português PT » indonésio | 40 [quarenta] | Perguntar o caminho

40 [empat puluh] Menanyakan arah

Desculpe!	Permisi!
Pode ajudar-me?	Dapatkah Anda membantu saya?
Onde é que há aqui um bom restaurante?	Di manakah restoran yang bagus?
Vire à esquerda na esquina.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
Depois siga em frente um bocado.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
Depois vire à direita.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
Você pode também apanhar o autocarro.	Anda juga dapat naik bus.
Você pode também apanhar o elétrico.	Anda juga dapat naik trem.
Você pode seguir-me com o seu carro.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
Como é que chego ao estádio?	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
Atravesse a ponte!	Seberangi jembatan!
Atravesse o túnel!	Lewati terowongan!
Siga até ao terceiro semáforo.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
Vire depois na primeira rua à direita.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
É melhor você apanhar o metro.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
Vá simplesmente até à ultima paragem.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

Línguas rápidas, línguas lentas

No mundo inteiro existem mais de 6000 línguas diferentes. Todas, no entanto, com a mesma função. Ajudam-nos a trocar informação. Isto acontece em todas as línguas de diversas maneiras. Uma vez que cada língua funciona segundo as suas próprias regras. Até mesmo a velocidade a que essa língua é falada pode ser diferente. Foi o que ficou demonstrado em vários estudos realizados por linguistas. Para demonstrar isso foram traduzidos pequenos textos em várias línguas. De seguida, estes textos foram lidos em voz alta por falantes nativos. O resultado foi inequívoco. O japonês e o espanhol são as línguas mais rápidas. Nestas línguas proferem-se quase 8 sílabas por segundo. Os chineses falam claramente mais devagar. Estes proferem apenas 5 sílabas por segundo. A velocidade depende da complexidade das sílabas. Quando as sílabas são mais complexas o ato da fala pode ser mais demorado. O alemão, por exemplo, contém 3 sons por cada sílaba. Isto explica porque o seu ritmo de fala é relativamente lento. Falar muito rápido não significa, porém, que se transmite muita informação. Muito pelo contrário! As sílabas que são pronunciadas com mais rapidez contêm pouca informação. Apesar de os japoneses falarem muito rápido, a informação veiculada tem pouco conteúdo. Em contrapartida, o ritmo "lento" do chinês expressa muito mais em poucas palavras. Mesmo as sílabas do inglês contêm muita informação. É interessante constatar que as línguas estudadas possuem um nível de eficiência muito semelhante! Isto significa que quem fala mais devagar consegue transmitir mais informação. E quem fala com rapidez precisa de mais palavras. Mas, no fim, todos conseguem alcançar quase ao mesmo tempo o seu objetivo...