português PT » indonésio | 61 [sessenta e um] | Números Ordinais

61 [enam puluh satu] Hitungan nomor urut

O primeiro mês é janeiro.	Bulan pertama adalah Januari.
O segundo mês é fevereiro.	Bulan kedua adalah Februari.
O terceiro mês é março.	Bulan ketiga adalah Maret.
O quarto mês é abril.	Bulan keempat adalah April.
O quinto mês é maio.	Bulan kelima adalah Mei.
O sexto mês é junho.	Bulan keenam adalah Juni.
Seis meses são meio ano.	Enam bulan berarti setengah tahun.
janeiro, fevereiro, março,	Januari, Februari, Maret,
abril, maio, junho.	April, Mei dan Juni.
O sétimo mês é julho.	Bulan ketujuh adalah Juli.
O oitavo mês é agosto.	Bulan kedelapan adalah Agustus.
O nono mês é setembro.	Bulan kesembilan adalah September.
O décimo mês é outubro.	Bulan kesepuluh adalah Oktober.
O décimo primeiro mês é novembro.	Bulan kesebelas adalah November.
O décimo segundo mês é dezembro.	Bulan kedua belas adalah Desember.
Doze meses são um ano.	Dua belas bulan adalah satu tahun.
julho, agosto, setembro	Juli, Agustus, September,
outubro, novembro, dezembro.	Oktober, November dan Desember.

O corpo reage às línguas

A fala é processada no nosso cérebro. Quando ouvimos ou lemos estamos a ativar o nosso cérebro. Isto é algo que pode ser medido através de vários métodos. Mas não só o nosso cérebro reage a estímulos linguísticos. Estudos recentes demonstram que a linguagem também ativa o nosso corpo. O nosso corpo trabalha quando lê ou ouve determinadas palavras. Trata-se, sobretudo, de palavras que descrevem reações físicas. Um bom exemplo disso é a palavra "sorriso". Ao lermos esta palavra, estamos a movimentar os nossos "músculos do sorriso". Também as palavras negativas têm um efeito mensurável. A palavra "dor" é um exemplo disso. O nosso corpo mostra uma pequena resposta à dor, quando lemos esta palavra. Podia dizer-se, então, que nós imitamos aquilo que lemos ou ouvimos. Quanto mais pictórica for a linguagem, mais evidente é a nossa reação. Uma descrição precisa tem como consequência uma forte reação. A atividade do corpo foi medida numa experiência realizada neste âmbito. Os indivíduos que participaram nesta experiência foram confrontados com diversas palavras. Eram palavras positivas e negativas. A expressão facial destes indivíduos foi mudando ao longo da experiência. Os movimentos da boca e da testa sofreram variações. Isto prova que a linguagem tem um efeito poderoso sobre nós. As palavras são muito mais do que apenas um meio de comunicação. O nosso cérebro traduz a fala numa linguagem corporal. O modo exato de funcionamento ainda não foi investigado. É provável que os resultados desta experiência venham a ter consequências relevantes. Os médicos discutem a melhor maneira de tratarem os pacientes. Pois muitos doentes têm que passar por um longo tratamento terapêutico. E durante a terapia há muito que dizer...