português PT » vietnamita | 74 [setenta e quatro] | pedir alguma coisa

74 [Bảy mươi tư] Xin cái gì đó

Pode-me cortar o cabelo?	Bạn cắt tóc cho tôi được không?
Não muito curto, por favor.	Làm ơn đừng ngắn quá.
Um bocado mais curto, por favor.	Làm ơn ngắn hơn một chút.
Você pode revelar as fotografias?	Bạn rửa ảnh được không?
As fotografias estão no CD.	Mấy bức / tấm ảnh ở trong đĩa CD.
As fotografias estão na máquina fotográfica.	Mấy bức / tấm ảnh ở trong máy ảnh.
Você pode arranjar o relógio?	Bạn sửa đồng hồ được không?
O vidro está partido.	Kính thủy tinh bị vỡ.
Não tem pilha.	Pin hết rồi.
Você pode passar a camisa a ferro?	Bạn là / ủi áo sơ mi được không?
Você pode lavar as calças?	Bạn giặt quần được không?
Você pode arranjar os sapatos?	Bạn sửa giày được không?
Você pode dar-me lume?	Bạn đưa bật lửa cho tôi được không?
Você tem fósforos ou um isqueiro?	Bạn có diêm hoặc bật lửa không?
Você tem um cinzeiro?	Bạn có gạt tàn không?
Fuma charutos?	Bạn hút xì gà không?
Fuma cigarros?	Bạn hút thuốc lá không?
Fuma cachimbo?	Bạn hút tẩu không?

As línguas indígenas da América

Na América falam-se muitas línguas diferentes. O inglês é a língua mais importante da América do Norte. Na América do Sul predominam o espanhol e o português. Todas estas línguas chegaram à América vindas da Europa. Antes da colonização, falavam-se lá outras línguas. São consideradas as línguas indígenas da América. Ainda não foram, até hoje, completamente investigadas. A diversidade linguística é enorme. Estima-se que na América do Norte existem cerca de 60 famílias linguísticas. Na América do Sul pode até ser o caso de quase 150. Para além disso, há outras línguas isoladas. Todas estas línguas são muito diferentes umas das outras. Têm muito poucas estruturas comuns. Por isso, é difícil proceder à sua classificação. O facto de serem tão diferentes está relacionado com a história da América. A América foi sendo povoada em etapas sucessivas. Os primeiros ser humanos chegaram a este continente há mais de 10000 anos. Cada população trouxe consigo a sua própria língua. A maioria das línguas indígenas são semelhantes às língua da Ásia. A situação das línguas antigas da América não é a mesma em toda a parte. Na América do Sul há muitas línguas dos índios que se mantêm vivas. Línguas como o guarani ou o quechua têm milhões de falantes ativos. Na América do Norte, pelo contrário, muitas das línguas estão praticamente desaparecidas. A cultura dos índios da América do Norte foi, durante muito tempo, alvo de opressão. Por isso, as suas línguas também se perderam. Ainda assim, o interesse por estas línguas renasceu nos últimos tempos. Há muitos programas pensados para se preservar e proteger as línguas. Pode ser que elas ainda possam ter um futuro...