Livro de frases

MP3

47 [quarenta e sete]

Preparações de viagem

47 [dyzetёeshtatё]	Pёrgatitjet pёr udhёtim

Escolha como deseja ver a tradução:

Só as palavras mais fortes é que sobrevivem!

As palavras de uso raro mudam mais frequentemente do que aquelas palavras que são utilizadas com frequência. Isto pode ser devido às leis da evolução. Os genes comuns transformam-se menos com o passar do tempo. Possuem uma forma estável. E o mesmo aplica-se às palavras! Durante um estudo, foram investigados os verbos ingleses. Procedeu-se à comparação da forma atual dos verbos com as formas antigas. Em inglês, os dez verbos mais frequentes são irregulares. A maior parte dos outros verbos é regular. No entanto, na Idade Média a maior parte dos verbos possuía ainda uma forma irregular. Ou seja, os verbos irregulares que se utilizavam raramente deram lugar a verbos regulares. Em 300 anos, muito dificilmente o inglês terá verbos irregulares. Outros estudos demonstram também que as línguas são selecionadas como se fossem genes. Os investigadores fizeram uma comparação entre as palavras de uso mais frequente de várias línguas. Para tal, escolheram palavras que se assemelhavam e possuíam o mesmo significado. Como por exemplo as palavras water, Wasser, vatten . Estas palavras possuem a mesma raiz, por isso são parecidas. Como se trata de palavras importantes, eram utilizadas em qualquer língua com muita frequência. Assim, puderam manter a sua forma - e assemelham-se até hoje. As palavras menos importantes mudam muito mais rapidamente. Elas tendem a ser substituídas por outras palavras. Por isso, as palavras de ocorrência rara são diferentes nas diversas línguas. O motivo pelo qual estas palavras de uso raro tendem a mudar, ainda não está claro. Talvez elas sejam utilizadas, muitas vezes, de forma incorreta ou excessiva. Isto acontece porque os falantes não conhecem bem estas palavras. Também pode ser o caso que as palavras importantes tenham que ser sempre as mesmas. Pois só assim poderão ser alvo de uma compreensão correta. E a verdade é que as palavras estão lá para serem compreendidas...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Tu tens que fazer a nossa mala!	T_ d_h_t t_ b_s_ g_t_ v_l_x_e_ t_n_! Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё! T_ d____ t_ b___ g___ v_______ t____ Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё! __ _____ __ ____ ____ ________ _____ Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё!
Tu não te podes esquecer de nada!	S_d_h_t t_ h_r_o_h a_g_ё_ S’duhet tё harrosh asgjё! S______ t_ h______ a_____ S’duhet tё harrosh asgjё! _______ __ _______ ______ S’duhet tё harrosh asgjё!
Tu precisas de uma mala grande!	T_ d_h_t n_ё v_l_x_e e m_d_e_ Tё duhet njё valixhe e madhe! T_ d____ n__ v______ e m_____ Tё duhet njё valixhe e madhe! __ _____ ___ _______ _ ______ Tё duhet njё valixhe e madhe!

Não te esqueças do passaporte!	M_s h_r_o p_s_a_o_t_n_ Mos harro pashaportёn! M__ h____ p___________ Mos harro pashaportёn! ___ _____ ____________ Mos harro pashaportёn!
Não te esqueças do bilhete de avião!	M_s h_r_o b_l_t_n e f_u_u_i_i_! Mos harro biletёn e fluturimit! M__ h____ b______ e f__________ Mos harro biletёn e fluturimit! ___ _____ _______ _ ___________ Mos harro biletёn e fluturimit!
Não te esqueças dos cheques de viagem!	M_s h_r_o ç_q_t e u_h_t_m_t_ Mos harro çeqet e udhёtimit! M__ h____ ç____ e u_________ Mos harro çeqet e udhёtimit! ___ _____ _____ _ __________ Mos harro çeqet e udhёtimit!

Leva o creme solar.	M_r_ k_e_i_ k_n_r_-_i_l_i_ m_ v_t_. Merr kremin kundra-diellit me vete. M___ k_____ k_____________ m_ v____ Merr kremin kundra-diellit me vete. ____ ______ ______________ __ _____ Merr kremin kundra-diellit me vete.
Leva os óculos de sol.	M_r_ s_z_t e d_e_l_t m_ v_t_. Merr syzet e diellit me vete. M___ s____ e d______ m_ v____ Merr syzet e diellit me vete. ____ _____ _ _______ __ _____ Merr syzet e diellit me vete.
Leva o chapéu de sol.	M_r_ k_p_l_n m_ v_t_. Merr kapelen me vete. M___ k______ m_ v____ Merr kapelen me vete. ____ _______ __ _____ Merr kapelen me vete.

Queres levar um mapa ?	A d_ t_ m_r_ё_h n_ё h_r_ё r_u_e m_ v_t_? A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete? A d_ t_ m______ n__ h____ r____ m_ v____ A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete? _ __ __ _______ ___ _____ _____ __ _____ A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete?
Queres levar um guia?	A d_ t_ m_r_ё_h n_ё g_i_ё m_ v_t_? A do ta marrёsh njё guidё me vete? A d_ t_ m______ n__ g____ m_ v____ A do ta marrёsh njё guidё me vete? _ __ __ _______ ___ _____ __ _____ A do ta marrёsh njё guidё me vete?
Queres levar um chapéu de chuva?	A d_ t_ m_r_ё_h n_ё ç_d_r m_ v_t_? A do ta marrёsh njё çadёr me vete? A d_ t_ m______ n__ ç____ m_ v____ A do ta marrёsh njё çadёr me vete? _ __ __ _______ ___ _____ __ _____ A do ta marrёsh njё çadёr me vete?

Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.	M_s h_r_o p_n_a_l_n_t_ k_m_s_a_, ç_r_p_t_ Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet. M__ h____ p___________ k________ ç_______ Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet. ___ _____ ____________ _________ ________ Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet.
Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.	M_s h_r_o k_a_a_a_, r_i_a_, x_a_e_a_. Mos harro kravatat, rripat, xhaketat. M__ h____ k________ r______ x________ Mos harro kravatat, rripat, xhaketat. ___ _____ _________ _______ _________ Mos harro kravatat, rripat, xhaketat.
Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.	M_s h_r_o p_z_a_a_, k_m_s_a_ e n_t_s d_e b_u_a_. Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat. M__ h____ p________ k_______ e n____ d__ b______ Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat. ___ _____ _________ ________ _ _____ ___ _______ Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat.

Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.	T_ d_h_n k_p_c_, s_n_a_e d_e ç_z_e_ Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme. T_ d____ k______ s______ d__ ç_____ Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme. __ _____ _______ _______ ___ ______ Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme.
Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.	T_ d_h_n s_a_i h_n_ё_h_ s_p_n d_e n_ё g_r_h_r_ t_o_j_h_ Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh. T_ d____ s____ h_______ s____ d__ n__ g_______ t_______ Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh. __ _____ _____ ________ _____ ___ ___ ________ ________ Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh.
Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.	T_ d_h_t n_ё k_ё_ё_, n_ё f_r_e d_ё_b_s_ d_e n_ё p_s_ё d_ё_b_s_. Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh. T_ d____ n__ k______ n__ f____ d_______ d__ n__ p____ d________ Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh. __ _____ ___ _______ ___ _____ ________ ___ ___ _____ _________ Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh.

Livro de frases

Só as palavras mais fortes é que sobrevivem!

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo