այստեղ ֆոտոխցիկ կա՞:
Aystegh fotokhts’ik ka՞
 
 
 
 
Eu preciso de um computador.
Ինձ համակարգիչ է անհրաժեշտ:
Indz hamakargich’ e anhrazhesht
Eu quero enviar um e-mail.
Ես ուզում եմ E-Mail ուղարկել:
Yes uzum yem E-Mail ugharkel
Aqui tem um computador?
Այստեղ համակարգիչ կա՞:
Aystegh hamakargich’ ka՞
 
 
 
 
Eu preciso de uma caneta.
Ինձ գրիչ է հարկավոր:
Indz grich’ e harkavor
Eu quero escrever qualquer coisa.
Ես ուզում եմ ինչ որ բան գրել:
Yes uzum yem inch’ vor ban grel
Aqui tem um papel e uma caneta?
Այստեղ թուղթ և գրիչ կա՞:
Aystegh t’ught’ yev grich’ ka՞
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70 | Comprar o livro!  | Free Android app | Free iPhone app

Traduções automáticas

Quem quiser ver um texto traduzido, tem que gastar muito dinheiro. Intérpretes ou tradutores profissionais são dispendiosos. Mesmo assim, é cada vez mais importante compreendermos outras línguas. Os informáticos e os linguistas computacionais pretendem resolver este problema. Há muito tempo que trabalham no desenvolvimento de ferramentas de tradução. Atualmente há muitos programas deste gênero. No entanto, a maior parte das traduções automáticas tem pouca qualidade. Ainda assim, a culpa não é dos programadores! As línguas são construções muito complexas. Por outro lado, os computadores baseiam-se em simples princípios matemáticos. Portanto, nem sempre conseguem processar a informação linguística de forma correta. Um programa de tradução devia aprender completamente uma língua. Para tal, os especialistas deviam ensinar-lhe milhares de palavras e de regras. Isto é praticamente impossível. É mais fácil deixar que o computador faça contas. Isto, sim, ele consegue fazer muito bem! Um computador pode calcular quais são as combinações mais frequentes. Ele consegue, por exemplo, reconhecer que tipo de palavras coexistem frequentemente. Mas, para isso, é necessário dar-lhes textos escritos em línguas diferentes. Assim, poderá aprender o que é caraterístico em uma determinada língua. Este método estatístico poderá melhorar as traduções automáticas. Ainda assim, o computador não poderá substituir o ser humano. Não existe nenhuma máquina que consiga imitar o cérebro linguístico do ser humano. Sendo assim, os tradutores e os intérpretes ainda terão muito trabalho pela frente! No futuro, os computadores poderão traduzir textos simples de uma forma segura. Canções, poesia e literatura, por seu lado, continuarão precisando de um elemento vivo. Vivem do sentimento humano pela língua. E é muito bom que seja assim...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português BR - arménio  para principiantes