português PT » vietnamita | 70 [setenta] | gostar de uma coisa

70 [Bảy mươi] Muốn gì đó

(Você) quer fumar?	Bạn muốn hút thuốc lá không?
(Você) quer dançar?	Bạn muốn nhảy không?
(Você) quer passear?	Bạn muốn đi dạo không?
Eu queria fumar.	Tôi muốn hút thuốc lá.
Queres um cigarro?	Bạn muốn một điếu thuốc không?
Ele queria lume.	Anh ấy muốn có lửa.
Eu queria beber alguma coisa.	Tôi muốn uống gì đó.
Eu queria comer alguma coisa.	Tôi muốn ăn gì đó.
Eu queria descansar um pouco.	Tôi muốn nghỉ một lúc.
Eu queria perguntar-lhe uma coisa.	Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.
Eu queria pedir-lhe um favor.	Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.
Eu queria convidá-lo para alguma coisa.	Tôi muốn mời bạn đến chơi.
O que é que deseja, por favor?	Xin cho biết bạn muốn gì?
Deseja um café?	Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?
Ou prefere antes um chá?	Hay là bạn muốn một ly trà hơn?
Queríamos ir para casa.	Chúng tôi muốn đi về nhà.
Querem um táxi?	Các bạn muốn đi tắc xi không?
Eles querem telefonar.	Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Hoje em dia, existem no mundo inteiro mais de 6000 línguas diferentes. Por isso precisamos de intérpretes e de tradutores. Há muito tempo atrás ainda falávamos todos a mesma língua. Mas isso mudou a partir do momento em que começaram os movimentos migratórios. Deixaram África e espalharam-se pelo planeta. Esta separação física conduziu a uma espécie de separação linguística. Pois cada povo desenvolvia uma forma específica de comunicação. A partir de uma protolíngua comum surgiram várias línguas diferentes. No entanto, as pessoas não permaneceram muito tempo no mesmo lugar. E deste modo as línguas foram desvinculando-se umas das outras. A um dado momento, já não se conseguia reconhecer a mesma raiz comum a todas aquelas línguas. Também não havia nenhum povo que vivesse completamente isolado durante milhares de anos. Havia sempre contatos com os outros povos. Isto provocou mudanças linguísticas. Estas línguas recolhiam elementos umas das outras ou misturavam-se entre si. Deste modo, a evolução linguística nunca mais cessou. Assim, as migrações e os contatos podem explicar a diversidade linguística. Um outra questão é saber por que motivo as línguas são tão diferentes umas das outras. A história da evolução de cada uma das línguas seguiu determinadas regras. Isto significa que devem existir motivos que expliquem porque as línguas são como elas se apresentam. Estes motivos interessam os investigadores há muito tempo. Eles pretendem saber porque é que as línguas evoluíram de forma tão diferente. E para isso têm que pesquisar a história das línguas. Só assim se poderá identificar o que mudou e quando. Todavia, ainda se desconhece aquilo que influencia o desenvolvimento linguístico. Parece que os fatores culturais são mais importantes do que os biológicos. Ou seja, a história dos vários povos moldou as suas próprias línguas. Aparentemente, parece que as línguas podem revelar-nos muito mais informação acerca de nós próprios do que achávamos...