português PT » vietnamita | 40 [quarenta] | Perguntar o caminho

40 [Bốn mươi] Hỏi thăm đường

Desculpe!	Xin lỗi bạn!
Pode ajudar-me?	Bạn giúp tôi được không?
Onde é que há aqui um bom restaurante?	Ở đâu có quán ăn ngon không?
Vire à esquerda na esquina.	Bạn rẽ trái góc đó.
Depois siga em frente um bocado.	Rồi bạn đi thẳng một đoạn.
Depois vire à direita.	Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.
Você pode também apanhar o autocarro.	Bạn cũng có thể đón xe buýt.
Você pode também apanhar o elétrico.	Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.
Você pode seguir-me com o seu carro.	Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.
Como é que chego ao estádio?	Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?
Atravesse a ponte!	Bạn đi qua cầu!
Atravesse o túnel!	Bạn đi qua đường hầm!
Siga até ao terceiro semáforo.	Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.
Vire depois na primeira rua à direita.	Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.	Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?	Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?
É melhor você apanhar o metro.	Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.
Vá simplesmente até à ultima paragem.	Bạn hãy đi đến trạm cuối.

Línguas rápidas, línguas lentas

No mundo inteiro existem mais de 6000 línguas diferentes. Todas, no entanto, com a mesma função. Ajudam-nos a trocar informação. Isto acontece em todas as línguas de diversas maneiras. Uma vez que cada língua funciona segundo as suas próprias regras. Até mesmo a velocidade a que essa língua é falada pode ser diferente. Foi o que ficou demonstrado em vários estudos realizados por linguistas. Para demonstrar isso foram traduzidos pequenos textos em várias línguas. De seguida, estes textos foram lidos em voz alta por falantes nativos. O resultado foi inequívoco. O japonês e o espanhol são as línguas mais rápidas. Nestas línguas proferem-se quase 8 sílabas por segundo. Os chineses falam claramente mais devagar. Estes proferem apenas 5 sílabas por segundo. A velocidade depende da complexidade das sílabas. Quando as sílabas são mais complexas o ato da fala pode ser mais demorado. O alemão, por exemplo, contém 3 sons por cada sílaba. Isto explica porque o seu ritmo de fala é relativamente lento. Falar muito rápido não significa, porém, que se transmite muita informação. Muito pelo contrário! As sílabas que são pronunciadas com mais rapidez contêm pouca informação. Apesar de os japoneses falarem muito rápido, a informação veiculada tem pouco conteúdo. Em contrapartida, o ritmo "lento" do chinês expressa muito mais em poucas palavras. Mesmo as sílabas do inglês contêm muita informação. É interessante constatar que as línguas estudadas possuem um nível de eficiência muito semelhante! Isto significa que quem fala mais devagar consegue transmitir mais informação. E quem fala com rapidez precisa de mais palavras. Mas, no fim, todos conseguem alcançar quase ao mesmo tempo o seu objetivo...